Translation for "auswertung" to english

Auswertung

noun

• evaluation
• analysis
• interpretation
• utilization
• appraisal

Translation examples

evaluation noun

Die erste Auswertung, Admiral.
This is the first evaluation, Admiral.

Bitte um Auswertung der folgenden
Please evaluate the following.

Die Auswertung läuft noch.
The full evaluations are still being processed.

Sie nahm die Auswertung erleichtert auf.
She greeted the evalu-ation with relief.

Heute nachmittag endlich Auswertung der Auragraphie.
Final evaluation of the auragram this afternoon.

Dieses Material eignet sich großartig für die Auswertung unter dem Mikroskop.
This material is excellent for microscopic evaluation.

Es kam aber noch auf die Auswertung der TO-4-Daten an.
But a lot still depended on the evaluation of the TO-4 data.

Schläfrig rekapitulierte Aleytys die Auswertung ihrer Verletzungen.
Aleytys drowsed through the evaluation of her injuries.

Die Auswertung des Robotregenten lag mittlerweile vor.
Meanwhile the case evaluation of the robot Regent had come through

»Auswertung des städtischen Netzwerk-Status…« Dann Umschaltung auf Grün.
"Evaluation of city net viability -- " Then to green.

analysis noun

Auswertung vorbereiten.
And prepare for topographical analysis.

Eine ganze Abteilung für Datenanalyse und - auswertung.
Full data analysis and assessment section.

Da, die Auswertung von Arkon III kommt.
Ah, here comes the analysis from Arkon 3!

»Eine hohe Rücklaufquote ist für die statistische Auswertung sehr wichtig.«
“A high response rate is critical for the statistical analysis.”

Vor zwei Stunden war die letzte Auswertung bekanntgeworden.
Two hours prior to this the last analysis had come through.

Spezialisierung ermöglicht eine bessere Feinwahrnehmung von Information und größere Fachkenntnis in der Auswertung.
Specialization allows for a more fine-grained appreciation of information and greater expertise in analysis.

»Wessen Unternehmen war das also?«, fragte Mike Oakeshott, der stellvertretende Direktor der Abteilung Auswertung.
“So whose operation was this?” asked Mike Oakeshott, the deputy director for analysis.

(Siehe Bericht über die Auswertung der Radiokommunikation Nr. 3 – Tau Lyra III.) Nach Dr.
(See broadcast analysis report #3—Tau Lyra III). According to Dr.

interpretation noun

»Dieser Denker überträgt keine falsche Auswertung«, erwiderte er.
'This thinker does not relay false interpretation,' it responded.

Indirekt standen jedem von ihnen Hunderte von Fachleuten für die Auswertung zur Verfügung.
Indirectly, each had hundreds of specialists available for interpretation.

»Im Stadtarchiv sind ausschließlich Quellen und Auswertungen erhältlich«, teilte sie Sharrow mit.
“Only abstracts and interpretations available in the city archives,” she said.

»Ich habe wenig Erfahrung mit der Auswertung von MRT-Aufnahmen«, sagte Richard.
“I am not an experienced interpreter of MRI pictures,” Richard said.

Ich habe heute morgen eine Operation, und Sie sollen die Auswertung dieser Herzmuskelkulturen überprüfen.
I've got surgery this morning and you're supposed to be checking the interpretation of those cardiac muscle cultures.

Norton hatte NAIL eingerichtet, um den Regierungsbehörden bei der Auswertung von Cockpitstimmenrecordern zu helfen.
Norton had constructed NAIL to help the government agencies interpret cockpit voice recorder tapes.

Bei der »Auswertung« werden die Vergleiche, Kombinationen, Deutungen und Analysen der riesigen Massen angelieferter Rohinformationen vorgenommen. Beide Abteilungen müssen ihr Geschäft verstehen.
the other is Intelligence, covering the business of collating, cross-referencing, interpreting, and analyzing the great mass of raw, unprocessed information that is gathered in. Both have to be good.

Die mathematische Auswertung der Resultate legte nahe, dass die Restlichtausnutzung unter diesen Bedingungen ungefähr hundertmal besser war als beim Menschen und bei Tagvögeln.
Mathematical interpretation of the results suggested to the researchers that in these conditions the owls’ efficient exploitation of low light might be roughly one hundred times superior to our own, and to that of daytime birds.

Sie sprang in den Wagen und blickte auf den Schirm, der vor dem Soldaten glühte. Ihre Finger tanzten über die Tastatur; sie holte Ansichten und Auswertungen herein. Der Mann starrte sie einen Augenblick entsetzt an. Dann sagte er sich, dass sie eine ganz besondere Person sein musste.
She hopped into the car and looked at the display that glowed in front of the soldier. Her fingers danced over the command board as she brought up views and interpretation. The man stared at her for a horrified instant, then realized that she must be somebody very special.

utilization noun

Man hat die Computer der NASA, die eigentlich für unsere Raumfahrtprojekte bestimmt sind, schon für alles mögliche verwendet, von der Auswertung von Kriminalstatistiken bis zur Entwicklung besserer medizinischer Verfahren.
The space systems devised for our rocketry and moon projects have been utilized for everything from diagnosing crime reports to improving surgical procedures.

appraisal noun

Sie muss nicht auf Udos Auswertung warten, um zu wissen, dass Marquardt mit Bravour bestanden hat.
She doesn’t have to wait for Udo’s appraisal to know that Marquardt has passed with flying colors.