Translation for "assignment" to german

Assignment

noun

• zuordnung
• zuweisung
• zuteilung
• aufgabe
• übertragung
• mission
• einteilung
• hausarbeit
• hausaufgabe
• berufung
• zurechnung

Translation examples

zuordnung noun

“Can you assign a date when those complexes were laid down?”
»Kannst du diesen Erinnerungskomplexen eine zeitliche Zuordnung geben?«

I'm just a… a scrap of paper, a pending number to be assigned.'
Ich bin nur ein … ein Stück Papier, eine provisorische Nummer, die auf ihre endgültige Zuordnung wartet.

It was because of this random assignment that all girls were sent to one school while another received only two girls.
Auf Grund dieser willkürlichen Zuordnung waren alle Mädchen an eine Schule gekommen, während eine andere nur zwei Mädchen bekam.

Carbon was sixth, nitrogen seventh, oxygen eighth, and you had absolutely no choice in those assignments. So now:
Kohlenstoff war das sechste, Stickstoff das siebte, Sauerstoff das achte, und man hatte absolut keine Wahl bei der Zuordnung der einzelnen Positionen. Also jetzt:

Micromedica NervePath™ has provided the technical ability to detect meme-patterns, composites of information, and emotional assignment.
Micromedica NervePath® stellt die technische Lösung zur Verfügung, Meme-Muster zu erkennen, Komposita aus Information und emotionaler Zuordnung.

Coriolanus updated his mentor sheet, taking no pleasure in crossing out Jessup and Lysistrata. 10th HUNGER GAMES MENTOR ASSIGNMENTS DISTRICT 1
Coriolanus brachte sein Mentorenblatt auf den neuesten Stand. Es machte ihm keinen Spaß, Jessup und Lysistrata durchzustreichen. DIE 10. HUNGERSPIELE ZUORDNUNG MENTOREN UND TRIBUTE DISTRIKT 1

Wilkins came up with a system for assigning names to things, so that by breaking a name up into its component syllables, one could know its location in the Tables, and hence what thing it referred to.
Wilkins erfand ein System der Zuordnung von Namen zu Dingen, so dass man, wenn man einen Namen in die ihn bildenden Silben zerlegte, seinen Ort in den Tafeln und damit das, was er bezeichnete, ermitteln konnte.

It didn’t help that the first thing he did was pass out a mentor sheet, updated with the tributes’ names, saying, “This should facilitate keeping track of your progress in the Games.” 10th HUNGER GAMES MENTOR ASSIGNMENTS DISTRICT 1
Zu allem Überfluss teilte er gleich zu Beginn ein um die Namen der Tribute ergänztes Blatt aus und sagte: »Damit Sie den Überblick über Ihre Fortschritte bei den Spielen behalten.« DIE 10.HUNGERSPIELE ZUORDNUNG MENTOREN UND TRIBUTE DISTRIKT 1

All that was needed to identify a particular thing was to give its location in the tables, which could be expressed as a series of numbers. Wilkins came up with a system for assigning names to things, so that by breaking a name up into its component syllables, one could know its location in the Tables, and hence what thing it referred to.
Um ein bestimmtes Ding zu identifizieren, musste man lediglich seinen Ort in den Tafeln angeben, der sich als eine Reihe von Zahlen ausdrücken ließ.Wilkins erfand ein System der Zuordnung von Namen zu Dingen, sodass man, wenn man einen Namen in die ihn bildenden Silben zerlegte, seinen Ort in den Tafeln und damit das, was er bezeichnete, ermitteln konnte.

He couldn’t believe that. There was nothing universal about a sequence like 1-0-0-0-1-1-1-0, no inevitable inherent meaning that would make him and the aliens on some unguessably distant planet both use the same code as the command to prime a nanite complex for further instructions. Or was there? No. Though he no longer remembered why he had assigned the command codes that way and no other, he did recall that it had been almost random, making this coincidence no less astounding than if intelligent life-forms from another planet had sent a probe bearing a plaque engraved with a Shakespeare sonnet.
Das wollte ihm nicht in den Kopf. Was war an einer Signalfolge wie 1-0-0-0-1-1-1-0 so allgemeingültig, so zwingend, dass sowohl er wie auch Aliens auf einem wer weiß wie weit entfernten Planeten sie als Befehl für einen Naniten-Komplex verstanden, in den Befehls-Empfangs-Modus zu gehen? Nichts. Er wusste nicht mehr, warum er diese Befehle so und nicht anders festgelegt hatte, aber er erinnerte sich noch gut, dass es eine beinahe willkürliche Zuordnung gewesen war. Und damit war diese Koinzidenz ungefähr so erstaunlich, als hätten intelligente Wesen von einem anderen Stern eine Sonde mit einer Plakette geschickt, auf der ein Sonett von Shakespeare eingraviert war.

zuweisung noun

Cheap deals, contracts, assignations.
Preisschacher, Verträge, Zuweisungen.

