Translation examples
“It announces itself.”
„Er kündigt sich an.”
A Visit Is Announced
Ein Besuch kündigt sich an
A storm announced itself.
Ein Gewitter kündigte sich an.
“We’re here,” Capodimonte announced.
„Wir sind da“, kündigte Capodimonte an.
“Everything’s ready,” he announced.
„Alles ist bereit“, kündigte er an.
‘I’ll be off now,’ he announced.
«So, und jetzt gehe ich», kündigte er an.
Nothing so far announced his saintliness!
Noch kündigte nichts seine Heiligkeit an!
�Spaceport,� a robot voice announced.
»Raumhafen«, kündigte der Roboter an.
The captain announced final descent.
Der Kapitän kündigte die Landung an.
A stink announced the chem lab.
Der Gestank kündigte das Chemielabor an.
This is a recorded announcement.
Dies ist eine automatische Ansage.
The announcement broke off.
Die Ansage wurde unterbrochen.
The announcer grabbed the microphone.
Der Ansager schnappte sich das Mikrophon.
That was quite an announcement.
Das war allerdings eine ganz schöne Ansage.
The announcer held his ground.
Der Ansager hielt die Stellung.
The announcers are saying the same thing.
Die Ansager sind der gleichen Meinung.
The announcer intones, “Who? What?
Der Ansager intoniert: »Wer? Was?
An announcer stands behind the microphone.
Ein ANSAGER steht hinter dem Mikrofon.
ANNOUNCER: John, what’s your secret?
ANSAGER: Was ist euer Geheimnis, John?