Translation for "berichtigung" to english

Berichtigung

noun

• correction
• rectification
• amendment

Translation examples

correction noun

»Berichtigung«, sagte er.
'Correction,' he said.

»Berichtigung«, sagte Tiffany.
'Correction,' said Tiffany.

Berichtigung: Repräsentanten der Bittsteller.
Correction: representatives of Petitioners.

Berichtigung: zwei Wochen.
Correction: two weeks.

»Berichtigung«, sagte er kalt.
‘A slight correction,’ he replied coldly.

Aber vielleicht können Sie für eine Berichtigung sorgen.
But if you could make sure there’s a correction.”

Berichtigung, das er besessen hatte. Die Dice Man.
Correction, he had owned. The Dice Man.

»Berichtigung«, warf Sabrina Glevissig ein.
‘A correction,’ Sabrina Glevissig interrupted.

rectification noun

Es ging glatt hinauf mit einem kleinen Bums zum Schluß und einer kleinen Berichtigung am Ende, und der Colonel dachte: Examen bestanden, so?
It was a good ride with a slight bump, and a rectification at the end, and the Colonel thought: Checked out, eh?

Er offenbarte sich ganz vor den Augen seiner Schüler, bot ihnen eine Philosophie ohne Dogmen, ohne Schlußfolgerungen, die stets Berichtigungen und die Kritik des Lehrers und seiner Schüler zuließ.
Naked in the eyes of his students, he proposed to them a philosophy without dogma or conclusions, open at all times to rectification and to the criticism of the professor and his students.

amendment noun

In der Nähe gab Alex Lustig mit einem Tasthandschuh schnell Befehle ein und fügte mit seinem Subvokalgerät schneller als Sprache flüsternd Berichtigungen hinzu.
Nearby, Alex Lustig tapped rapid commands with a keypad-glove, adding muttered amendments quicker than speech with his subvocal device.

Theoretisch ja. Wenn jemand die Schlüssel hätte und wüßte, wo er zu suchen hat, wenn er das komplizierte System der Curriculum-Numerierung beherrscht, intelligent genug ist, um die vielen Berichtigungen und Druckhinweise zu verstehen.
Technically, I suppose, yes. If he had the keys, knew where to look, knew the complicated system of syllabus numbering, had the intelligence to understand the various amendments and printing symbols.