Translation for "appointment" to german

Appointment

noun

• termin
• ernennung
• bestellung
• berufung
• verabredung
• voranmeldung
• einsetzung

Translation examples

termin noun

But this appointment was different.
Aber dieser Termin war anders.

“You have an appointment at—”
»Aber Sie haben einen Termin um –«

“Have you an appointment?”
«Haben Sie einen Termin?»

I have an appointment.
»Ich habe einen Termin.«

“We have an appointment.”
»Wir haben einen Termin.«

ernennung noun

What about the Special appointment?
Was ist mit der Ernennung zur Sonderperson?

This is your letter of appointment to the rank of prefect.
»Das ist deine Ernennung zum Präfekten.«

“I think there is no appointment in the world that would give me a greater sense of power than my appointment by a native people to that post.”
»Keine Ernennung in der Welt könnte mir ein größeres Machtbewußtsein einflößen als die Ernennung zu dieser Würde durch die Eingeborenen.«

The Pentagon had applauded his appointment.
Das Pentagon hatte seine Ernennung begrüßt.

The appointment caused him the keenest delight.
Diese Ernennung entzückte ihn außerordentlich.

Appointed optio in the Second Legion.
Ernennung zum Optio der Zweiten Legion.

And Spellman was the recent appointment on the naval side.
Und Spellmans Ernennung in die Marineaufklärung war das Allerneueste.

The president and I haven't met to discuss an appointment.
»Der Präsident und ich haben persönlich über eine Ernennung diskutiert.«

Maybe Donny was what’s called a “political appointment.”
Vielleicht war Donny »eine politische Ernennung«.

The Indians were so proud of the appointment that even when the freshly appointed Ms.
Die Inder waren so stolz auf diese Ernennung, daß sie der frisch ernannten Mrs.

bestellung noun

An appointment to torture marked on the calendar, just like an invoice, an order, or an airplane reservation.
Jemanden zu foltern wird auf die Tagesordnung gesetzt, als handele es sich um eine Rechnung, eine Bestellung oder eine Flugbuchung.

On July 17, Leslie Van Houten formally requested that Reiner be relieved as her attorney and Ronald Hughes appointed instead.
Am 17. Juli stellte Leslie Van Houten den förmlichen Antrag auf Entlassung ihres Anwalts und Bestellung von Ronald Hughes.

Tomorrow afternoon the governor will formally accept my resignation as Minister of Defense and announce my appointment as ambassador to the United Nations.
Morgen Nachmittag wird der Gouverneur meinen offiziellen Rücktritt als Verteidigungsminister akzeptieren und meine Bestellung zum Botschafter bei den Vereinten Nationen bekannt geben.

Aside from the magnificence of the scene, it is not unlike the waiting-room of any popular doctor, who gets further and further behind in his appointments and whose patients have to wait long past the hour of their appointment.
Es ist, von der Pracht des Schauplatzes abgesehen, nicht anders als bei einem vielgesuchten Arzt, der immer mit seinen Ordinationen in wachsenden Rückstand gerät, weil die Verzögerungen sich akkumulieren und der Patient weit über die Stunde der Bestellung hinaus zu warten hat.

Later that morning, Marcella Boone appeared in Family Court to file a petition asking for the appointment of a temporary legal guardian for April Finnemore.
Später am selben Vormittag erschien Marcella Boone am Familiengericht, um einen Antrag auf Bestellung eines vorläufigen gesetzlichen Vormunds für April Finnemore zu stellen.

But his lawyers’ advice was that John, George, and Ringo’s appointment of Klein against his wishes breached the partnership agreement they made as Beatles & Co.
Aber seine Anwälte sagten ihm, dass die Bestellung von Klein durch John, George und Ringo gegen seinen ausdrücklichen Wunsch ein Verstoß gegen das Partnerschaftsabkommen gewesen sei, das sie als »Beatles & Co.« im April 1967 geschlossen hatten.

The party committee had held ‘dozens of meetings’, scrutinizing loans and interfering in executive appointments deep into the ranks of management, ‘contrary to the bank’s corporate by-laws’.
Das Parteikomitee hatte »Dutzende von Sitzungen« abgehalten, auf denen es Kredite überprüft und sich bis tief in die Reihen des Managements hinein in die Bestellung von Führungskräften eingemischt hatte, was »im Widerspruch zur Satzung der Bank steht«.

The picketers did not show up until ten o’clock, sometimes later, depending on when they had arranged to meet the TV news crews. That was how it worked these days: protest by appointment. “They’re not coming anymore.” Weldon smiled.
Die Demonstranten kamen nie vor zehn, und manchmal später, je nachdem, für wann die Fernsehleute sie bestellt hatten. So wurde heutzutage nun einmal protestiert: auf Bestellung. »Sie kommen nicht mehr«, sagte Weldon lächelnd.

When proceedings reopened on February 19, 1971, John, George, and Ringo’s counsel, Morris Finer QC, counterclaimed that Klein’s appointment had been a necessary measure to save the Beatles from “almost total bankruptcy.”
Als die Verhandlung am 19. Februar fortgesetzt wurde, machte der Vertreter von John, George und Ringo geltend, dass die Bestellung Kleins eine notwendige Maßnahme gewesen sei, um die Beatles vor dem drohenden Bankrott zu retten.

berufung noun

The truth was, my appointment was still only temporary.
Es stimmte, meine Berufung war noch befristet.

