Translation for "agility" to german

Agility

noun

• beweglichkeit
• wendigkeit
• geschicklichkeit
• gewandtheit
• behendigkeit
• mobilität

Translation examples

beweglichkeit noun

You have the grace and agility.
Sie haben Anmut und Beweglichkeit.

He was amazed by the agility of the mind.
Er staunte über die Beweglichkeit seines Geistes.

Their agility made them difficult targets.
Ihre Beweglichkeit machte sie zu schwierigen Zielen.

He possessed a tremendous vigor and agility.
Er besaß eine unglaubliche Vitalität und Beweglichkeit.

Ferus was known for his strength and agility.
Ferus war für seine Stärke und Beweglichkeit bekannt.

Instead the raw I with all its agility.
Statt dessen das reine Ich mit all seiner Beweglichkeit.

Are you in strength, agility, and cunning? I think not.
Bist du es auch in Stärke, Beweglichkeit und Geschick? Ich denke nicht.

Bonnie complimented him on his agility.
Bonnie machte ihm wegen seiner Beweglichkeit ein Kompliment.

This obstacle did not require strength, but agility and precision.
Dieses Hindernis erforderte keine Kraft, sondern Beweglichkeit und Präzision.

The agility almost made you envy him. Almost.
Seine Beweglichkeit war so erstaunlich, daß man ihn fast beneidete. Fast.

wendigkeit noun

Dublin and Finity moved in with uncommon agility.
Die Dublin und die Finity bewegten sich mit ungewohnter Wendigkeit.

Its speed and agility made Hap shiver.
Seine Geschwindigkeit und Wendigkeit ließen Hap erschaudern.

Still she fought him with amazing strength and agility.
Immer noch wehrte sie sich mit erstaunlicher Kraft und Wendigkeit.

They have to show perfect obedience, agility, and flexibility.
Sie müssen perfekten Gehorsam, Wendigkeit und Flexibilität beweisen.

It wasn't the differences in cockpit layout, or the considerably greater agility.
Es lag nicht an den Unterschieden in der Instrumentierung oder in der Anordnung der Instrumente, auch nicht an der erheblich größeren Wendigkeit.

He was apparently well-accustomed to the Styx planetoid's reduced gravity, for the dwarf moved with incredible agility.
Er war offensichtlich an die geringe Schwerkraft des Styxplanetoiden gewöhnt, denn er bewegte sich mit unglaublicher Wendigkeit.

The Herr Pastor made the spiritual transition from East to West with his customary agility.
Der Herr Pastor vollzog den geistigen Übergang von Ost nach West mit gewohnter Wendigkeit.

A ship as small as this one would be limited in its agility not by the power output of its engine, but by the strength of its dampening field.
Ein so kleines Raumschiff wird in seiner Wendigkeit nicht durch die Leistung seines Antriebs eingeschränkt, sondern durch die Stärke des Dämpferfelds.

Sure enough, the crab was scrambling and scuttling sideways down the rocks toward them with surprising agility.
Und richtig, der Krebs hastete seitwärts krabbelnd die Felsen hinunter und kam mit überraschender Wendigkeit auf sie zu.

Shade sliced through the thread quickly, and the owl, with amazing agility, hooked the chain with his talons.
Rasch zertrennte Schatten den Faden und mit erstaunlicher Wendigkeit packte die Eule die Kette mit ihren Krallen.

geschicklichkeit noun

I was envious of his agility in the air.
Ich war neidisch auf seine Geschicklichkeit in der Luft.

Heroics. Feats of strength and agility.
Heldentaten. Beweise von Stärke und Geschicklichkeit.

She twisted and struggled with surprising agility.
Sie wand und wehrte sich mit erstaunlicher Geschicklichkeit.

No one could rival a halfling’s agility.
Niemand konnte es an Geschicklichkeit mit einem Halbling aufnehmen.

But, with the agility of a trained ninja, Jack replanted his feet between the spikes.
Mit der Geschicklichkeit des ausgebildeten Ninja landete er zwischen den Stacheln.

He was endowed with incredible strength and lacked nothing in terms of technique or agility.
Seine Körperkraft war beachtlich, doch auch an Geschicklichkeit und Technik mangelte es ihm nicht.

the cast had displayed remarkable agility but minimal power.
der Wurf war mit bemerkenswerter Geschicklichkeit erfolgt, allerdings mit minimaler Kraft.

