Translation for "flair" to english

Flair

noun

• flair
• atmosphere
• aura

Translation examples

flair noun

»Sie haben es getan, Flair.«
"They did it, Flair.''

Flair lächelte mich an.
Flair smiled at me.

Aber so lief das bei Flair nicht.
But that wasn't how it worked with Flair.

Ich wandte mich wieder an Flair.
I turned back to Flair.

Flair versuchte, nicht zu lächeln.
Flair tried not to smile.

Flair Hickory erhob sich.
Flair Hickory rose.

Flair sah mich amüsiert an.
Flair looked amused.

Flair Hickory stand auf.
Flair Hickory stood.

Flair Hickory stimmte ein.
Flair Hickory joined in.

Sie verströmt eine Energie, ein Flair.
An energy to her, a flair.

atmosphere noun

Während er das Flair der Poststelle in sich aufsog, fragte Sarah den Mann am Schalter, ob er nicht einen Brief für sie erhalten habe.
While he soaked in the atmosphere of the post office, Sarah asked the clerk if a letter had come for them.

Bei ihnen herrschte ein Flair von Duty free, europäischer Eleganz und Hightech. Chaim und ich wirkten dort wie zwei Handwerker, die zur Reparatur der Jalousien anrückten, einer dicklich, humpelnd und religiös, der andere still und unauffällig.
There was always an aroma of the duty free shop about them, European clothes, an atmosphere of high tech. Haim and I came to them like a couple of venetian blind installers, one religious, plump, and limping, the other gray and taciturn.

aura noun

Es war eine archaische Aura um die Schiffsgattin, ein Flair, das sie verdächtig von den anderen Fremden unterschied.
There was an archaic aura about the Shipspouse, a flavor of something conspicuously absent from the other exotics.

Alle waren von diesem unbestimmbaren aristokratischen Flair umgeben: einer Aura von Reichtum und Unverwundbarkeit. »Was ist mit ihnen?«, fragte ich.
They all bore that indefinable aristocrat glaze: an aura of wealth and untouchability. "What happened?"

Chet gewinnt noch an Flair.– Ich hab noch eine kleine Wohnung in einer Siedlung hier in der Nähe, aber das ist ein besserer Lagerraum mit Briefkasten.
Chet’s aura expands. — I have a small place in a development close by, but it’s a glorified storage place and mailbox.

Die Luft war stickig und es roch nach Schimmel, wie in einer Grabkammer, was der Katze, die uns immer noch folgte, ein ägyptisches Flair verlieh.
The air was stale and musty, like in a burial chamber, which lent the cat, which was still following us, an Egyptian aura.

Mein Vater schreibt, Churchills Flair sei so stark geprägt gewesen von seiner Überzeugung, geführt zu werden, einer metaphysischen Bestimmung zu folgen, und er habe diese Überzeugung in einer auratischen Weise ausgestrahlt, dass die Erwartungen in ihn auch von einem gottgleichen Wesen nicht hätten erfüllt werden können – was zwangsläufig zu enttäuschenden Begegnungen führte.
My father writes that Churchill radiated such a strong aura of conviction in his metaphysical destiny that people’s expectations of him could never be fulfilled, not even by a god-like being – which naturally led to disappointment.