Translation for "anew" to german

Anew

adverb

• erneut
• von neuem
• aufs neue
• wiederum

Translation examples

erneut adverb

The clamor erupted anew.
Der Tumult der Stimmen erhob sich erneut.

heathendom had flourished anew.
das Heidentum war erneut erblüht.

Enid's indignation rose anew.
Enids Empörung wuchs erneut.

A shriek shook Sharlindra anew.
Ein Schrei erschütterte Sharlindra erneut.

She nodded, weeping anew.
Sie nickte und brach erneut in Tränen aus.

Nervous excitement bustled anew.
Nervöse Anspannung trieb ihn erneut an.

The commander of the Narada sighed anew.
Der Kommandant der Narada seufzte erneut.

The skardyn hissed and struggled anew.
Der Skardyn zischte und wehrte sich erneut gegen seine Häscher.

Robau regarded the schematic anew.
Robau betrachtete die schematische Darstellung erneut.

“You… engineered these?” David smiled anew.
»Sie haben … die hier geschaffen?« David lächelte erneut.

von neuem adverb

Were they attacking anew?
Bliesen sie zu einem neuen Angriff?

The uproar began anew.
Der Lärm begann von neuem.

The musicians began anew.
Die Musiker begannen von neuem.

We start anew here.
Wir fangen hier neu an.

Instead, one begins anew.
Stattdessen beginnt man ein Neues.

We had to start anew.
Wir mussten neu anfangen.

And then tomorrow it all begins anew.
Und morgen beginnt alles von Neuem.

His body stirred anew.
Sein Körper regte sich von neuem.

At this the house began to shake anew.
Hier erzitterte das Haus von neuem.

Anew rival is it, he said.
Er sagt ein neuer Rivale?

aufs neue adverb

Through the ages, you shine anew.
Durch die Zeiten erstrahlst du aufs Neue.

And every day they whipped me anew.
Und jeden Tag haben sie mich aufs Neue ausgepeitscht.

(And every night he sinned anew.)
(Und jede Nacht sündigte er aufs Neue.)

We dedicate ourselves anew daily.
Wir weihen uns ihnen täglich aufs Neue.

The thrush began to sing anew.
Die Drossel begann aufs neue zu singen.

‘The world’s great age begins anew …
Das Goldene Zeitalter beginnt aufs Neue …

Tomorrow he would consider the problem anew.
Morgen würde er aufs neue über das Problem nachdenken.

And then the struggle began anew. Was it a struggle with death?
Und dann begann der Kampf aufs neue … War es noch ein Kampf mit dem Tode?

It is a formula that allows us to re-create ourselves anew.
Eine Formel, die uns erlaubt, uns selbst wieder aufs Neue zu erschaffen.

Mighty city, Through the ages, you shine anew.
Mächtige Stadt. Durch die Zeiten erstrahlst du aufs Neue.

wiederum adverb

Despair seized Vinicius anew, and terror began to raise the hair on his head.
Wiederum erfaßte Vinicius die Verzweiflung, und vor Entsetzen sträubten sich ihm die Haare auf dem Kopfe.

For a moment they spoke together, then she retraced her steps to the house. She passed just below the window, and Mr. Satterthwaite was struck anew by the vitality of her face.
Für einen Augenblick sprachen sie miteinander; dann kehrte die Frau auf demselben Weg zum Haus zurück. Unmittelbar unter seinem Fenster kam sie entlang, und Mr Sattersway war wiederum von der Lebendigkeit ihres Gesichts überrascht.

the former desire to save Lygia at any price seized him anew. Beginning with the morning, he had tried to go to the cunicula to be sure that she was there; but the pretorians watched every entrance, and orders were so strict that the soldiers, even those whom he knew, would not be softened by prayers or gold. It seemed to the tribune that uncertainty would kill him before he should see the spectacle.
es packte ihn wiederum das Verlangen, Lygia um jeden Preis zu retten. Schon früh am Morgen hatte er in die Cunicula eindringen wollen, um sich zu überzeugen, ob Lygia sich darin befinde, aber Prätorianerwachen standen an jedem Eingange und hatten so strenge Befehle, daß selbst die ihm bekannten Soldaten sich weder durch Gold noch durch Bitten bestechen ließen.

Now you can make a drum-like well (bottino) that keeps all the 24 containers.”20 Leonardo was clearly working on a water clock. Whenever a container fills up at the top of the hour, the bell ringer is set in motion. After twenty-four hours, all the containers are emptied, and the process begins anew.
und jedes der 24 Gefäße, das sich zuerst öffnet, öffnet sie alle. Nun kannst Du einen trommelförmigen Bottich bauen, der die 24 Gefäße aufnimmt.« Pedretti zufolge hing das Blatt einmal mit einem zweiten zusammen, auf dem der Bottich in wiederum 24 kleinere Gefäße unterteilt ist. Die Faltenlinien auf beiden Blättern fügen sich jedenfalls genau aneinander.[158] Offenbar arbeitete Leonardo an einer Wasseruhr: Wenn sich zur vollen Stunde ein Gefäß gefüllt hat, setzt sich der Glockenschläger in Bewegung.