Translation for "attached be" to german

Attached be

• angehängt sein
• angebracht werden

Translation examples

angehängt sein

The attached files in particular.
Vor allem die angehängten Dateien.

“There’s a data file attached.
Da ist eine Datei angehängt.

Shameful words to attach to a soul.
Es waren beschämende Worte, die da seiner Seele angehängt wurden.

He opened the one with the photo attachment first.
Zuerst öffnete er die, an die ein Foto angehängt war.

Strike had also attached information on the Minister for Sport.
Strike hatte auch Informationen über die Sportministerin angehängt.

Below his signature was an image file he’d attached to the message.
Unter seiner Signatur befand sich eine angehängte Bilddatei.

There was an earplug attached to the side of the device and Rodgers removed it.
Seitlich war ein Ohrstöpsel angehängt, den Rodgers nun an sich nahm.

The attachment on Yune’s second email was the arrest record.
An die zweite Nachricht war das Protokoll seiner Verhaftungen angehängt.

Julin had attached the GPS log in his email.
Julin hatte das GPS-Logbuch an seine Mail angehängt.

He recognised the handwriting on the attached card as Ava’s.
Er betrachtete den angehängten Umschlag und erkannte Avas Schrift.

angebracht werden

“They’re attached on the sunward side.”
Die sind auf der Sonnenseite angebracht.

A little mirror was attached.
Ein kleines Spiegelchen wird angebracht.

Seals were attached.
Siegel wurden angebracht.

A timing device was attached to a rod and the trigger.
Am Abzug war eine Zeitschaltuhr angebracht.

There was a console with an ID scanner attached to the door.
An der Tür war eine Konsole mit einem ID-Scanner angebracht.

He spoke into the transmitter attached to his crash helmet.
Er sprach in das an seinem Helm angebrachte Mikrofon.

His surgeon’s eyeglasses had rectangular loupes attached.
An seiner Chirurgenbrille waren rechteckige Lupen angebracht.

We have attached a sensitive microphone to your throat.
Wir haben an Ihrer Kehle ein empfindliches Mikrofon angebracht.

Clamps were attached at the other two points.
An den anderen beiden Ecken wurden Klammern angebracht.

“There are dimensional gates attached to all the outer doors,” I said.
»An allen Ausgängen sind Dimensionstore angebracht«, sagte ich.