Translation for "aneignen" to english

Aneignen

verb

• appropriate

Translation examples

appropriate verb

Interessant, dass du dir meinen Optimismus aneignest.
“It’s interesting to see you appropriating my optimism.

Aber es ist unrationell, auch nur einen Teil dessen zu zerstören, was man sich aneignen möchte.
But it is inefficient to destroy even part of that which one wishes to appropriate.

Er hoffte, sich noch weitere Gebiete aneignen und auf den Balkan vordringen zu können.
He hoped to appropriate yet more, and to move into the Balkans.

Ich versuchte, mir den Tod eines anderen anzueignen, genauso wie ich mir die Füllfedern von Proust und Céline hatte aneignen wollen, die Pinsel von Modigliani und Soutine, die Grimassen von Groucho Marx und Chaplin.
I was prepared to appropriate another man’s death just as I had appropriated the pens of Proust and Céline, the paintbrushes of Modigliani and Soutine, the gurning faces of Groucho Marx and Chaplin.

Ich bin dort erwischt worden, als ich mir ein Buch über Magie…ähem… aneignen wollte. Mr Hopkins hat die Aufseher abgelenkt und mir die Flucht ermöglicht.
I was nearly caught when trying to, um... appropriate a book on magic. Mr. Hopkins shielded me from the guards, allowed me to escape.

Die Argumentationskette führte geradewegs zu der Annahme, daß sich die USA, die sich den amerikanischen Namen angeeignet hatten, ebenso jeden neuen Kanal aneignen würden. Der Botschafter, in Fernsehdingen nicht sehr gewitzt, hatte mit einer rationalen Erklärung aufgewartet.
The logic gradually unfurled to include the assumption that since the USAians had appropriated the American name, they would thus appropriate any new canal The ambassador, not wise to the ways of the telly, had replied with a rational explanation.

Er deckte einen Schwindel auf, bei dem eine große schweizerische Bank sich Mittel aneignen wollte, die vor dem Krieg von späteren Holocaust-Opfern bei dieser Bank eingezahlt worden waren.
He uncovered a scam by one of the big Swiss banks to slowly appropriate unclaimed funds deposited by Holocaust victims and shred the evidence.

Es war, als hätten die beiden die Rollen getauscht, als würde Rumo ihm jeden einzelnen seiner Angriffe heimzahlen, seine Bewegungen perfekt imitieren, sich seine Technik komplett aneignen.
It was as if the two of them had swapped roles. Rumo was returning each of Rolv’s attacks with interest, imitating his movements perfectly, appropriating his technique.

Die Mark von Plinry konnten sie auf der Erde nicht verwenden, und Caine hatte sich das gesamte Bargeld aneignen müssen, das Raina und Lindsay bei sich trugen.
Their Plinry marks, Caine had quickly discovered, wouldn't pass as local currency, and he'd had to appropriate all the cash Raina and Lindsay had had on hand.

Ich wollte eigentlich nie reich sein, aber ab und zu überlege ich, ob ich nicht doch mal eine Revolution anzetteln soll, damit ich mir ein am Wasser gelegenes Haus eines Börsenmaklers aneignen kann.
I never really wanted to be rich, but now and then I think about starting a new revolution so I can appropriate some stockbroker’s summer house on the water.