The assignment of an apartment was a significant event.
Die Zuweisung einer Dienstwohnung war ein bedeutsames Ereignis.

“I need my school buddy assignment,”
»Ich brauche meine Schulpartner-Zuweisung«, erklärt sie.

“Paola has the crew assignments,” Martin said.
Martin sagte: »Paola hat die Zuweisungen der Crew.«

Assignment of territories was made by Family structure, as elsewhere.
Die Zuweisung von Land erfolgte nach Sippenstruktur, so wie überall.

Pod assignments were posted in both bridge and galley.
Eine Liste mit den Zuweisungen hing auf der Brücke und in der Kombüse aus.

Over the radio I requested a landing place be assigned to us near the
Ich bat über Funk um die Zuweisung eines Landeplatzes nahe den Zentralwerften.

the other asked him to report to Moray's office for work analysis and assignment.
auf dem anderen wurde er aufgefordert, in Morays Büro zur Arbeitsanalyse und -zuweisung vorzusprechen.

‘I have studied his art,’ Gantulga said to Kleve as they awaited assignment.
»Ich habe sein Geschick studiert«, sagte Gantulga zu Kleve, während sie auf ihre Zuweisung warteten.

In a general meeting she suggested sarcastically that they let the computer make the assignments.
Bei einer allgemeinen Versammlung schlug sie sarkastisch vor, den Computer die Zuweisungen treffen zu lassen.

zuteilung noun

Listen, I'd like to assign a detail to you.”
Hören Sie, ich möchte Ihnen eine Zuteilung machen.

Housing assignment was a very complicated issue.
Die Zuteilung von Wohnungen war ein heikles Thema.

Dan quickly reviewed the assignments and shook his head.
Dan betrachtete die Zuteilung und schüttelte den Kopf.

“Assignment by aptitude test,” Cordelia agreed. “Strictly.
»Die Zuteilung der Aufgaben erfolgt nach einem Eignungstest«, stimmte Cordelia zu. »Ganz konsequent.

But as they had just promised, Lewis and Clarke would go for assignment to IAD.
Allerdings würden sich Lewis und Clarke wie angekündigt um eine Zuteilung zum IAD bemühen.

That wasn't a bad idea, considering my precarious position with being assigned to Lissa.
Das war auch keine schlechte Idee, wenn man meine prekäre Position in Bezug auf eine Zuteilung zu Lissa bedachte.

My understanding is that your upcoming assignment will be a permanent administrative one here at Court.
Wenn ich recht informiert bin, steht Ihnen eine permanente Zuteilung für Verwaltungsaufgaben hier am Hof bevor.

Before turning his charges loose Lopez gave them each their schedule of assignments.
Ehe er seine Schützlinge entließ, gab Lopez jedem einzelnen seinen Zeitplan mit Zuteilungen.

It's a nice idea; the problem is that her actual assignment is to HTI Transport, not to the Bellwether.
Eine hübsche Idee. Das Problem ist nur, daß ihre ursprüngliche Zuteilung auf HTI-Transport lautet, nicht auf die Bellwether.

They would be made public and, along with our overall school grades, influence our assignments.
Sie würden öffentlich gemacht werden und hatten zusammen mit unseren allgemeinen Schulzensuren Einfluss auf unsere Zuteilungen.

aufgabe noun

“That was the assignment.”
»Das war doch die Aufgabe.«

That’s the assignment.
Das ist die Aufgabe.

“What’s the assignment?
Was denn für eine Aufgabe?

That’s your assignment.
Das ist deine Aufgabe.

The task is assigned.
Mir werden Aufgaben erteilt.

This is our assignment and-
»Das ist unsere Aufgabe ...«

“So what’s my assignment?
Also, was ist meine Aufgabe?

Ready for your assignment?
Sind Sie bereit für Ihre Aufgabe?

But what’s my assignment?”
Und meine Aufgabe wäre?

