Translation for "appropriated" to german

Appropriated

verb

• aneignen
• zu eigen machen
• beschlagnahmen
• sich etw aneignen

Translation examples

aneignen verb

“It’s interesting to see you appropriating my optimism.
Interessant, dass du dir meinen Optimismus aneignest.

But it is inefficient to destroy even part of that which one wishes to appropriate.
Aber es ist unrationell, auch nur einen Teil dessen zu zerstören, was man sich aneignen möchte.

He hoped to appropriate yet more, and to move into the Balkans.
Er hoffte, sich noch weitere Gebiete aneignen und auf den Balkan vordringen zu können.

I was prepared to appropriate another man’s death just as I had appropriated the pens of Proust and Céline, the paintbrushes of Modigliani and Soutine, the gurning faces of Groucho Marx and Chaplin.
Ich versuchte, mir den Tod eines anderen anzueignen, genauso wie ich mir die Füllfedern von Proust und Céline hatte aneignen wollen, die Pinsel von Modigliani und Soutine, die Grimassen von Groucho Marx und Chaplin.

I was nearly caught when trying to, um... appropriate a book on magic. Mr. Hopkins shielded me from the guards, allowed me to escape.
Ich bin dort erwischt worden, als ich mir ein Buch über Magie…ähem… aneignen wollte. Mr Hopkins hat die Aufseher abgelenkt und mir die Flucht ermöglicht.

The logic gradually unfurled to include the assumption that since the USAians had appropriated the American name, they would thus appropriate any new canal The ambassador, not wise to the ways of the telly, had replied with a rational explanation.
Die Argumentationskette führte geradewegs zu der Annahme, daß sich die USA, die sich den amerikanischen Namen angeeignet hatten, ebenso jeden neuen Kanal aneignen würden. Der Botschafter, in Fernsehdingen nicht sehr gewitzt, hatte mit einer rationalen Erklärung aufgewartet.

He uncovered a scam by one of the big Swiss banks to slowly appropriate unclaimed funds deposited by Holocaust victims and shred the evidence.
Er deckte einen Schwindel auf, bei dem eine große schweizerische Bank sich Mittel aneignen wollte, die vor dem Krieg von späteren Holocaust-Opfern bei dieser Bank eingezahlt worden waren.

It was as if the two of them had swapped roles. Rumo was returning each of Rolv’s attacks with interest, imitating his movements perfectly, appropriating his technique.
Es war, als hätten die beiden die Rollen getauscht, als würde Rumo ihm jeden einzelnen seiner Angriffe heimzahlen, seine Bewegungen perfekt imitieren, sich seine Technik komplett aneignen.

Their Plinry marks, Caine had quickly discovered, wouldn't pass as local currency, and he'd had to appropriate all the cash Raina and Lindsay had had on hand.
Die Mark von Plinry konnten sie auf der Erde nicht verwenden, und Caine hatte sich das gesamte Bargeld aneignen müssen, das Raina und Lindsay bei sich trugen.

I never really wanted to be rich, but now and then I think about starting a new revolution so I can appropriate some stockbroker’s summer house on the water.
Ich wollte eigentlich nie reich sein, aber ab und zu überlege ich, ob ich nicht doch mal eine Revolution anzetteln soll, damit ich mir ein am Wasser gelegenes Haus eines Börsenmaklers aneignen kann.

zu eigen machen verb

He turned his own terminal onto the appropriate channel.
Er stellte sein eigenes Terminal auf den entsprechenden Kanal ein.

I was appropriating my fear of total disappearance as a spiritual practice.
Ich machte mir meine Angst, gänzlich zu verschwinden, als spirituelle Übung zu eigen.

You’ll be unable to open your own teleportal without the appropriate components.
Einen eigenen Teleport kannst du nicht öffnen, ohne über die Komponenten zu verfügen.

A generation ago, conservative evangelicals began appropriating rock music into their worship.
Vor einer Generation machten sich die konservativen Evangelikalen Rockmusik für ihre Gottesdienste zu eigen.

The ruler of the known world had successfully appropriated the shaven image of divine heroism.
Der Herrscher der bekannten Welt hatte sich das Abbild göttlichen Heldentums erfolgreich zu eigen gemacht.

—they are rightly praised by Mr Murry, and Pope, it is thought, remembered and appropriated those others:
– sie werden zu Recht von Mr Murry gepriesen, und Pope, so heißt es, merkte sich die folgenden und gab sie für die eigenen aus:

In the light of my own experience with Monsieur Carter this seemed to me at the time an appropriate decision.
Im Lichte meiner eigenen Erfahrung mit Monsieur Carter erschien mir dies zu jener Zeit als durchaus angemessen.

Also her own face, surprising her with its wonderfully appropriate look of tactfulness and concern.
Auch ihr eigenes Gesicht, das sie mit seiner wunderbar angemessenen Miene von taktvoller Besorgnis überraschte.

we are not always being merely prurient or callously appropriating intensities of feeling that our own lives have failed to provide.
wir sind keineswegs nur auf starke Gefühle aus, die unser eigenes Leben so nicht bietet.

To grasp the implication that I am to take whatever action seems appropriate to deal with the interlopers?
»Darf ich daraus entnehmen, daß ich mit den Übeltätern nach meinem eigenen Ermessen verfahren kann?« fragte Thilf flüsternd.

beschlagnahmen verb

If it wasn’t for enterprising souls like her, I’d have no supplies to appropriate.
Ohne risikofreudige Seelen wie sie hätte ich keine Vorräte zum Beschlagnahmen.

I appropriate them and leave, closing the door carefully behind me.
Ich beschlagnahme sie und verlasse, sorgsam die Tür hinter mir schließend, das Zimmer.

Periodically, an inspector tried to appropriate Bright Beauty’s datacore.
In regelmäßigen Abständen versuchte ein Inspektor, den Data-Nukleus der Strahlenden Schönheit zu beschlagnahmen.

what if “Quilligan” was trying to obtain signatures, account numbers, all the information needed to appropriate Reichsbank funds?
was war, wenn »Quilligan« versuchte, an Unterschriften, Kontonummern und sonstige Informationen heranzukommen, mit denen sich Reichsbankkonten beschlagnahmen ließen?

I was planning to appropriate Nick's clothing, especially his shoes, brand new Doc Martens, deep red, barely worn. "Gomez."
Ich hatte vor, Nicks Klamotten zu beschlagnahmen, vor allem die Schuhe, nagelneue Doc Martens, dunkelrot, kaum getragen. »Gomez.«

Preece’s explorations of the way one object, by mimetic appropriation, gives new meaning to another confirm him as one of the most interesting artists working in Britain today.”
Preeces Erkundungen über die Art und Weise, wie ein Gegenstand, mittels mimetischer Beschlagnahme, einem anderen neue Bedeutung verleiht, bestätigt seinen Rang als einer der interessantesten Künstler, die gegenwärtig in Großbritannien arbeiten.

Williams told me all this later, though she was unable to describe the return trip to Decko’s and the appropriation of the correct, red Ford Puma, as Dempsey told her he didn’t need her, suspecting, perhaps, that she had known all along that they were dismantling the wrong car.
All dies erzählte Williams mir später. Über die Rückkehr zu Deckos Anwesen und die Beschlagnahme des richtigen Wagens – des Ford Puma –, konnte sie allerdings nichts berichten, denn Dempsey hatte ihr gesagt, er brauche sie nicht. Möglicherweise vermutete er, sie habe die ganze Zeit gewusst, dass sie das falsche Auto auseinandernahmen.