Translation for "amendments" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
CLAN LUSTRE SUGGESTS AN AMENDMENT IN PROCEDURE.
DER SCHIMMERNDE CLAN SCHLÄGT EINE ÄNDERUNG DER VERFAHRENSWEISE VOR.
Then we came to the real purpose of the meeting: amendments to the proposed budget.
Dann kamen wir zum eigentlichen Zweck der Versammlung: Änderungen am geplanten Etat.
Any change or amendment to their daily schedule had to be first run past their father.
Jede Verschiebung oder Änderung ihres täglichen Stundenplans musste von ihrem Vater abgesegnet werden.
Rune’s arms snaked around my waist. “With one amendment,” I said. Rune frowned.
Rune schlang den Arm um meine Taille. »Mit einer Änderung«, sagte ich und strich über Runes gerunzelte Stirn.
But neither rang that morning, and with quiet concentration Quinn carried through the agreed string of amendments to the History questions.
Doch an diesem Vormittag blieben beide Apparate still, und Quinn vermerkte ruhig und gesammelt die vereinbarten Änderungen in den Prüfungsbögen.
Mrs Bird pursed her lips and seemed to consider this mysterious amendment before nodding slowly. ‘Bird’s right. Oh now, what a shame.’ She brightened.
Bird schürzte die Lippen und dachte über diese rätselhafte Änderung ihrer Pläne nach. Schließlich nickte sie langsam. »Bird hat recht.
He pulled out his Mont Blanc and began making modifications, scratching through a clause here and there, amending another, adding one of his own.
Er zog seinen Mont-Blanc-Füller hervor, trug Änderungen ein, strich da eine Klausel durch, verbesserte dort eine andere und fügte eigene hinzu.
The statement set forth the conditions necessary to a peaceful resolution of the crisis, including an amendment to the Mexican Constitution prohibiting confiscation of American-owned subsoil interests.
Darin wurden die Bedingungen für eine friedliche Beilegung der Krise genannt, unter anderem eine Änderung der mexikanischen Verfassung, um die Konfiszierung amerikanischen Eigentums zu verbieten.
noun
A draft text of the treaty had earlier been seen and approved by Bülow, but in the course of his negotiations with Nicholas, Wilhelm made a significant amendment.
Einen Vertragsentwurf hatte Bülow zuvor bereits geprüft und genehmigt, aber im Laufe der Verhandlungen mit Nikolaus nahm Wilhelm eine wesentliche Abänderung am Wortlaut vor.
The tale of the concubine Perrund, which forms the counterpoint to my own, and which I have included here with almost no amendment save where her taste foundered occasionally on the skerries of overly ornate prose, I searched out myself, after reading a version in the form of a play which I discovered in another bibliophile's library here in Haspide.
Die Geschichte der Konkubine Perrund, die den Gegenpol zu meiner bildet und die ich hier beinahe ohne Abänderung eingefügt habe, außer da, wo ihr Geschmack gelegentlich an den Riffen übermäßig schwülstiger Prosa Schiffbruch erlitt, habe ich persönlich recherchiert, nachdem ich eine Version in Form eines Schauspiels gelesen hatte, die ich in der Bibliothek eines Sammlers bibliophiler Werke hier in Haspide gefunden hatte.
noun
His amendment will make it a crime for any of us to oppose the Land Bill.
Seine Ergänzung zum Landgesetz wird es zu einem Verbrechen machen, sich gegen das Landgesetz zu stellen.
I shall go to the Senate and put my amendment to the senators.
Ich gehe in den Senat und lege den Senatoren meine Ergänzung zum Gesetz vor.
the bill merely proposed various amendments to existing legislation.
der Entwurf schlug lediglich mehrere Ergänzungen zu geltenden Gesetzen vor.
I’m afraid that for Prince Egmund it may mean amendments and appendices to the indictment.
Ich fürchte, für Prinz Egmund kann das Korrekturen und Ergänzungen zur Anklageschrift bedeuten.
Let Caesar announce his amendment before our man strikes.
Wir wollen Caesar seine Ergänzung verkünden lassen, ehe unser Mann zuschlägt.
You’ll have to postpone your amendment until the danger has passed.
Ihr müsst die Abstimmung über die Ergänzung des Gesetzes verschieben, bis die Gefahr vorüber ist.
Caesar is planning to push through an amendment to the Land Bill two days from now.
Caesar plant, übermorgen eine Ergänzung zum Landgesetz durchzupeitschen.
We hate to do it, but the Raphkind amendments to our charter force us to.
»Wir tun es nur ungern, aber die von Raphkind veranlassten Ergänzungen unserer Satzung verpflichten uns dazu.«
Charlotte said, “In a few years there will be a body of practices, institutions, laws, amendments to the constitution, all that.
»In ein paar Jahren haben wir einen Corpus von Praktiken, Institutionen, Gesetzen und Ergänzungen zur Verfassung, all so etwas«, sagte Charlotte.
constitutional amendment might be preferable, since that is more difficult to change and could therefore inspire the most confidence.
Besser wäre eine Ergänzung der amerikanischen Verfassung, denn dies würde mehr Vertrauen schaffen, weil sie sich nur schwer ändern lässt.
noun
Even after votes, exceptions and objections are incorporated as amendments.
Auch nach der Abstimmung werden noch Ausnahmen und Einwände als Zusätze in den Beschluss aufgenommen.
New decrees or amendments are not necessary, Herr Lange.
Irgendwelche neuen Verordnungen oder Zusätze sind auch nicht nötig, Herr Lange.
Those amendments eliminated segregation in the public schools and in the National Guard.
Mit diesen beiden Zusätzen war die Rassentrennung in den öffentlichen Schulen und in der Nationalgarde beseitigt.
