Translation for "beweglichkeit" to english

Beweglichkeit

noun

• agility
• mobility
• flexibility
• movability
• maneuverability
• nimbleness
• manoeuvrability

Translation examples

agility noun

Sie haben Anmut und Beweglichkeit.
You have the grace and agility.

Er staunte über die Beweglichkeit seines Geistes.
He was amazed by the agility of the mind.

Ihre Beweglichkeit machte sie zu schwierigen Zielen.
Their agility made them difficult targets.

Er besaß eine unglaubliche Vitalität und Beweglichkeit.
He possessed a tremendous vigor and agility.

Ferus war für seine Stärke und Beweglichkeit bekannt.
Ferus was known for his strength and agility.

Statt dessen das reine Ich mit all seiner Beweglichkeit.
Instead the raw I with all its agility.

Bist du es auch in Stärke, Beweglichkeit und Geschick? Ich denke nicht.
Are you in strength, agility, and cunning? I think not.

Bonnie machte ihm wegen seiner Beweglichkeit ein Kompliment.
Bonnie complimented him on his agility.

Dieses Hindernis erforderte keine Kraft, sondern Beweglichkeit und Präzision.
This obstacle did not require strength, but agility and precision.

Seine Beweglichkeit war so erstaunlich, daß man ihn fast beneidete. Fast.
The agility almost made you envy him. Almost.

mobility noun

Sie mußten die Beweglichkeit der Bedürfnisse, die Beweglichkeit der Beurteilung erlernen.
They had to learn mobility of need, mobility of judgment, taking each situation as a unique thing.

Sie verfügt über eine gewisse Beweglichkeit und Feuerkraft.
They have mobility and firepower.

Diese drei hatten die Beweglichkeit von Pinguinen.
These three had all the mobility of penguins.

Dann gewann sie nach und nach ihre Beweglichkeit und ihr Gefühl zurück.
Then slowly it regained mobility and feeling.

Dort ist die Rüstung sehr dünn, das hat mit der Beweglichkeit zu tun.
Very thin armor there. Mobility issue.

Beweglichkeit und Schnelligkeit hatten ihn am Leben erhalten.
Mobility and speed had kept him alive;

Meine Beweglichkeit ist schon leicht beeinträchtigt, Jennifer.
“I’m losing some mobility, Jennifer.

»Nun fehlt dir die Beweglichkeit«, stellt Anubis fest.
“Now you lack mobility,” says Anubis.

»Wir werden unsere Beweglichkeit nicht einschränken«, befahl Callimachus.
“We will not impair our mobility,” said Callimachus.

Nun wollen wir dich mal in die Luftschleuse bringen und deine Beweglichkeit überprüfen …
Now, let’s get you into the airlock, and check your mobility….”

flexibility noun

»Aber Sensitivität und gefühlsmäßige Beweglichkeit glaube ich sehen zu können.«
But sensitivity and emotional flexibility, those I think I can see.

Auf der Tanzfläche wanden sich Frauen und Männer mit der Beweglichkeit von Cirque-du-Soleil-Artisten.
On the dance floor, men and women were writhing with Cirque du Soleil flexibility.

Wir müssen uns beeilen.« Ich überprüfe die Beweglichkeit von Hals und Armen und versuche, die Beine voneinander zu trennen.
I check the flexibility of the neck, the arms, and try to separate the legs, but they’re stubborn.

Die Lasten des Lebens gibt es zwar immer, sie werden aber erst dann erdrückend, wenn ihnen keine innere Beweglichkeit das Gleichgewicht halten kann.
Although the burdens of life are always there, they become oppressive only when there is no inner flexibility to balance them out.

Jahrhundertelang haben Schamanen das Mahlen der Energie auch eingesetzt, um die Beweglichkeit ihrer im Alltag strapazierten Gliedmaßen wiederherzustellen.
Shamans throughout the centuries have also used it to restore flexibility to limbs that were injured in daily use.

Diese Sättel wurden benutzt, wenn Schnelligkeit und Beweglichkeit vonnöten waren, wenngleich sie nicht annähernd so bequem waren wie die schweren.
Those saddles were used whenever speed and flexibility were important, though they weren’t nearly as comfortable as the molded ones.”

