Translation for "einstehen für" to english

Einstehen für

verb

• take responsibility for
• vouch for
• avouch
• make good
• answer for

Translation examples

vouch for verb

«Ja, das sagten Sie schon – ich wollte nur sagen, dass ich für irgendetwas, das sie womöglich früher schon angestellt haben, nicht einstehen kann.»
Yes, you've already told me that – what I meant was, I can't vouch for anything they might have done in the past.

Der Finanzbaron sagte dem Cop zufolge: «Ja, das ist mein Wagen, aber für alles, was die Jungs sonst angestellt haben mögen, kann ich nicht einstehen.»
Mr. Baron said, according to the cop, "Yes, that is my car but I can't vouch for anything else those boys might have done."

Eine wütende Yoko nannte ihm die Namen mehrerer prominenter britischer Bildhauer, die alle für den künstlerischen Gehalt ihrer Arbeit einstehen würden, wenn er sie kontaktierte.
An irate Yoko then gave the names of several prominent British sculptors, insisting that any one, if contacted, would vouch for her standing in the art world.

answer for verb

Ich kann auch nicht für alle meine Verwandten einstehen.
‘I couldn’t answer for all my relations.

Halt den Mund, verdammt, denn ich kann sonst nicht für mich einstehen!
‘Shut your bloody mouth, or I won’t be answerable for my actions!

Man kann nicht immer für die Diskretion von untergeordneten Beamten einstehen.
One cannot always answer for the discretion of inferior officials.

Wieviel schmerzlicher, Evangelina zu verlieren, für die sie ja auch noch vor deren leiblicher Mutter einstehen mußte!
Losing Evangelina would be more painful, since she would have to answer to her real mother.

Letztendlich jedoch musste jeder für seine Taten einstehen und sich vor dem Seelengericht dafür verantworten. Was wirst du sagen?, überlegte er.
Ultimately, however, a man's actions were his own, and he would have to answer for them at the Court of the Soul. What will you say?

(Selbst mit einer Sonderregelung und einem fünfzigprozentigen Preisnachlass, wie man ihn in Lourdes erwerben konnte, bekam der Graf pro Penny dennoch nicht mehr als tausend Ave Marias zusammen, sodass Dog Snogging durch seine Sünden ein reiches Kloster wurde.) Unsere Eremitin jedoch wollte für die Sünden des Königs ganz allein einstehen.
(Even with a dispensation and a half-price coupon purchased at Lourdes, the earl was getting no more than a thousand Hail Marys to the penny, so Dog Snogging was becoming a very rich monastery on his sins.) But our anchoress would answer for the sins of the king himself.