Translation for "zugetan" to english

Zugetan

adjective

• devoted
• attached
• fond

Translation examples

devoted adjective

Ich war ihm zugetan.
I was devoted to him.

Sein Vater ist ihm sehr zugetan.
His father is devoted to him.

Er war beiden gleichermaßen zugetan.
They were equally objects of devotion to him.

Ihre Eltern waren einander zugetan;
Her parents were devoted to each other.

Man sagte jedoch, dass er ihr sehr zugetan war.
They say he was devoted to her, though.

»Wir müssen ihnen genauso verbunden und zugetan sein wie sie uns.«
“We have to be as committed and as devoted to them as they are to us.”

alle sind sich einig, daß es eine liebevolle Ehe war, und sie einander sehr zugetan waren.
everyone agrees it was a loving marriage, that they were devoted to one another.

Sie waren sich gleichermaßen zugetan und wollten alles voneinander wissen.
They were equally devoted to each other and eager for news.

Frau Bachmann ist eine einfache Frau, sie ist ihrem Mann zugetan.
Mrs Bachmann, a simple woman, was devoted to her husband.

attached adjective

Sicher, ich bin ihm emotional zugetan.
Sure, I’m emotionally attached.

Ich war meiner Frau aufrichtig zugetan.
I was sincerely attached to my wife.

Gleichzeitig war er ihr wirklich sehr zugetan.
At the same time he was really very much attached to her.

»Doch sie scheinen dir sehr zugetan zu sein«, sagte Aro.
“They seem quite attached to you, though,” Aro said.

»Er scheint Ihnen sehr zugetan, Mister Sharpe.«
‘He seems very attached to you, Mister Sharpe.’

Sie muß Ihnen doch zugetan sein, sonst hätte sie Sie nicht geheiratet.
She must be attached to you, or she would not have married you.

Ich habe große Achtung vor ihr und bin ihr aufrichtig zugetan.
I respect her and I am very deeply attached to her.

Dann fügte er hinzu: »Sie sind Ihrer Mutter wohl sehr zugetan?«
He added, ‘You are, perhaps, very much attached to your mother?’

Es gibt wohl doch einen Grund, warum mein Sohn dir zugetan ist.
Maybe there’s some reason for my son’s attachment to you.

»Da bin ich mir sicher.« Ich hoffte es aufrichtig, da ich meiner Schwester sehr zugetan war.
"I'm sure they will." I sincerely hoped as much, being very attached to my sister.

fond adjective

Sie sind ihm auch sehr zugetan.
They are quite fond of him.

»Du bist ihm sehr zugetan.«
'You're very fond of him.'

Sie war Adeline sehr zugetan.
She was very fond of Adeline.

Sax war ihnen sehr zugetan.
Sax was very fond of them.

»Ich meine, du bist ihm vom Herzen zugetan.«
I mean, you're fond of him.

Oft war ich ihnen aber sehr zugetan.
I was often quite fond of them, though.

Seinen Töchtern war er immer sehr zugetan.
His daughters he was fond of.

Aber Sie schienen einander sehr zugetan.
But you seemed to be very fond of each other.

Ich bin Stephen sehr zugetan, und er liebt mich.
"I'm very fond of Stephen, and he cares for me.

Steapa war Æthelflaed genauso zugetan, wie ich es war.
Steapa, like me, was fond of Æthelflaed.