übertragung noun

If he hasn’t I’ll clean that assignment off the back so pretty you’ll think it’s been to the laundry.
Wenn nicht, dann lösche ich die Übertragung von der Rückseite, daß man meinen könnte, die Urkunde sei in der Wäscherei gewesen.

they had to be places, to which signals were sent and from which signals were received using those assigned frequencies.
das mussten Orte sein, von denen aus Signale ausgesendet und an denen Signale aufgefangen wurden, und bei diesen Übertragungen wurden die fest belegten Frequenzen verwendet.

Ferreol (530–581), a French Benedictine: “He who does not turn up the earth with the plough ought to write the parchment with his fingers.” (The reverse, of course, was also true: he who could not write parchment with his fingers was assigned to the plough.) Those who wrote unusually well—in fine, clear handwriting that the other monks could easily read and with painstaking accuracy in the transcription—came to be valued.
So heißt es zum Beispiel in der Regel des heiligen Ferreol (530–581), eines französischen Benediktinermönchs: »Wer die Erde nicht mit einem Pflug umbrechen kann, der soll das Pergament mit seinen Fingern beschreiben.« (Auch das Gegenteil galt natürlich: Wessen Finger nicht zum Schreiben taugten, der wurde zum Pflügen auf den Acker geschickt.) Und wer besonders schön schrieb – in feiner klarer Handschrift, die andere Mönche leicht lesen konnten – und äußerste Sorgfalt in der Übertragung zeigte, genoss zunehmend Ansehen.

mission noun

‘Your next assignment.’
»Deine nächste Mission.«

This was looking to be a great assignment.
Diese Mission versprach großartig zu werden.

"Present assignment?" "Mission."
»Derzeitige Tätigkeit?« »Mission.«

“Cleric Wreath is on an assignment.”
Kleriker Kranz ist auf einer Mission.

We’re on assignment from the Council.”
Die Kongregation hat uns mit einer Mission beauftragt.

They think everybody’s always on assignment.”
Die denken, jeder ist ständig für sie auf einer Mission.

I terminated my assignment in Brazil .
Meine Mission in Brasilien ist zu Ende.

I carried out my assigned mission.
Ich habe meine Mission erfüllt, dachte sie.

The assignment is my own,” she added.
Es ist allein meine Mission«, fügte sie hinzu.

“What kind of assignment?” Emma said.
»Was für eine Art von Mission?«, fragte Emma.

einteilung noun

Listen for your assignments.
Bitte achten Sie auf ihre Einteilung.

Then, today, I saw the assignment lists.
Und dann habe ich heute die Einteilungen gesehen.

Yes, because she’d been unhappy about the assignment;
Ja, weil sie unglücklich über die Einteilung gewesen war;

Around them the litany of assignments continued to ring out.
Um sie herum ging die Litanei der Einteilung weiter.

Manfred smiled a little at the notion of such an assignment.
Manfred lächelte bei dem Gedanken an eine derartige Einteilung.

I have seen the assignments for the landing on Alyina.
Ich habe die Einteilung für unsere Landung auf Alyina gesehen.

“You've been very fair so far on workloads, assignments, and all that.
Du bist bisher immer gerecht gewesen, was die Arbeitsbelastung, -einteilung und so weiter betrifft.

All graduating cadets, report to your barracks’ officers in hangar one for immediate assignment.
Alle Studierenden der Abschlussklasse melden sich bei ihren Kasernenoffizieren in Hangar eins zur Einteilung.

The only thing that ever changed from one year to the next was the assignment of menial tasks to volunteers.
Das Einzige, was sich von Jahr zu Jahr änderte, war die Einteilung der Freiwilligen für die niederen Dienste.

Tortorelli had got careless assigning troopers because he thought all those at the Palace were loyal to him.
Tortorelli war in der Einteilung seiner Soldaten nachlässig geworden, weil er geglaubt hatte, alle Truppen im Palast stünden loyal hinter ihm.

hausarbeit noun

Maybe she could get to work on her assignment.
Sie konnte etwas an ihrer Hausarbeit machen.

She aced the first assignment.
Schon ihre erste Hausarbeit war ausgezeichnet.

How did his German homework assignment go?
Wie ist seine Deutsch-Hausarbeit ausgefallen?

Kahlee glanced at the assignment floating before her, then at the two boys.
Kahlee blickte auf die Hausarbeit, die vor ihr schwebte, dann zu den beiden Jungen.

