Translation for "up appointment" to german

Up appointment

• termin
• verabredung

Translation examples

termin

He had almost forgotten about it by the time of his follow-up appointment.
Er hatte die Angelegenheit fast vergessen, als er zehn Tage später wieder einen Termin hatte.

Coriolanus thought about inviting her to the Citadel for his follow-up appointment.
Am liebsten hätte Coriolanus sie gefragt, ob sie ihn nicht zu seinem nächsten Termin in der Zitadelle begleiten wolle.

Now, I’ll try to set up appointments for you with what few of Dunc’s friends I still know how to contact, but I can’t promise anything.
Ich werde jetzt versuchen, mit den paar Freunden von Duncan, von denen ich noch weiß, wie ich sie kontaktieren kann, Termine für Sie zu arrangieren, aber versprechen kann ich gar nichts.

She’d line up appointments, send out bills, keep track of expenses, do a little research, take a lot of the details off my hands so that I could take on more assignments.
Sie arrangierte Termine, verschickte die Rechnungen, behielt die Kosten im Auge, machte ein paar Recherchen und nahm mir eine Menge Kleinkram ab, so daß ich mehr Aufträge übernehmen konnte.

After they had met, after Andy had made it difficult not to continue seeing him by showing up at Hood, banging on their door after he had missed two follow-up appointments (he hadn’t forgotten; he had just decided not to go) and ignored three phone calls and four e-mails, he had resigned himself to the fact that it might not be bad to have a doctor—it seemed, after all, inevitable—and that Andy might be someone he could trust.
Sobald klar gewesen war, dass Andy es nicht zulassen würde, dass Jude sich nach der ersten Behandlung einfach nicht mehr blicken ließ (nachdem er zwei Termine nicht wahrgenommen und drei Anrufe und vier E-Mails ignoriert hatte, war Andy bei ihm in Hood Hall aufgetaucht und hatte gegen die Tür gehämmert), hatte er sich in die Einsicht gefügt, dass es vielleicht gar nicht so schlecht wäre, einen Arzt zu haben – es schien ohnehin unvermeidlich zu sein –, und Andy war jemand, dem er vertrauen konnte.