Translation for "appraisals" to german

Appraisals

noun

• bewertung
• schätzung
• auswertung
• abschätzung

Translation examples

bewertung noun

between insight and unaffected appraisal.
zwischen Einsicht und aufrichtiger Bewertung.

A colorful appraisal, but it summed things up rather well.
Eine farbige Bewertung, aber sie faßte die Dinge recht gut zusammen.

While this may not be a very attractive appraisal of my situation, at least I can’t be accused of being pretentious.
Das ist keine sehr gefällige Bewertung meiner Situation, aber man kann mir nicht den Vorwurf machen, überheblich zu sein.

Rheticus whipped himself into a frenzy of enthusiasm as he appraised Copernicus’s labors.
Bei der Bewertung von Kopernikus’ Arbeitsleistung steigert sich Rhetikus in einen regelrechten Begeisterungstaumel hinein.

but according to Michael Schofield, it conveys “our everyday procedures of assessment and appraisal”—Schofield, in Rationality in Greek Thought, ed.
Doch nach Michael Schofield umfasst dieser Begriff auch »unsere alltäglichen Verfahren der Bewertung und der Wertschätzung«: vgl.

In that finer-grained appraisal they had begun investigating the cytoskeletons of neuron cells, which were internal arrays of microtubules, with protein bridges between the microtubules.
Bei dieser subtileren Bewertung hatte man begonnen, die Cytoskelette von Nervenzellen zu erforschen, die aus internen Gruppierungen von Mikroröhrchen mit Proteinbrücken dazwischen bestanden.

Stuck in the so-called Spanish Cellar that could have doubled as the editorial offices of the Madrid telephone directory, cheek-by-jowl with chain-smoking, middle-aged debutantes in Alice bands, the young probationer jotted down an acerbic appraisal of his employers’ standing in the Whitehall marketplace:
Eingepfercht im sogenannten Spanischen Keller, der als die Redaktion des Madrider Telefonbuchs hätte durchgehen können, auf Tuchfühlung mit nicht mehr ganz taufrischen Debütantinnen, die Kette rauchten und Haarreifen trugen, notierte der junge Novize eine bissige Bewertung des Ansehens seiner Arbeitgeber in den Gefilden von Whitehall:

The bankers and lawyers benefited while she went broke. The banks made their money by bullying little people, first trying to intimidate her into surrender, and then, when she fought back, burying her in paperwork, hiring appraisers and inspectors who filed false reports about the condition of her motel, smearing her name.
Wenn sie pleiteging, profitierten Banken und Anwälte. Banken verdienten ihr Geld damit, die kleinen Leute herumzuschubsen. Erst versuchten sie es mit Einschüchterung, und wenn sie Gegenwehr spürten, zettelten sie einen Papierkrieg an. Zur Bewertung des Motels wurden Sachverständige bestellt, die Gutachten voller falscher Behauptungen ablieferten. Ihr Name wurde durch den Schmutz gezogen.

The rest came in two loans, one from the Small Business Administration for $1.2 million, the other from a commercial lender called Business Loan Express for $1.5 million. Looking back, she came to believe the deal was fraudulent, based on a wildly overstated appraisal, but the lenders told her what to write on the application, and she wrote it.
Für den Rest nahm sie zwei Hypotheken auf, die erste über 1,2 Millionen vom Kleinunternehmerverband, die zweite, zu 1,5 Millionen, von einem kommerziellen Kredithaus namens Business Loan Express. Im Rückblick war sie überzeugt, dass bei der Finanzierung Betrug im Spiel gewesen war. Die Bewertung der Immobilie schien völlig überzogen. Als sie den Antrag ausfüllte, folgte sie einfach den Anweisungen des Kredithauses.

schätzung noun

“Wants an appraisal.”
»Sie braucht eine Schätzung.«

“He asked only for an appraisal. What do you think?”
»Er bittet uns nur um eine Schätzung. Was meinst du?«

“An appraisal doesn’t mean you have to sell.
Eine Schätzung bedeutet ja nicht, dass Sie verkaufen müssen.

You go to an insurance company, and whichever appraisal they choose is the right one.
»Du gehst zu einer Versicherung, und die Schätzung, die man dort bestätigt, ist die richtige.«

its most recent appraisal pegged its value at six million plus.
Laut jüngster Schätzung war es inzwischen über sechs Millionen wert.

