Translation for "ernennung" to english

Ernennung

noun

• appointment
• nomination
• designation

Translation examples

appointment noun

Was ist mit der Ernennung zur Sonderperson?
What about the Special appointment?

»Das ist deine Ernennung zum Präfekten.«
This is your letter of appointment to the rank of prefect.

»Keine Ernennung in der Welt könnte mir ein größeres Machtbewußtsein einflößen als die Ernennung zu dieser Würde durch die Eingeborenen.«
“I think there is no appointment in the world that would give me a greater sense of power than my appointment by a native people to that post.”

Das Pentagon hatte seine Ernennung begrüßt.
The Pentagon had applauded his appointment.

Diese Ernennung entzückte ihn außerordentlich.
The appointment caused him the keenest delight.

Ernennung zum Optio der Zweiten Legion.
Appointed optio in the Second Legion.

Und Spellmans Ernennung in die Marineaufklärung war das Allerneueste.
And Spellman was the recent appointment on the naval side.

»Der Präsident und ich haben persönlich über eine Ernennung diskutiert.«
The president and I haven't met to discuss an appointment.

Vielleicht war Donny »eine politische Ernennung«.
Maybe Donny was what’s called a “political appointment.”

Die Inder waren so stolz auf diese Ernennung, daß sie der frisch ernannten Mrs.
The Indians were so proud of the appointment that even when the freshly appointed Ms.

nomination noun

»Keine Erfahrung auf lokaler Ebene, keine Ernennung für das Zentrum«, lautete sie wörtlich.
‘No experience at the local level, no nomination for the centre,’ the phrase goes.

Er hintertrieb die Ernennung Grays und versuchte, die Kontrolle über das FBI zurückzuerlangen.
He began to plot to sabotage the nomination and regain control of the FBI.

Handelte sich's um die Ernennung eines hohen Militär- oder Civilbeamten, eines Staatengouverneurs oder Abgeordneten zum Congreß?
Was it to nominate some high official - a governor or member of Congress?

Seine Ernennung würde scheitern, und ein loyalerer Mann würde an die Spitze des FBI berufen werden.
His nomination would fail, and a more loyal man would be chosen to run the FBI.

Zweitens: Ein Gesetz, welches die Ernennung und Weihe von Bischöfen ohne die vorherige Erlaubnis aus Rom vorsieht.
The second: an act providing for the nomination and consecration of bishops without consulting Rome first.

»Oh, das kann ich sehr wohl. Vannor hat die Ernennung unterstützt, und wir haben sie in die offiziellen Aufzeichnungen aufgenommen.«
Oh, yes I can. Vannor seconded the nomination, and we had it set down in the official records.

»Mit großer Dankbarkeit, Demut und Pflichtgefühl nehme ich die Ernennung an, meinen Planeten im Galaktischen Senat zu vertreten.«
“It is with great appreciation, humbleness, and a sense of duty that I accept the nomination to represent my planet in the Galactic Senate.”

kurz nach der Ernennung Petrows zum Abteilungsleiter war Kriwoi jedoch in Wischnajews Stab übergewechselt. Enttäuschung?
shortly after the nomination of Petrov to the top job, Krivoi had appeared on Vishnayev’s staff. Quit in disgust?

designation noun

Ich ließ mich von Gefühlen leiten, und ihr habt selbst erlebt, wie man Über seine Ernennung gejubelt hat.
I was moved by sentiment, and you saw how popular his designation was at the time.

Erst wurde versucht, einige Mitglieder des Kongresses zu bestechen, damit sie ihn bei der Ernennung durchfallen ließen und es zu Neuwahlen käme, in denen dann nur noch Allende und ein von der Rechten unterstützter Kandidat der Christdemokraten gegeneinander antreten sollten.
First it tried to bribe members of Congress not to designate Allende and to call for a second vote in which there would be only two candidates: Allende and a Christian Democrat supported by the right.