Translation for "attached" to german

Attached

adjective

• fest
• zugetan
• beigeschlossen

Translation examples

fest adjective

No strings attached.
Keine feste Bindung.

Get a line attached!
Macht ein Kabel fest!

Normally, the airlock is attached to the Hab.
Normalerweise ist die Luftschleuse mit der Wohnkuppel fest verbunden.

They were attached to the spindle now, rotating with it.
Sie hingen nun an der Spindel fest und rotierten mit ihr.

He attached it to the hollow rod with a bolt.
Er machte ihn mit einer Schraube an der Hohlstange fest.

The hooks were firmly attached to the ceiling.
Die Haken waren fest in der Decke verankert.

I attach static line to overhead.
Ich mache Aufziehleine oben fest.

Did he ever discuss an attachment?
Hat er jemals über eine feste Bindung gesprochen?

The Falcon attached itself with a clang.
Der Falke hakte sich mit einem lauten Scheppern an dem Träger fest.

She attached it with pins, piece to piece.
Steckte es Stück für Stück mit Nadeln fest.

zugetan adjective

Sure, I’m emotionally attached.
Sicher, ich bin ihm emotional zugetan.

I was sincerely attached to my wife.
Ich war meiner Frau aufrichtig zugetan.

At the same time he was really very much attached to her.
Gleichzeitig war er ihr wirklich sehr zugetan.

“They seem quite attached to you, though,” Aro said.
»Doch sie scheinen dir sehr zugetan zu sein«, sagte Aro.

‘He seems very attached to you, Mister Sharpe.’
»Er scheint Ihnen sehr zugetan, Mister Sharpe.«

She must be attached to you, or she would not have married you.
Sie muß Ihnen doch zugetan sein, sonst hätte sie Sie nicht geheiratet.

I respect her and I am very deeply attached to her.
Ich habe große Achtung vor ihr und bin ihr aufrichtig zugetan.

He added, ‘You are, perhaps, very much attached to your mother?’
Dann fügte er hinzu: »Sie sind Ihrer Mutter wohl sehr zugetan?«

Maybe there’s some reason for my son’s attachment to you.
Es gibt wohl doch einen Grund, warum mein Sohn dir zugetan ist.

"I'm sure they will." I sincerely hoped as much, being very attached to my sister.
»Da bin ich mir sicher.« Ich hoffte es aufrichtig, da ich meiner Schwester sehr zugetan war.