Translation for "mandat" to english

Mandat

noun

• mandate
• seat
• brief
• authorization
• trusteeship

Translation examples

mandate noun

Ohne jedes heilige Mandat.
No holy mandate required.

Wir brauchen ein Mandat, und das weiß sie auch.
We need a mandate and she knows it.

»Oder«, erklärte Langdon, »mit einem päpstlichen Mandat.
“Or,” Langdon declared, “by papal mandate.

Mission und Mandat des JSOC sind global.
JSOC’s mission and mandate are global;

Das Mandat übertragen wir Foltest von Temerien.
We’ll grant Foltest of Temeria a mandate.’

»Aber ich habe das Mandat«, antwortete der Winterkönig.
“But I do have the mandate,” said the Winter King.

Die Patrouillen wurden größer, ihr Mandat erweiterte sich.
The patrols increased in size, as did their mandate.

Ich werde zur Stelle sein, um zuzusehen, wie ihr das Mandat in Palästina verliert.
I’ll be there to watch you lose the Palestine mandate.

Hast du vergessen, dass wir hier ohne Mandat sind?# #Ah – so.
Forgotten, have you, that we are here without mandate?>

»Es ist ein klares Mandat des Volkes«, erklärte ein Tsugg.
" 'Tis a clear mandate from the people," a Tsugg declaimed.

seat noun

Es zirkulierten Gerüchte, er würde sein Mandat zurückgeben.
There had been rumours that he was going to resign his seat.

Er würde sein Mandat aufgeben, würde diese Leute ihrem Wahnsinn überlassen …
He would have no more of it. He would resign his seat, leave them to their madness.

Sie wird von ihrem Posten als Staatssekretärin zurücktreten müssen, und ich vermute, sie wird auch ihr Mandat verlieren.
She’ll have to stand down as Junior Minister and I dare say she’ll lose her seat as well.

James Patton, Mitglied des Unterhauses mit sicherem Labour-Mandat und bei dieser Gelegenheit auf Geoffreys Einladung hin Gast von Caring International.
There he was, a Member of Parliament in a safe Labour seat, and on this occasion a guest of Caring International, at Geoffrey’s invitation.

Nach außen hin mußte er sich dem Projekt widersetzen, und sei es auch nur, damit er sein Mandat für den Wahlkreis South Worfordshire behielt; doch Widerstand und Widerstand war schließlich zweierlei.
Ostensibly he would have to oppose the scheme if only to keep his seat as member for South Worfordshire but there was opposition and opposition.

»Wir hätten wissen müssen, dass das kommen würde, denke ich, als so viele Delegierte der Grenzwelten ihr Mandat aufgaben um gegen eine Entscheidung zu protestieren, die Sie als ›streng‹ bezeichneten, die in Wirklichkeit aber eher barmherzig als gerecht war.
"We should have known it would come, I suppose, when so many Fringe World delegates resigned their seats to protest the 'severity' of a decision far more merciful than just.

brief noun

Hertz Shemets’ Mandat bestand darin, die Roten vor Ort zu überwachen und zu unterwandern.
Hertz Shemets’s brief was to monitor and infiltrate the local Red population;

Als Caleb zurückkehrt, wartet er angekleidet auf dem Sofa im Wohnzimmer und tut so, als läse er ein Mandat.
He is dressed and waiting on the sofa in the living room, pretending to read a brief, when Caleb returns.

Jeden Abend hat er nur eine einzige gegessen, hat das Fleisch langsam vom Stein gesaugt und dabei Mandate gelesen.
Every night he’d eat only one, sucking the meat slowly off the stone as he sat reading briefs.

Draußen auf der Straße – ein sehr dünnes Mandat in der Tasche – hielt Veneering ein Taxi an und überredete den Fahrer, den Kamin einzuladen.
Out on the street—a very thin Brief in his jacket—Veneering flagged down a taxi and persuaded the driver to heave in the fireplace.

»Bevor ich das Mandat ablehnte und den Kerl zur Hölle wünschte, erfuhr ich noch, wo er sich gern an den Wochenenden herumtrieb.« »Lass mich raten.«
‘Before I refused the brief and told him to go to hell, I discovered where he liked to spend his weekends.’ ‘Let me guess.’

Ein Grauen dieser Art, das ihn zu verschlucken drohte wie ein schwarzes Loch, konnte er nicht mehr neutral durch den Filter eines beruflichen Mandats betrachten.
He could no longer view an abomination of this kind, which threatened to swallow him like a black hole, through the neutralizing filter of a professional brief.

aber als es zur Gerichtsverhandlung kam, enthüllte er sich mir langsam und allmählich und nach unleugbaren Beweisen als ein so niedriger, so kaltblütiger und so abgründiger Schurke, daß ich mich versucht fühlte, ihm mein Mandat vor die Füße zu schleudern.
and when it came to trial he was gradually pictured before me, by undeniable probation, in the light of so gross, so cold-blooded, and so black-hearted a villain, that I had a mind to have cast my brief upon the table.

Neuer Anlauf: »Dir ist auch klar, dass eine junge Rechtsanwältin ohne Festanstellung, die ständig um ihr nächstes Mandat zittern muss, eine berufsbedingte Abneigung gegen mysteriöse Aufträge hat, bei denen weder Prestige noch ein sonstiger Lohn winkt.«
Reload: ‘You also know that as a young barrister who is self-employed without a paddle and terrified of where the next job is or is not coming from, I am professionally disposed against mystery briefs that offer no prospect of prestige or reward.’

Nach dem Essen setzte er sich aufs Sofa und sah mit stummgeschaltetem Ton fern; er schaute gar nicht richtig hin, genoss nur das behagliche Gefühl, das ihm die flackernden, verschwommenen Bilder gaben, während Jude das Geschirr wusch und sich dann zu ihm aufs Sofa setzte, um an einem Mandat zu arbeiten.
After he ate, he sat on the sofa and watched television with the sound turned off, not really seeing anything but comforted by the flash and blur of images, and Jude had washed the dishes and then sat on the sofa near him, working on a brief.

authorization noun

Aber ohne dein Mandat kann er keine weiteren juristischen Schritte einleiten.
But he can't do any more without your authority to act.

In Wirklichkeit besaß jedoch keine der beiden Gruppen ein Mandat der Bevölkerung zur Ausübung der Macht.
In fact, neither faction had the popular authority to rule.

Nachdem Leung auf lokaler Ebene erfolgreich gegen Korruption gekämpft hatte, forderte er jetzt das Mandat, Politik und Wirtschaft Taiwans von Korruption und Vetternwirtschaft zu befreien.
Having led successful anticorruption campaigns on the local level, Leung now asked to be given the authority to cleanse national politics, national commerce, of corruption and cronyism.