Translation for "zu eigen machen" to english

Zu eigen machen

verb

• appropriate

Translation examples

appropriate verb

Ich machte mir meine Angst, gänzlich zu verschwinden, als spirituelle Übung zu eigen.
I was appropriating my fear of total disappearance as a spiritual practice.

Einen eigenen Teleport kannst du nicht öffnen, ohne über die Komponenten zu verfügen.
You’ll be unable to open your own teleportal without the appropriate components.

Vor einer Generation machten sich die konservativen Evangelikalen Rockmusik für ihre Gottesdienste zu eigen.
A generation ago, conservative evangelicals began appropriating rock music into their worship.

Der Herrscher der bekannten Welt hatte sich das Abbild göttlichen Heldentums erfolgreich zu eigen gemacht.
The ruler of the known world had successfully appropriated the shaven image of divine heroism.

– sie werden zu Recht von Mr Murry gepriesen, und Pope, so heißt es, merkte sich die folgenden und gab sie für die eigenen aus:
—they are rightly praised by Mr Murry, and Pope, it is thought, remembered and appropriated those others:

Im Lichte meiner eigenen Erfahrung mit Monsieur Carter erschien mir dies zu jener Zeit als durchaus angemessen.
In the light of my own experience with Monsieur Carter this seemed to me at the time an appropriate decision.

Auch ihr eigenes Gesicht, das sie mit seiner wunderbar angemessenen Miene von taktvoller Besorgnis überraschte.
Also her own face, surprising her with its wonderfully appropriate look of tactfulness and concern.

wir sind keineswegs nur auf starke Gefühle aus, die unser eigenes Leben so nicht bietet.
we are not always being merely prurient or callously appropriating intensities of feeling that our own lives have failed to provide.

»Darf ich daraus entnehmen, daß ich mit den Übeltätern nach meinem eigenen Ermessen verfahren kann?« fragte Thilf flüsternd.
To grasp the implication that I am to take whatever action seems appropriate to deal with the interlopers?

Clare hörte ihre eigene Stimme, etwas rauer als sonst, die passenden Worte sagen. Wie schön!
Clare heard her own voice, a little hoarse in timbre, saying the appropriate things. How lovely!