Translation for "arcade" to german

Arcade

noun

• arkade
• passage
• laube
• galerie
• gang

Translation examples

arkade noun

Maybe in the arcades.
Vielleicht in den Arkaden.

I passed through the Arcade.
Ich wanderte durch die Arkaden.

The fishy smell of the covered arcades;
Der Fischgeruch unter den Arkaden;

With arcades and columns at the entrance.
Mit Säulen und Arkaden am Eingang.

Arcades and tiny alleyways.
Arkaden und enge Seitengassen.

John Milton, Arcades
JOHN MILTON, Arkaden

‘We’ve scanned the Trancept Arcade.
Wir haben die Trancept-Arkade abgesucht.

And overhead, that’s a shopping arcade.
Und direkt über Ihnen, das ist eine Einkaufs arkade.

In the center, Piccadilly Arcade.
Im Zentrum des Ganzen waren die Piccadilly-Arkaden.

He looked out over the Arcade.
Er sah zu den Arkaden hinaus.

passage noun

James's shopping arcade.” “Lead the way,”
James-Einkaufs- passage.

It was the grandmother Yankee who ran the arcade.
Es war die Yankee-Großmutter, die Leiterin der Passage.

Teki sighed aggrievedly and trudged back up the arcade to the dispensary.
Teki seufzte betrübt und trottete wieder durch die Passage zur Apotheke.

Ethan and Cee were treated to a leisurely window-shopping tour of the arcade.
Ethan und Cee kamen in den Genuss eines gemächlichen Schaufensterbummels durch die Passage.

Niekirk took them into the city, to a region of tiny arcades bounded by major streets.
Niekirk fuhr mit ihnen in die Innenstadt, in eine Gegend mit kleineren Passagen an den Hauptstraßen.

The rich slow voice of the King of the Cats was rapping from speakers in an information arcade.
Die reiche, bedächtige Stimme des ›King of the Cats‹ plauderte aus den Lautsprechern in einer Info-Passage.

She kept her eye on the arcade opposite, where the passage came through from the next court.
Sie hielt den Blick auf den gegenüberliegenden Säulengang gerichtet, wo die Passage aus dem benachbarten Hof mündete.

Teki wandered slowly down the arcade, with many a furtive glance toward the empty balcony on the far end.
Teki wanderte langsam durch die Passage und blickte oft verstohlen auf den leeren Balkon am anderen Ende.

A big man with long greased hair in a ponytail came out of the arcade and stood at the kerb.
Ein stämmiger Mann, die langen, öligen Haare zum Pferdeschwanz gebunden, kam aus der Passage und blieb am Bordstein stehen.

He led her into a kind of lobby, a ground-floor arcade lined with tiny stall-like shops.
Er führte sie in eine Art Eingangshalle, eine Passage im Erdgeschoß, gesäumt von winzigen Läden, die eher Ständen glichen.

laube noun

They had reached the street and were walking slowly along through the arcades.
Sie waren auf der Straße angelangt und wandelten langsam unter den Lauben.

Two hours later – by that time it was half past twelve – a sergeant of the Bern cantonal police and a priest in a white habit with open-toed sandals were walking along, much to their mutual embarrassment, through the arcades of the city of Bern.
Zwei Stunden später – es war inzwischen halb eins geworden – ereignete sich folgender peinlicher Vorgang: Ein Wachtmeister der Berner Kantonspolizei ging mit einem weißbekutteten Pater, dessen nackte Zehen aus offenen Sandalen hervorsahen, unter den Lauben der Stadt Bern spazieren.

galerie noun

The gallerias with their splendid metal-glass domes and covered arcades grew heavy with vines;
Die Galerien mit ihren prächtigen Kuppeln aus Metall und Glas wurden zunehmend von Reben überwuchert;

After he had given notice he had wandered along the corridors of the co-op arcade.
Nachdem er seinen Antrag gestellt hatte, war er durch die Flure der genossenschaftlichen Galerie gewandert.

Sue Kamuela’s shop, KauaiStyle, was on the second floor of the arcade, off a gallery that overlooked the central area.
Sue Kamuelas Laden, KauaiStyle, lag im Obergeschoss des Komplexes, an einer Galerie zum Innenhof.

By comparison with our other roadways Old China Street is a haven of cleanliness and quiet: it is in fact more an arcade than a roadway, being lined with shophouses.
Im Gegensatz zu unseren anderen Straßen ist die Old China Street ein Paradies der Ruhe und Reinlichkeit – eigentlich eher eine Galerie als eine Straße, da sie von Ladengeschäften gesäumt ist.

Trailed by the usual gaggle of women, the marchess took her arm and strolled with her through another archway beneath the gallery and down a short arcade.
Die Gräfin nahm Ista am Arm und spazierte mit ihr durch einen weiteren Torbogen unter der Galerie hindurch und einen kurzen Säulengang entlang. Ihre üblichen Begleiterinnen kamen hinterdrein.

It was in one of the tenement buildings that still stood in the center of the city. The tenement was on Calle Obispo, and after crossing a hall where the stairs began, the visitor came out into a huge courtyard, with a big fountain in the middle, around which rose three floors of flaking arcades where children played or neighbor women talked, arcades half covered by wooden roofs supported by very narrow iron columns, rusted with the passage of time.
Es war ein Zimmer in einem der alten Mietshäuser, die es in der Innenstadt noch gab. Es lag in der Calle Obispo, und wenn man den Hausflur durchquerte, von dem die Treppen abgingen, gelangte man in einen riesigen Hof mit einem großen Brunnen in der Mitte und blickte rundum auf die drei Geschosse des Gebäudes und die umlaufenden Galerien mit ihrem bröckelnden Putz, auf denen die Kinder spielten und die Nachbarinnen sich unterhielten, Galerien, die, durch ein hölzernes Vordach ein wenig geschützt, auf dünnen, mittlerweile stark verwitterten Eisenpfeilern ruhten.

This minor occupation allowed her to keep her mind empty and her latent panic at bay. Above all, no questions. Not yet. The footfalls of clogs sounded to her right. The doctor was coming back, beneath the arcades of the gallery, holding the images.
Der Anblick dieses Schauspiels machte es ihr möglich, die Leere in ihrem Kopf zu verdrängen und unterschwellige Ängste zu kontrollieren, die sie noch immer peinigten. Bloß keine Fragen. Noch nicht. Sandalen raschelten über den Kies, und durch die Pfeiler der Galerie sah sie den Notarzt auf sich zukommen.

gang noun

His unenthusiastic reception rather worried her, but Kate hurried along the cloistered arcade, heading for the few stairs that led down into the sunken stone chamber.
Seine Verhaltenheit beunruhigte sie, aber Kate eilte den Gang entlang zur Treppe, die in die Steinkammer hinabführte.

A short corridor led towards colonnades that lined the arcades surrounding the roofed forum, which had been converted into an arena for the purposes of the day’s spectacle.
Ein kurzer Gang führte zu der Kolonnade, die das überdachte Forum umgab, das für das heutige Schauspiel zur Arena umgebaut worden war.

We followed the woman down a corridor that had once been the cloistered side of a courtyard, but at some time the pillars of the open arcade had been filled with screens of wattle and mud.
Wir folgten der Frau durch einen Gang, der einst zum Kreuzgang eines Klosters um einen Innenhof gehört hatte. Später war der offene Bogengang mit Flechtwerk und Lehm verschlossen worden.