"If he's all that matters, why bother having them appraised at all?" asked Forrice.
»Wenn nur seine Meinung von Belang ist, warum dann überhaupt die Mühe mit einer Schätzung?«, fragte Forrice.

The Zolars are respected dealers who have a worldwide reputation for accurately appraising art and antiquities.
Die Zolars sind angesehene Händler, die auf der ganzen Welt für ihre genaue Schätzung von Kunstgegenständen und Altertümern bekannt sind.

Trying to stay in touch with normal, he focused on the cigarette case and said, “I suppose I can do an appraisal—”
In seinem Wunsch nach Normalität konzentrierte er sich auf das Etui und sagte: »Ich könnte eine unverbindliche Schätzung vornehmen …«

“Buyin’, he’d squeeze an obol till it yelped, but he’d give a reasonably honest appraisal if you stood fast.”
„Beim Kauf würde er einen Obol quetschen, bis er kreischt, aber wenn man standhaft genug ist, würde er eine einigermaßen ehrliche Schätzung abgeben.”

Many areas were barely accessible, let alone amenable to some sort of appraisal of needed reconstruction.
Viele Gebiete waren kaum zugänglich und schon gar nicht in einem Zustand, in dem man halbwegs zuverlässige Schätzungen über die erforderlichen Wiederaufbauleistungen hätte anstellen können.

auswertung noun

She doesn’t have to wait for Udo’s appraisal to know that Marquardt has passed with flying colors.
Sie muss nicht auf Udos Auswertung warten, um zu wissen, dass Marquardt mit Bravour bestanden hat.

abschätzung noun

She could feel their appraisal, and their distrust;
Sie konnte die Abschätzung und den Argwohn der beiden spüren;

“Umph!” The round black eyes the size of teacups moved over Aleytys’ naked body in cold insulting appraisal.
„Hmm.“ Die Blicke aus den runden, schwarzen Augen in der Größe von Teetassen glitten in kalter, beleidigender Abschätzung über Aleytys’ nackten Körper.

"I'll handle them." Lady Rhea glared down on Abeloth with a look of quiet appraisal, then asked, "You haven't changed your mind about wanting to return to Kesh with us, have you?" "Not at all,"
»Um die werde ich mich schon kümmern.« Lady Rhea schaute mit einem Blick stiller Abschätzung auf Abeloth herab, ehe sie fragte: »Du hast es dir doch nicht anders überlegt und willst immer noch mit uns nach Kesh zurückkehren, oder?«

Perhaps they had noticed, too, the double flute on my master" s back. if so, they may have taken an additionally close look at me, more than the usual Gorean master" s appraisal of delectable slave meat, deciding then whether or not it might be of interest to follow us.
Vielleicht hatten sie die Doppelflöte auf dem Rücken meines Herrn bemerkt und sie hatten einen zusätzlichen Blick auf mich geworfen, der mehr war als die übliche Abschätzung reizvollen Sklavenfleisches durch goreanische Herren und unabhängig davon, ob sie Interesse daran hatten, uns zu folgen oder nicht.

Just as a battle begins in a state of equilibrium between the two sides, which gradually alters one way or the other until it is clear that the balance has tilted so far that the issue can no longer be in doubt-so this gathering of rabbits in the dark, beginning with hesitant approaches, silences, pauses, movements, crouchings side by side and all manner of tentative appraisals, slowly moved, like a hemisphere of the world into summer, to a warmer, brighter region of mutual liking and approval, until all felt sure that they had nothing to fear.
Genau wie eine Schlacht in einem Stadium des Gleichgewichts zwischen beiden Seiten beginnt, das sich allmählich so oder so verändert, bis sich die Waage so weit geneigt hat, daß das Ergebnis nicht mehr im Zweifel sein kann – so begann diese Zusammenkunft von Kaninchen im Dunkeln mit zögernden Annäherungen, Schweigen, Pausen, Bewegungen, Nebeneinanderhocken und allen Arten von probender Abschätzung, bewegte sich langsam, wie sich die eine Hälfte des Erdballs dem Sommer zuneigt, in einen wärmeren, helleren Bereich gegenseitiger Sympathie und Anerkennung, bis alle sicher waren, daß sie nichts zu befürchten hatten.