Translation examples
Will was there at once.
Will war sofort da.
It has to be at once.
Es muss sofort sein.
‘I’m coming at once.’
»Bin sofort bei dir!«
"I will come at once,"
»Ich werde sofort bei Ihnen sein.«
At once, Will Henry.
Sofort, Will Henry.
They accepted at once.
Sie stimmten sofort zu.
At once it is dark.
Sofort ist es dunkel.
At once, of course.
Sofort, natürlich!
We’ll get going at once.’
Wir machen uns sofort auf den Weg.
Tlisi-tlas-tin waved an urgent hand. “At once, at once!
Tlisi-tlas-tin winkte ungeduldig. »Sofort, sofort!
Nothing and everything, at once.
Es ist nichts und ist gleichzeitig alles.
Once there were three of them all at once.
Einmal sogar drei gleichzeitig.
And then everything happened at once.
Und dann geschah alles gleichzeitig.
Everyone moved at once.
Alle bewegten sich gleichzeitig.
Then they all fly at once.
Und dann fliegen sie alle gleichzeitig auf.
Then everything happened at once.
Alles passierte gleichzeitig.
“Will they all die at once?”
»Sterben sie alle gleichzeitig?«
Everything happened at once.
Alles geschah gleichzeitig.
Come over at once, my boy, at once!
Komm nur gleich rüber, Junge, jetzt gleich!
‘At once, at once.’ And Hackett walked off to the tent.
»Komme gleich, komme gleich.« Hackett setzte sich in Bewegung.
“I’ll be back at once.”
»Ich bin gleich wieder da.«
But admit it at once!
Aber bekennen Sie nur gleich!
“I’ll go there at once.
»Ich fahr' gleich hin.
Or head at once to a brothel?
Oder gleich ins Lupanarium?
I'll go at once, .
Ich gehe gleich ...
Not once but three times.
Nicht nur einmal, gleich dreimal.
“He’ll be back at once!”
»Er wird gleich wieder zurück sein!«
They will then be informed at once.
Sie würden dann augenblicklich informiert.
She knew it at once.
Sie erkannte ihn augenblicklich.
But he knew her at once.
Doch er hatte sie augenblicklich erkannt.
At once she was wide awake.
Augenblicklich war sie hellwach.
The corporal refilled it at once.
Augenblicklich schenkte der Corporal wieder ein.
They left town at once.
Sie verließen die Stadt augenblicklich.
At once Mikka moved.
Augenblicklich handelte Mikka.
It sprang to life at once;
Augenblicklich kam Leben in ihn;
Nash understood at once.
Nash verstand augenblicklich.
And in some places only once.
Und an einigen Stellen nur einmal.
I was nabbed at once.
Ich war auf der Stelle entlarvt.
He recognised him at once.
Er erkannte ihn auf der Stelle wieder.
I would do that at once.
Und ich würde es auf der Stelle tun.
I will present you at once.
Ich werde Euch auf der Stelle vorführen.
He fell asleep at once.
Er war auf der Stelle eingeschlafen.
To stand on the Hill once more.
Mich noch einmal auf die Anhöhe zu stellen.
Everything disappeared at once.
Auf der Stelle war alles um ihn herum verschwunden.
We've got to get him and his daughter out of here, at once."
Wir wollen ihn und seine Tochter hier herausholen, und zwar schleunigst.
Dinah removed herself to a safe distance at once.
Dina brachte sich schleunigst in Sicherheit.
We got off that roof sharpish once he’d gone over.
Nachdem er gesprungen war, machten wir schleunigst, dass wir von diesem Dach kamen.
Give me the ledger and a purse and count me out ninety marks at once.
Gib das Buch und das Säckel und zähl mir schleunigst neunzig Gulden ab.
Blushing with embarrassment, like a schoolboy who had been caught, Masterji came down the stairs at once.
Wie ein ertappter Schuljunge errötete Masterji und stieg schleunigst wieder die Treppe hinunter.
If she doesn’t start using a good bleaching lotion at once, she’ll never catch herself a husband!”
Wenn sie nicht schleunigst anfängt, eine gute Bleichlotion aufzutragen, wird sich niemals ein Mann für sie finden!
I think I must depart from this place at once. Saskia is probably working for the French police.
Ich glaube, ich muss schleunigst von hier verschwinden, Saskia arbeitet wahrscheinlich für die französische Polizei.
His thoughts and fears had to be genuine, and Clark knew at once that they had to get to Langley in a hurry.
Seine Gedanken und Befürchtungen mußten authentisch sein, und Clark war sich bewußt, daß sie schleunigst nach Langley mußten.
Chertsey, heavy firing, and that mounted soldiers have told them to get off at once before the Martians are coming.
berittene Soldaten sollen ihnen geraten haben, schleunigst die Flucht zu ergreifen, da die Marsleute kämen.
This finery, this frippery, which Klemmer feels disfigures her, must be discarded at once! For his sake!
Dieser Putz, dieser Firlefanz, den Klemmer als grob verunstaltend empfindet, muß schleunigst abgelegt werden! Um seinetwillen!