Translation for "atmospheres" to german

Atmospheres

noun

• atmosphäre
• stimmung
• flair
• klima
• milieu
• ton
• kolorit

Translation examples

atmosphäre noun

"Concerning the atmosphere . "The atmosphere?"
»Es betrifft die Atmosphäre.« »Die Atmosphäre?«

It is the atmosphere.
Es ist die Atmosphäre.

So is the atmosphere.
Und für die Atmosphäre.

Then they were in the atmosphere.
Dann waren sie in der Atmosphäre.

“The one with the atmosphere?”
»Den mit der Atmosphäre?«

That was the atmosphere.
Das war die vorherrschende Atmosphäre.

The temperature was rising, the atmosphere in the field-shrouded car changing from an Affronter atmosphere to a human atmosphere.
Die Temperatur stieg an, als sich die Atmosphäre in dem feldverschleierten Wagen von einer Affront-Atmosphäre in eine Human-Atmosphäre veränderte.

It had no atmosphere about it.
Es hatte keine Atmosphäre.

stimmung noun

An atmosphere of excitement.
Ausgelassene Stimmung.

The atmosphere is awful.
Die Stimmung ist mies.

The atmosphere was subdued;
Die Stimmung war gedrückt.

The atmosphere is tense.
Die Stimmung ist angespannt.

The atmosphere had changed.
Die Stimmung hatte sich gewandelt.

Not a smile, just an atmosphere.
Er lächelte nicht, es war nur eine Stimmung.

An atmosphere or mood expresses a way-it-is.
Die Stimmung drückt ein So-Sein aus.

The atmosphere had somehow changed.
Die Stimmung hatte sich geändert;

The very atmosphere felt malevolent.
Die Stimmung war aggressiv.

To start with the atmosphere was hopeful.
Zu Anfang war die Stimmung hoffnungsvoll.

flair noun

While he soaked in the atmosphere of the post office, Sarah asked the clerk if a letter had come for them.
Während er das Flair der Poststelle in sich aufsog, fragte Sarah den Mann am Schalter, ob er nicht einen Brief für sie erhalten habe.

There was always an aroma of the duty free shop about them, European clothes, an atmosphere of high tech. Haim and I came to them like a couple of venetian blind installers, one religious, plump, and limping, the other gray and taciturn.
Bei ihnen herrschte ein Flair von Duty free, europäischer Eleganz und Hightech. Chaim und ich wirkten dort wie zwei Handwerker, die zur Reparatur der Jalousien anrückten, einer dicklich, humpelnd und religiös, der andere still und unauffällig.

klima noun

This atmosphere of hysteria is extremely unpleasant.
Dieses hysterische Klima ist höchst unangenehm.

If there’s one thing I miss, it’s atmospheric conditioning.
Wenn ich hier etwas vermisse, dann ist es das atmosphärische Klima.

It’s a different world. The atmosphere isn’t the same at all.
Das ist ein ganz anderer Bereich, dort herrscht ein anderes Klima.

It is a flower which flourishes bravely in a boarding-house atmosphere.
Er ist eine Blume, die im Klima der Privatpensionen prächtig gedeiht.

It’s not an atmosphere that helps creativity or lets the mind run free.
Das ist kein Klima, das der Kreativität förderlich ist oder der Phantasie freien Lauf lässt.

Is it this atmosphere, more than the reptiles in themselves, that obscurely attracts Mr Palomar?
Ist es dieses Klima, mehr als die Reptilien selbst, was Herrn Palomar dunkel anzieht?

That evening found us in the cold, bracing atmosphere of the Peak country, in which Dr.
Dieser Abend fand uns im kühlen, belebenden Klima des Peak District, in dem Dr.

milieu noun

At first he was shocked by the atmosphere of the place, but with his first performance he discovered he not only had a woman inside him, but an actress as well.
Anfangs erschreckte ihn das neue Milieu, aber bei seinem ersten Auftritt entdeckte er, daß er nicht nur eine Frau in sich trug, sondern auch eine Schauspielerin.