“Another of President La Croix’s forceful appointments.”
»Eine der von Präsident La Croix erzwungenen Berufungen.«

“What about his first Cabinet appointment, George Winston?”
»Was halten Sie von seiner ersten Berufung, George Winston?«

Nicole, who had opposed the appointment, was soon charmed by Mr.
Nicole, die anfänglich etwas gegen dessen Berufung hatte, fand Mr.

MacArthur, who made the appointment, saw it as a kind of penance.
MacArthur, der die Berufung vornahm, betrachtete sie als eine Art Buße.

“This was your doing?” “The first—the appointment to the academy—yes, of course.
»Das war Euer Wirken?« »Ersteres – die Berufung an die Akademie – ja, selbstverständlich.

As you well know, your appointment was against my better judgement.
Wie du weißt, erfolgte deine Berufung gegen meinen erklärten Willen.

His list of publications and appointments, of fellowships and awards, was mind-numbing.
Die Liste der Veröffentlichungen und Berufungen, der Stipendien und Auszeichnungen war todlangweilig.

He implied that he considered Goethe’s appointment to be a case of favoritism.
Er deutete an, daß er die Berufung Goethes für einen Fall von Günstlingswirtschaft halte.

Quintus Sertorius is his quaestor, a most reassuring appointment.
Quintus Sertorius ist sein Quästor, eine Berufung, die uns alle ruhig schlafen läßt.

verabredung noun

And the other appointments?
»Und zu den anderen Verabredungen?«

What is the appointment?
»Was ist denn das für eine Verabredung?«

I have an appointment with—
Ich habe eine Verabredung mit …

voranmeldung noun

“ You don’ t see him without an appointment.”
»Ohne Voranmeldung kriegste ihn nicht zu Gesicht.«

'I close at six-thirty sharp except by special appointment.'
»Ich mache um Punkt halb sieben Schluß, außer Sie haben eine Voranmeldung.«

“Most people are scared of you, that’s why they let you in without an appointment.
Die meisten Leute haben Angst vor Ihnen und lassen Sie deshalb ohne Voranmeldung rein.

Poirot had taken the trouble to arrange our interview beforehand, as he knew Madame Olivier never received anyone without an appointment, being immersed in research work most of the day.
Poirot hatte sich die Mühe gemacht und uns vorher angemeldet, da es ihm bereits bekannt war, dass Madame Olivier wegen ihrer intensiven Forschungsarbeit niemals Besucher ohne Voranmeldung empfing.

einsetzung noun

There Will Be Advantage In Appointing Feudal Princes. "LINE 6 CHANGES:
Die Einsetzung Von Lehnsherren Wird Nutzen Bringen. ZEILE 6 ÄNDERT SICH:

In addition, appointment of a medical guardian for the little one and compulsory attendance at medical and hygiene classes for the father.
Einsetzung eines medizinischen Vormunds für das kleine Mädchen, medizinische und hygienische Fortbildung für den Vater.

The appointment of Quinctius Quadratus would have been lobbied by his influential father and fixed up by the Senate.
Die Einsetzung von Quinctius Quadratus war von seinem einflußreichen Vater vorangetrieben und vom Senat arrangiert worden.

Dmitri Dmitrievich, we all know about that unfortunate and – if I may say so – unnecessary appointment of a political tutor.
Dmitri Dmitrijewitsch, wir alle wissen von dieser bedauerlichen und – wenn ich das sagen darf – unnötigen Einsetzung eines politischen Tutors.

He made a visit to court and his arguments for you to be appointed had a powerful effect on his Majesty, who may God bless.
Die Gründe, die er bei Hofe für Eure Einsetzung zum Vormund vorgebracht hat, haben Seine Majestät stark beeindruckt, Gott segne ihn.

We got Zortan Harn to introduce an urgent-business motion to appoint a committee to investigate BuPsychHyg, this morning.
Wir haben Zortan Harn veranlaßt, daß er heute vormittag die Einsetzung einer Kommission zur Untersuchung des Amtes für Psychologische Hygiene verlangt.

And I want a permanent commission appointed for the purpose of disaster relief, with resources to supply temporary shelter and rationing for displaced persons.
Darüber hinaus verlange ich die Einsetzung einer Kommission zur unmittelbaren Katastrophenhilfe, welche die Mittel bereithält, Obdachlose vorübergehend unterzubringen und zu versorgen.

Beliefs in the gods, whether single or multiple, sacralize communal actions, including the appointment of leaders, obedience to laws, and declarations of war.
Der Glaube an Götter, an einen einzelnen wie an eine Vielfalt, sakralisiert Gemeinschaftshandlungen, etwa die Einsetzung von Herrschern, das Befolgen der Gesetze oder die Erklärung von Kriegen.

Himmler and Göring’s appointments to their new positions created two power bases essential for the effective implementation of the new anti-Jewish drive.
Die Einsetzung Himmlers und Görings in ihre neuen Positionen schuf zwei Machtbasen, die für die wirksame Durchführung des neuen antijüdischen Feldzuges unentbehrlich waren.

She was effectively gone, and Hutch had found herself assigned as Acting D.O. With an inside shot at getting a permanent appointment.
Im Grunde war sie bereits fort, und so hatte sich Hutch plötzlich in der Position der amtierenden Direktorin der Einsatzleitung wiedergefunden, verbunden mit der Chance auf eine dauerhafte Einsetzung in dieses hohe Amt.