Translation for "answer for" to german

Answer for

verb

• verantworten
• einstehen für
• verantwortlich sein für

Translation examples

verantworten verb

She has much to answer for, and she shall answer for it!
Sie hat viel zu verantworten, und sie wird es verantworten müssen!

He can answer for everything.
Er kann alles verantworten.

I don’t answer to you.
Vor Ihnen muss ich mich nicht verantworten.

You will answer for this!
Dafür werden Sie sich verantworten!

“And you answer to me.”
»Und du musst dich vor mir verantworten.«

We all answer to someone.
Wir alle haben uns vor irgendwem zu verantworten.

Everyone else answers to him.
»Alle anderen haben sich ihm gegenüber zu verantworten.«

You have much to answer for.
Sie werden vieles zu verantworten haben.

what hast thou to answer for?
was hast du Alles zu verantworten!

He has much to answer for." "Indeed.
Er hat sich für vieles zu verantworten.

einstehen für verb

‘I couldn’t answer for all my relations.
Ich kann auch nicht für alle meine Verwandten einstehen.

‘Shut your bloody mouth, or I won’t be answerable for my actions!
Halt den Mund, verdammt, denn ich kann sonst nicht für mich einstehen!

One cannot always answer for the discretion of inferior officials.
Man kann nicht immer für die Diskretion von untergeordneten Beamten einstehen.

Losing Evangelina would be more painful, since she would have to answer to her real mother.
Wieviel schmerzlicher, Evangelina zu verlieren, für die sie ja auch noch vor deren leiblicher Mutter einstehen mußte!

I wonder what you really want, but no, I won’t ask you, I’ll only say, take care what you do, you’ll answer for it be you ghost or flesh.” She turned to the Women.
Ich frage mich, was du wirklich vorhast, doch nein, ich werde dich nicht fragen, ich rate dir nur: Gib acht bei dem, was du treibst, du wirst dafür einstehen müssen, sei's in fleischlicher Gestalt oder als Geist.« Sie besprach sich mit den übrigen Klanfrauen.

(Even with a dispensation and a half-price coupon purchased at Lourdes, the earl was getting no more than a thousand Hail Marys to the penny, so Dog Snogging was becoming a very rich monastery on his sins.) But our anchoress would answer for the sins of the king himself.
(Selbst mit einer Sonderregelung und einem fünfzigprozentigen Preisnachlass, wie man ihn in Lourdes erwerben konnte, bekam der Graf pro Penny dennoch nicht mehr als tausend Ave Marias zusammen, sodass Dog Snogging durch seine Sünden ein reiches Kloster wurde.) Unsere Eremitin jedoch wollte für die Sünden des Königs ganz allein einstehen.

verantwortlich sein für verb

I answer only for myself.
Ich bin nur für mich selbst verantwortlich.

NEVERTHELESS, WE ARE ALL ANSWERABLE.
WIR SIND ALLE VERANTWORTLICH.

“Who do you answer to?”
»Wem sind Sie verantwortlich?«

Time to be yourself, answering only to yourself.
Zeit, um du selbst zu sein, nur für sich selbst verantwortlich.

He answered to his own conscience.
Er war nur seinem eigenen Gewissen verantwortlich.

‘But these individuals answer to you,’ I said.
»Aber diese Einzelpersonen sind Ihnen verantwortlich«, erwiderte ich.

Who will answer for her death, eh?
Wer ist sonst für ihren Tod verantwortlich?