And he didn’t cheat on his exams, he just got some help with an assignment.”
Und er hat nicht beim Examen betrogen, er hat sich nur etwas Hilfe für eine Hausarbeit geholt.

He began to finish his reading assignments and to turn in essays on time.
Er fing an, seine Pflichtlektüren zu Ende zu lesen und seine Hausarbeiten rechtzeitig abzugeben.

I assigned books to my students with the reports due before the Christmas vacation.
Meine Schüler mußten Bücher beschreiben, die Hausarbeit war vor den Weihnachtsferien abzugeben.

And he had an assignment about distributed systems architecture, but he could write that tonight.
Die Hausarbeit über Architekturen verteilter Rechnersysteme konnte er noch heute Abend schreiben.

I once got two points off a homework assignment because I didn’t put the date on top.
Ich habe einmal zwei Punkte Abzug auf eine Hausarbeit bekommen, weil ich nicht das Datum hingeschrieben hatte.

hausaufgabe noun

Homework assignments completed: zero.
Erledigte Hausaufgaben: null.

Your homework assignments.' 'Yeah, yeah.'
Deine Hausaufgaben...« »Ja, ja.«

That was the only homework assignment she did that summer.
Es war ihre einzige Hausaufgabe in jenen Sommerferien.

“I’ll send over your homework assignments.”
»Ich lasse euch die Hausaufgaben bringen.«

She had read the play-it was their homework assignment.
Sie hatte ihre Hausaufgaben gemacht und das Stück gelesen.

She had set herself one firm homework assignment for this evening.
Für diesen Abend hatte sie sich Hausaufgaben vorgenommen.

She gave me a homework assignment for the next meeting.
Für das nächste Treffen trug sie mir Hausaufgaben auf.

Let’s go back to that part about the homework assignment.”
Kommen wir noch einmal auf die Sache mit den Hausaufgaben zurück.

Rathbone assigned homework over the week-end?
Rathbone gab schon Hausaufgaben über das Wochenende auf?

Aminat hadn’t logged any homework assignments in months.
Aminat hatte sich seit Monaten keine Hausaufgaben notiert.

berufung noun

Colting promptly filed for appeal, and the case was assigned to the Second Circuit Court of Appeals.
Colting legte umgehend Berufung ein und der Fall kam vor das Zweite Bundesberufungsgericht.

he had been assigned because of his laboratory skills. He had not come to be goaded by Quiverian.
Er hatte die Berufung nur seinen Kenntnissen in Laboratoriumstechnik zu verdanken und war nicht hierhergekommen, um sich von Quiverian aufziehen zu lassen.

I., assigned to and commanding Second Battalion, Third Regiment. The Court: Lieutenant Jacques Spieksma, M.
I., Kommandeur des Zweiten Bataillons des Dritten Ausbildungsregiments und unter Berufung von Lieutenant Jaques Spieksma, M.

You must recall that your assignment to the landing team at the last minute caused some anxious moments in Washington and elsewhere.
Bedenken Sie bitte, daß Ihre Berufung ins Landeteam in letzter Minute einige Nervosität in Washington und auch anderswo ausgelöst hat.

He could relax with her and forget about training and Mars and the men who stood between him and the assignment he cherished.
Er konnte sich bei ihr entspannen und das Training, den Mars und die Männer vergessen, die zwischen ihm und der heiß ersehnten Berufung standen.

Got his GED, corporal’s stripes and an assignment to Desert Warfare School at Twentynine Palms, about fifty miles from his dear old hometown of Desert Hot Springs.
Er bekam sein Diplom, Korporalsstreifen und eine Berufung in die Desert Warfare School in Twenty-Nine Palms, etwa achtzig Kilometer von seiner guten, alten Heimatstadt Desert Hot Springs entfernt.

Lenar Hoyt had been a young priest, born, raised, and only recently ordained on the Catholic world of Pacem, when he was given his first offworld assignment: he was ordered to escort the respected Jesuit Father Paul Duré into quiet exile on the colony world of Hyperion.
Lenar Hoyt war ein junger Priester gewesen, auf der katholischen Welt Pacem geboren, aufgewachsen und erst vor kurzem zum Priester geweiht worden, als er seine erste Berufung auf einen anderen Planeten erhielt: Man befahl ihm, den geachteten Jesuitenpater Paul Duré in sein stilles Exil auf der Kolonialwelt Hyperion zu begleiten.