As a rogue, I prefer athletic activities that require agility, not strength.
Als Schurke ziehe ich athletische Aktivitäten vor, die Geschicklichkeit, nicht Körperkraft erfordern.

It is obvious. I am not about deception. I am not about memory, or insight, or agility.
Ich bin kein Experte für Täuschungsmanöver, auch nicht für Erinnerungen, logisches Denken oder Geschicklichkeit.

Getting the heavy ceiling tile back up into place took agility and strength.
Die schwere Deckenplatte wieder nach oben zu hieven, erforderte viel Kraft und Geschicklichkeit.

gewandtheit noun

I marveled at his stupendous agility.
Ich bewunderte seine erstaunliche Gewandtheit.

I watched him move around the scaffolding with the agility of a cat.
Er bewegte sich mit katzenhafter Gewandtheit zwischen den Gerüsten.

I found his mental agility truly funny.
Das ist alles.« Ich fand seine geistige Gewandtheit wahrhaft erstaunlich.

The Erlking was huge, but there was something about him that suggested agility and grace.
Der Erlkönig war riesengroß, aber etwas an ihm verriet Gewandtheit und Grazie.

I The cat jumped out of Suza's arms with surprising agility.
Der Kater sprang mit überraschender Gewandtheit aus Suzas Armen.

Senka knew he was no match for him when it came to strength and agility.
Senka wußte: In Kraft und Gewandtheit konnte er sich nicht mit ihm messen.

and asecond later he was pulling himself up the line with spiderlike agility.
und im nächsten Moment zog er sich mit spinnenartiger Gewandtheit am Schlauch hinauf.

I had performed the transition between two of the moves in the slave paces with the startling, sensuous agility of a dancer.
Ich hatte den Übergang zwischen zwei Sklavenposen mit der erschreckenden, sinnlichen Gewandtheit einer Tänzerin vollführt.

then she’d back down with a satisfied and agile look as if she’d saved up enough saliva for everyone;
dann gab sie den Versuch auf, mit einem Ausdruck von zufriedener Gewandtheit, als hätte sie allen zum Trotz Spucke gespart;

behendigkeit noun

Yet for such a large creature it moved with incredible speed and agility.
Doch für ein Tier dieser Größe bewegte es sich mit unglaublicher Geschwindigkeit und Behendigkeit.

I scrambled towards the top of the hill with unbelievable speed and agility.
Ich kletterte mit unglaublicher Geschwindigkeit und Behendigkeit zum Gipfel des Hügels hinauf.

He was tiring fast, having neither the energy nor the agility of the otters.
Er ermüdete rasch, denn ihm fehlte sowohl die Energie als auch die Behendigkeit der Otter.

And this was the belt, where agility was worth more than matter cannon fire.
Und sie befanden sich im Asteroidengürtel, wo Behendigkeit mehr als die Feuerkraft von Materiekanonen zählte.

With an unexpected agility he wriggled through the hole in the wall, and Jim followed.
Mit unglaublicher Behendigkeit schlüpfte er durch die Öffnung in der Wand, und Jim folgte ihm.

Displaying the agility for which his kind was noted, Sucrep dove beneath the table.
Mit einer für seine Gattung höchst bemerkenswerten Behendigkeit tauchte Nuckrep unter den Tisch.

But as soon as she stopped and walked away, you were not conscious of any agility or strength in her.
Doch sobald sie ihre Übungen beendet hatte und wegging, war ihr keine Behendigkeit, keine Kraft mehr anzumerken.

He walked with such incredible speed and agility that I could hardly believe it was don Juan.
Er ging mit unglaublicher Geschwindigkeit und Behendigkeit, ich konnte kaum glauben, daß es Don Juan war.

“Then there will be no one to hear you scream,” the Sicilian said, and he jumped with frightening agility toward her face.
»Dann ist auch niemand da, der dich schreien hört«, sagte der Sizilianer und sprang sie mit erstaunlicher Behendigkeit an.

With terrifying agility, the dragon whirled, her talons tearing at the earth and her wings thundering.
Die Drachin wirbelte mit plötzlicher Behendigkeit herum, ihre Krallen rissen die Erde auf, und ihre Schwingen donnerten.