Translation for "zusatz" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Zusatz: Zugriff auf Daten aus dem Innern der Gürtelstadt.
Additional: data from Girdlecity interior accessed.
Ein üblicher Zusatz war ein Wurmmittel, das Tetramisol enthielt.
A common additive is a worming powder that contains tetramisol.
Und Švejk unterschrieb die Anzeige des Bretschneider mit folgendem Zusatz:
And Schweik signed Bretschneider's depositions, with the following addition :
noun
er nahm Karotin-Zusätze, um seinem Gesicht Farbe zu geben.
he took carotene supplements to give his face some texture.
Der Herr sagt, dass Zusätze im Futter nicht gut sind für einen Kämpfer.
4‘ The master says adding supplements to the food is bad for a fighter.
Man findet auch Marken mit zusätzlichen Vitaminen, Mineralien, Aminosäuren und anderen Zusätzen.
You can also find brands with added vitamins, minerals, amino acids, and other supplements.
Die Drachen verschlangen zweimal die Woche einen ganzen Hirsch, und auch die Einhörner verlangten ihr tägliches Futter samt Zusätzen.
The dragons needed twice-weekly deer carcasses and the unicorns had to have their daily fodder and supplements.
Seine Haut war leuchtend orangerot, und Steward kam zu dem Schluß, daß er zu viele Karotin-Zusätze genommen hatte. »Reese?« sagte der Cop.
His skin was bright orange and Steward concluded the man had been overdoing carotene supplements. “Reese?” the cop said.
Dennoch war der erste Streit, an den er sich erinnern konnte, der Streit darüber gewesen, warum sie, die Mutter, ins Taufregister nicht eingeschrieben werden sollte, nicht einmal mit dem Zusatz: Israelitisch.
Even so, as far as he could remember, they had their first argument over why she, the child’s mother, shouldn’t have her name entered into the baptismal registry, not even with the supplement Israelite.
Doch viele Bauern sahen sich ohnehin zu Alternativen gedrängt, weil die in den sechziger Jahren eingeführte Intensivierung des Anbaus – die Grüne Revolution – ihre Böden ausgelaugt und sie gezwungen hatte, mit neuen Getreidesorten und chemischen Zusätzen zu experimentieren.
Many farmers were anyway pushed towards such new options because the high-intensity farming introduced in the 1960s – the ‘Green Revolution’ – had by that time exhausted their land and they were obliged to explore the possibility of new crops and chemical supplements.
noun
»Dieser Körper wurde im Labor gezüchtet und der Verstand als ein Zusatz zu mir selbst programmiert.«
This body was grown in a vat, the mind programmed as an adjunct to myself.
Tapi räumte seinen persönlichen Raum so um, daß die aufgegebenen Zusätze versteckt waren.
Tapi arranged his personal space to hide the discarded adjuncts.
Da er es mit einer ganzen Welt voller Unwirklichkeiten zu tun hatte, bestand nun wirklich kein Bedarf, diese noch um persönliche Zusätze zu bereichern.
Faced with an entire world of unreality, he really had no time for personal adjuncts.
Als sie in Tapis persönlichen Raum eintrat, war er damit beschäftigt, sich selbst zu ›begrenzen‹, indem er unnötige mentale Zusätze wegschnitt, um seinen Geist auf Geburt vorzubereiten.
When she accessed Tapi’s personal space, he was involved in “limiting” himself, cutting away unnecessary mental adjuncts to prepare his mentality for birth.
Jetzt aktualisierte er mit Hilfe zweier zusätzlicher, am Panzer befestigter Steuergeräte ständig die Programmierung der beiden übrigen Menschenkörper, sodass sie wie ein Zusatz zu seinem Verstand funktionierten, zwei zusätzliche Paar Hände, wie er es geplant hatte.
Now, with two extra control units bonded to his carapace, he constantly updated the programming of the remaining two so that they worked as an adjunct to his mind, two extra pairs of hands as was intended.
Die Occam Razor war etwa ein Jahrhundert zuvor gebaut worden, als die Menschen noch regierten und die KIs als nicht vertrauenswürdige Sklaven galten. Folglich hatte man Occam, die Schiffs-KI, als Zusatz zu einem Kapitän mit Interface konstruiert, der dazu in der Lage war, die KI durch Systembrand zu vernichten, sollte sie sich der Kontrolle entziehen.
TheOccam Razorhad been built a century or so before when humans ruled and AIs were considered untrustworthy slaves, consequently Occam, the ship's AI, had been built as an adjunct to an interfaced captain who was capable of initiating a system burn to destroy the AI should it get out of control.
noun
Auch nach der Abstimmung werden noch Ausnahmen und Einwände als Zusätze in den Beschluss aufgenommen.
Even after votes, exceptions and objections are incorporated as amendments.
Irgendwelche neuen Verordnungen oder Zusätze sind auch nicht nötig, Herr Lange.
New decrees or amendments are not necessary, Herr Lange.
Mit diesen beiden Zusätzen war die Rassentrennung in den öffentlichen Schulen und in der Nationalgarde beseitigt.
Those amendments eliminated segregation in the public schools and in the National Guard.
Dann würden das Repräsentantenhaus die Empfehlungen der Kommission ohne Zusätze annehmen oder ablehnen.