The commission’s recommendations would then be voted up or down by the House and Senate without amendment.
Dann würden das Repräsentantenhaus die Empfehlungen der Kommission ohne Zusätze annehmen oder ablehnen.
What ever happened to the First Amendment of the Constitution of the United States of America?
Was ist mit dem ersten Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika passiert?
I signed our lease with amendments we agreed upon in good faith.
Ich habe in gutem Glauben unseren Mietvertrag samt Zusätzen unterschrieben.
“So, do you support a constitutional amendment against abortion?” the Atlanta Constitution demanded.
»Sie sind also für einen Zusatz zur Verfassung, der den Schwangerschaftsabbruch verbietet?« wollte die Atlanta Constitution wissen.
Each article, each proviso, amendment and codicil had its own distinctive signifier;
Jede Klausel, jede Bedingung, jeder Zusatz und jeder Nachtrag hatte seine eigene Muschel zur Kennzeichnung;
Mel came through with a new shareholders’ agreement and some amendments to our articles of association.
Mel setzte eine neue Gesellschaftervereinbarung auf und formulierte Zusätze zu den Satzungen.
noun
Nearby, Alex Lustig tapped rapid commands with a keypad-glove, adding muttered amendments quicker than speech with his subvocal device.
In der Nähe gab Alex Lustig mit einem Tasthandschuh schnell Befehle ein und fügte mit seinem Subvokalgerät schneller als Sprache flüsternd Berichtigungen hinzu.
Technically, I suppose, yes. If he had the keys, knew where to look, knew the complicated system of syllabus numbering, had the intelligence to understand the various amendments and printing symbols.
Theoretisch ja. Wenn jemand die Schlüssel hätte und wüßte, wo er zu suchen hat, wenn er das komplizierte System der Curriculum-Numerierung beherrscht, intelligent genug ist, um die vielen Berichtigungen und Druckhinweise zu verstehen.
noun
“This one ain’t no Fourteenth Amendment citizen, is he?” the voice on the phone said.
Es geht hier nicht um Bürgerrechte nach dem vierzehnten Amendment, oder?« sagte die Stimme am Telefon.
The 2008 FISA Amendments Act is the current governing law for NSA surveillance.
Maßgeblich für die NSA-Überwachung ist gegenwärtig der FISA Amendment Act von 2008.
But for the last thirty years, since Sullivan in 1964, the First Amendment has been invoked in defamation cases.
Aber in den letzten dreißig Jahren, seit Sullivan 1964, beriefen sich die Beklagten bei Verleumdungsklagen auf das First Amendment, das Grundrecht auf freie Meinungsäußerung.
6. https://slate.com/technology/2018/01/robots-deserve-a-first-amendment-right-to-free-speech.html
https://slate.com/technology/2018/01/robots-deserve-a-first-amendment-right-to-free-speech.html
Just a few years after the First Amendment was passed, Thomas Jefferson complained about how inaccurate the press was, how unfair-
»Schon wenige Jahre nach dem Erlaß des First Amendment beklagte sich Thomas Jefferson, wie ungenau die Presse doch sei, wie unfair… «
He had to propose, as an amendment to the next subject in the case-book, "Whether capital punishment be consistent with God's will or man's policy?"
Als Amendment zu dem nächsten auf der Liste stehenden Gegenstande hatte er Folgendes vorzuschlagen: »Ist die Todesstrafe mit Gottes allmächtigem Willen und menschlicher Politik vereinbar?«
Krittapong's gross worth has at least quintupled in the decade since the Industrial Senate Amendment was passed, so we deserve more seats.
Krittapongs Bruttowert hat sich in dem Jahrzehnt seit der Verabschiedung des Industrial Senate Amendment wenigstens verfünffacht, deshalb stehen uns auch mehr Sitze zu.
The Senate is business-based. Krittapong's gross worth has at least quintupled in the decade since the Industrial Senate Amendment was passed, so we deserve more seats.
Der Senat ist das Organ der Wirtschaft Krittapongs Bruttowert hat sich in dem Jahrzehnt seit der Verabschiedung des Industrial Senate Amendment wenigstens verfünffacht deshalb stehen uns auch mehr Sitze zu.
But the University of Montana, like every other American college and university, is obligated by Title IX of the Education Amendments of 1972 to protect students from sexual harassment and sexual violence.
Doch wie alle anderen amerikanischen Hochschulen und Colleges ist auch die University of Montana an Title IX der Education Amendments von 1972 gebunden, der Studenten vor sexueller Belästigung und sexueller Gewalt schützt.
noun
They were about organization, finance, petitions, amendments, divisions and by-elections.
Es ging um Organisation, Finanzen, Gesuche, Zusatzanträge, Abstimmungen und Ersatzwahlen.
He was soon grumbling about an amendment to the Department of the Interior's authorization for the National Forest Service, and making a few marginal notes with a green pen.
Knurrend saß er über einem Zusatzantrag zur Mittelgewährung des Innenministeriums für die Nationale Forstverwaltung und machte mit einem Grünstift einige Randbemerkungen.
"I second the motion to amend the motion of Literate Joyner." If there were such a thing as a bomb which would explode stunned silence, Lancedale and Chernov had dropped such a bomb.
„Ich befürworte den Antrag des Literaten Joyner mit dem Zusatzantrag des Literaten Lancedale!“ Eine Bombe hätte keinen größeren Tumult verursachen können.
“I move now to the amendments suggested by our Princeps Senatus—not by Gaius Marius!” said Rutilius Rufus, ignoring this remark.
»Ich komme nun auf die Zusatzanträge unseres Senatsvorsitzenden zu sprechen — die wohlgemerkt Gaius Marius eingebracht hat!« fuhr Rutilius Rufus fort, ohne den Einwurf Nasicas zu beachten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test