Translation for "arkade" to english

Arkade

noun

• arcade
• archway

Translation examples

arcade noun

Vielleicht in den Arkaden.
Maybe in the arcades.

Ich wanderte durch die Arkaden.
I passed through the Arcade.

Der Fischgeruch unter den Arkaden;
The fishy smell of the covered arcades;

Mit Säulen und Arkaden am Eingang.
With arcades and columns at the entrance.

Arkaden und enge Seitengassen.
Arcades and tiny alleyways.

JOHN MILTON, Arkaden
John Milton, Arcades

Wir haben die Trancept-Arkade abgesucht.
‘We’ve scanned the Trancept Arcade.

Und direkt über Ihnen, das ist eine Einkaufs arkade.
And overhead, that’s a shopping arcade.

Im Zentrum des Ganzen waren die Piccadilly-Arkaden.
In the center, Piccadilly Arcade.

Er sah zu den Arkaden hinaus.
He looked out over the Arcade.

archway noun

Längs der Wände verliefen Arkaden mit weiten Bögen, die von massiven Säulen getragen wurden.
The wall was punctuated with archways held up by massive columns.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite leuchtete über den Arkaden eines Hauses der tröstliche Name Phoenix-Apotheke.
On the opposite side of the street the comforting Phoenix Pharmacy sign glowed above the archways of a building.

Als ich durch die Arkaden ging, die zum fau-bourg St-Antoine führen, kamen mir Carls Worte wieder in den Sinn.
As I was going through the archway leading to the Faubourg St. Antoine, Carl’s words came back to me.

Leute gingen oder saßen unter den Markisen und Arkaden der Galerien aus hellem Grünstein, die den Hauptplatz des Dorfes säumten.
People walked, or sat at tables under the awnings and archways of the pale, green-stone galleries which lined the village's main square.

Ich zog meinen Mantel an und irrte über drei Stunden durch die trübsinnigen, hallenden Gassen und Arkaden, die Brücken und Passagen von Venedig.
I put my coat on and walked those lugubrious, echoing Venetian alleys, passages, bridges and archways for more than three hours.

Auf der Höhe des ersten Stocks zog sich ein überdachter Laufgang über die gesamte Länge des Gebäudes, der von schlanken Säulen und Arkaden darunter gestützt wurde.
There was a covered walkway on the level of the first floor, stretching from one end to the other, held up by slender pillars with archways below.