The commission’s recommendations would then be voted up or down by the House and Senate without amendment.
Was ist mit dem ersten Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika passiert?
What ever happened to the First Amendment of the Constitution of the United States of America?
Ich habe in gutem Glauben unseren Mietvertrag samt Zusätzen unterschrieben.
I signed our lease with amendments we agreed upon in good faith.
»Sie sind also für einen Zusatz zur Verfassung, der den Schwangerschaftsabbruch verbietet?« wollte die Atlanta Constitution wissen.
“So, do you support a constitutional amendment against abortion?” the Atlanta Constitution demanded.
Jede Klausel, jede Bedingung, jeder Zusatz und jeder Nachtrag hatte seine eigene Muschel zur Kennzeichnung;
Each article, each proviso, amendment and codicil had its own distinctive signifier;
Mel setzte eine neue Gesellschaftervereinbarung auf und formulierte Zusätze zu den Satzungen.
Mel came through with a new shareholders’ agreement and some amendments to our articles of association.
noun
Dieser wild hervorgestoßene Zusatz konnte Mr. Steanes heitere Ruhe nicht trüben.
This savage rider failed to ruffle Mr Steane's serenity.
May unterhielt sich mit Saskia, und es gelang ihr, Hughs Namen häufiger in das Gespräch einfließen zu lassen, immer mit dem Zusatz, daß er und sie »einfach nur Freunde« seien.
May talked brightly to Saskia, managing to bring Hugh’s name into the conversation fairly often, always with the rider that he and she were ‘just friends’.
Niemals, dachte er, soll man ein Versprechen brechen, das man einem Kind gegeben hat, und dann hängte sein konfuser Kopf den idiotischen Zusatz an, wäre aber der Tod des Autors eine akzeptable Entschuldigung?
You should never break a promise made to a child, he thought, and then his whirling mind added the idiotic rider, but is the death of the author a reasonable excuse?
Doch die meisten übersahen dabei, dass Wen, der sich bewusst an ein internationales Publikum gewandt hatte, den wichtigen Zusatz weggelassen hatte, der sich in den offiziellen Dokumenten über die Demokratie in China sowie in dem Weißbuch findet, das die Partei 2005 zu diesem Thema herausgegeben hat.
But most missed the fact that, mindful he was addressing an international audience, Wen had left out the all-important rider carried in official documents on democracy in China, including the Party’s own 2005 White Paper on the topic.
noun
Gamwyn las: »Ausnahmen: Dieser Zusatz ist nicht anwendbar a) auf Verluste, die aus der Herausgabe ...
Gamwyn read, “Exclusions: This endorsement does not apply (a) to any loss arising out of the issuance .
noun
Ein Zusatz zu Celias Testament von 1990 schließt Drew als Erben aus.
A codicil to Celia’s, dated 1990, removed Drew as an heir.”
Oder vielleicht ist sie nie dazu gekommen, ein neues Testament aufzusetzen oder auch nur einen Zusatz zu machen.
Or perhaps she simply never got around to making a new will, or even adding a codicil.
Der zweite Teil war ein Zusatz aus neuerer Zeit, der die Jahresrenten für Mrs. Penniman und Mrs.
The second was a codicil, of recent origin, maintaining the annuities to Mrs. Penniman and Mrs.
«Es ist noch nicht sicher», sagte Simon Oliver, «dass niemand das Testament und die Zusätze anficht.
“Now of course,” Simon Oliver said, “it’s too much to be hoped for that no one will contest this codicil or the will in general.
Übrigens habe ich erfahren, daß es einen seltsamen privaten Zusatz zu der Vereinbarung zwischen Longstaff und Tsching-so über das Bußgeld für Kanton gibt.
By the way, I hear there’s a curious private codicil to the Longstaff-Ching-so agreement over Canton’s ransom.
Ein alkoholisierter Cousin zweiten Grades aus Kainulasjärvi wurde auf frischer Tat ertappt, wie er eigenhändig einen Zusatz zum Testament schrieb, und rausgeworfen.
A drunken second cousin from Kainulasjärvi was caught red-handed adding a codicil of his own to the will, and was thrown out.
»Und zur Neugier. Sie erwähnten in Ihrem Schreiben etwas von einem seltsamen Zusatz zu Longstaffs Vereinbarung mit Statthalter Tsching-so. Worum handelt es sich dabei?«
“Aye, and to be curious. You mentioned something in your note about a strange codicil to Longstaff’s agreement with Viceroy Ching-so. What was it?”
Johannes blickte auf das Gestell mit den Akten, die noch mit einem Namen und irgendwelchen Zusätzen versehen werden mußten, einem Hinweis darauf, wen sie betrafen und wohin sie zurückgebracht werden mußten.
John looked at the stand of files already waiting, each one tagged with a name or codicils indicating whom it concerned and where it should be returned.
Ich wollte gerade meinen eigenen Zusatz zu Welsers unangemessenem Hinweis machen, als Bock von seinem Stuhl aufsprang und meinen Kiefer, der ihm im Weg war, mit einem gezielten Haken beiseite schleuderte.
I was about to utter my own codicil to Welser’s inadequate reference when Bock sprang out of his chair, and my jaw, blocking his exit, was duly hooked aside.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test