We had a two-bedroom apartment with a view of cliffs and forest from the balcony. My father livened up; his shifts at the mustard factory were difficult, but the atmosphere was more relaxed there than at the prison.
Drei Zimmer und Küche und Felsen und Wald direkt unterhalb des Balkons, mein Vater lebte etwas auf, die Schicht in der Senffabrik war hart, aber es war dennoch ein deutlich ruhigeres Milieu als im Gefängnis.

Really, the whole thing opened up a very interesting set of problems. The atmosphere and the people. Miss Marple's fingers pushed her knitting farther away from her. "Pockets," she said aloud.
In der Tat, das Ganze eröffnete eine Reihe interessanter Kombinationsmöglichkeiten. Das Milieu und die Menschen… Miss Marples Finger schoben das Strickzeug weiter fort. »Schlupfwinkel«, sagte sie laut,»… Schlupfwinkel, nehme ich an.

Mimí knew she would never be accepted among the families of the oligarchy who were, for the moment, seeking her out; she was nothing more than an exotic curiosity to ornament their parties, but entrée to that atmosphere fascinated her, and to justify herself she claimed it was useful to her career as an actress.
Mimi wußte, daß sie nie als Mitglied dieser Oligarchie anerkannt werden würde, die sie im Augenblick feierte, sie war nur ein exotischer Hofnarr, ein Dekorationsstück für ihre Feste, aber es faszinierte sie, zu diesem Milieu zugelassen zu sein, und um sich zu rechtfertigen, behauptete sie, es sei nützlich für ihre Schauspielerkarriere.

An intimatist narration, subtle feelings, understated, a humble setting, everyday life in the provinces ... As a confirmation, we’ll take a sample of words used a single time: chilled, deceived, downward, engineer, enlargement, fattening, ingenious, ingenuous, injustice, jealous, kneeling, swallow, swallowed, swallowing... “So we already have an idea of the atmosphere, the moods, the social background....
Intime Erzählung, zarte Gefühle, kaum angedeutet, bescheidenes Milieu, Alltagsleben in der Provinz … Aber checken wir sicherheitshalber noch ein Sam-ple von Wörtern, die nur einmal vorkommen: einbinden, eindringen, einerlei, einfach, einfältig, eingebil-det, eingedöst, eingefroren, eingehüllt, eingekapselt, einge-seift, eingibt, einheimisch, einkochen, Einlauf, einsam, einst, einzeln …

ton noun

It shivered through the atmosphere.
Der Ton wogte zitternd durch die Luft.

"It's for atmosphere," Leif said, sounding slightly injured.
»Das gehört dazu«, sagte Leif in etwas beleidigtem Ton.

Dead silence came from the speaker. It was matched by the atmosphere in the control room.
Aus dem Lautsprecher war kein Ton zu hören. Im Kontrollraum herrschte ebenfalls Stille.

Once again it had profited from experience, recognizing the noises characteristic of him and watching for the expanding atmospheric waves that were his sounds.
Wieder einmal hatte er aus der Erfahrung gelernt. Er erkannte Subbles charakteristische Geräusche und beobachtete die sich ausbreitenden atmosphärischen Wellen, die seine Töne waren.

kolorit noun

Maybe it was because he saw the world differently now, but after Leclercq’s glasses broke a kind of sadness seeped out of him, trailing behind him as we followed him down the long hallways and the winding garden paths, past sheared hedges, through the boxwood maze, and up and down (mostly up) the stairs of that great stony castle, blooming into the atmosphere the way water around a harpooned seal fills with a cloud of blood.
Vielleicht sah die Welt mit der kaputten Brille anders für ihn aus, jedenfalls verströmte Leclercq jetzt eine Art Traurigkeit, die ihm nachwehte, als wir ihm über die langen Flure und gewundenen Gartenwege folgten, an geschorenen Hecken vorbei durch das Buchsbaumlabyrinth, treppauf und treppab (aber meistens aufwärts) in alle Winkel des großen, in die Wolken ragenden Steinschlosses, das seiner Umgebung ein blühendes Kolorit verlieh, ähnlich der Blutwolke, mit der sich das Wasser rund um einen harpunierten Seehund füllt.