Sein vier Meter langer Körper war von einem leuchtend gefärbten, gegliederten Exoskelett umgeben, das ihm eine überraschende Beweglichkeit gestattete.
Its four-meter-long body was encased in a vividly colored exoskeleton, articulated to give it surprising flexibility.

Später dann hatte er, der inneren und äußeren Grenzen eingedenk, es lässiger angehen lassen und auf diese Weise freie Beweglichkeit zurückgewonnen.
Later, mindful of his inner and outer limitations, he had slacked off and thereby gained more flexibility.

Angeblich altert man im Kälteschlaf nicht, aber nach dem Erwachen fühlt man sich schrecklich steif. Vielleicht hat der Kälteschlaf doch Nachwirkungen und beeinträchtigt langfristig die Beweglichkeit.
Supposedly there's no aging, but there's such stiffness on waking. Perhaps it does something, some residual loss of flexibility."

»Die Parzen nehmen einem diese ganzen kleinen Beschwerden und Alterserscheinungen, und das ist toll, aber würde es sie umbringen, einem auch ein bisschen Beweglichkeit zurückzugeben?«
The Fates take away all those twinges and aches of middle age, and that's great, but would it kill them to give us back a little flexibility?

maneuverability noun

Wenn sie ihn hier aufspürten, würden seine Schnelligkeit und Beweglichkeit nicht viel ausrichten können.
If they found him here, his speed and maneuverability wouldn’t count for much.

Der Vollstrecker war Austins Maschine an Masse, Geschwindigkeit und Beweglichkeit ebenbürtig.
The Enforcer rivaled Austin’s ’Mech in class, speed, and maneuverability.

Die Torpedos konnten in jedem Winkel abbiegen, ohne an Geschwindigkeit oder Beweglichkeit zu verlieren.
The torpedoes could turn at any angle without loss of speed or maneuverability.

Er hatte dem Kreuzritter gegenüber nur einen Vorteil: seine Beweglichkeit. Und die mußte er einsetzen.
He knew that maneuverability was his single advantage over the Crusader, and he had to use it.

Die Bogenschützen waren es, mit denen Dschingis sein Reich eroberte ‒ und natürlich die unglaubliche Beweglichkeit seiner Armee.
Archery is what won Genghis his empire—that and incredible maneuverability.

Was die Flamen an Kraft und Gewicht einsetzen konnten, ließen sie an Schnelligkeit und Beweglichkeit vermissen.
What the Flemish knights possessed in weight and power, they lacked in speed and maneuverability.

Ohne den Dunkelfalke mit seiner Mischung aus Feuerkraft und Beweglichkeit war die Garnison entscheidend geschwächt.
Without the Shadow Hawk's particular balance of heavy firepower and maneuverability, the garrison would be crippled if it found itself in an all-out fight.

Ihre schwere Metallpanzerung, ihre enorme Feuerkraft und ihre Beweglichkeit versetzten sie in die Lage, jeden Gegner mit furchtbarer Effizienz niederzumähen.
Their heavy armor shells and volts of firepower as well as their maneuverability made them capable of cutting down opponents with fearsome efficiency.

Der schwerbewaffnete und gepanzerte Koloß wog 65 Tonnen. Bei seinem Design war zugunsten einer stärkeren Bewaffnung auf Geschwindigkeit und Beweglichkeit verzichtet worden.
The massively armed and armored beast weighed 65 tons, its design sacrificing speed and maneuverability for weaponry.

Die Spear besaß die Beweglichkeit eines Schiffes von der Hälfte ihrer Größe, und sie vollzog den unerwarteten Kurswechsel schneller, als die Abfangjäger reagieren konnten.
The Spear had the maneuverability of a vessel half its size, and the unexpected change in direction happened too quickly for the Interceptors to react.

nimbleness noun

Schließlich kann er ja von der Beweglichkeit und Anmut der Spinne im Haus der Templetons zehren.
After all, he can draw upon the nimbleness and the grace of the spider from the Templeton house.

manoeuvrability noun

Geld war nicht nur ein gesellschaftliches und industrielles Schmiermittel, sondern in genügend großen Beträgen auch der Schlüssel zur Beweglichkeit.
Money was not only a social and industrial lubricant, but in large enough amounts it was a passport to manoeuvrability.