Translation examples
noun
Seine Geschicklichkeit ist außergewöhnlich.
The skill was extraordinary.
»Nein.« »Er verlangt Geschicklichkeit
‘No.’ ‘There is a skill to it.’
»Ich werde deine Geschicklichkeit brauchen.«
‘I’ll need your skill.’
»Ich bewundere deine Geschicklichkeit
“I admire your skill.”
Seine Geschicklichkeit übertrifft die meine.
His skills surpass mine.
»Handwerkliche Geschicklichkeit im kleinen ist nicht das gleiche wie handwerkliche Geschicklichkeit im großen.« »Gewiß nicht.
‘Craft-skill small isn’t the same as craft-skill big.’ ‘Surely not.
Dazu braucht man Mut und Geschicklichkeit!
That took courage and skill!
Die Aufgabe bedarf Geschicklichkeit.
The job needs skill.
Alle Geschicklichkeit war auf Seiten des Schlächters.
The skill was all with the Slaughterman.
Geschicklichkeit, Irreführung, Suggestion.
Dexterity, misdirection, suggestion.
Seine Geschicklichkeit und Gewandtheit waren bewundernswert.
I admired his speed and dexterity.
Er wunderte sich über die Geschicklichkeit ihrer Finger.
He marveled at the dexterity of her fingers.
(Er entwickelt eine erstaunliche manuelle Geschicklichkeit.)
(His physical dexterity is amazing.)
Man brauchte dazu einen biegsamen Metallstreifen und viel Geschicklichkeit.
It involved a flexible strip of metal and a lot of dexterity.
Dann folgte sie ihm mit der Geschicklichkeit eines Klammeräffchens.
Then she followed him, clambering down with the dexterity of a spider monkey.
Was für Geschicklichkeit gehört dazu, selbst den Tadel in Schmeichelei zu verwandeln!
What dexterity to be able to turn even blame into flattery!
Was wollten Sie eigentlich testen, ihre Intelligenz oder manuelle Geschicklichkeit?
What are you testing for, intelligence or manual dexterity?
und Atkinson, der vorwärts stolperte, schnappte ihn mit einzigartiger Geschicklichkeit.
and Atkinson, stumbling forward, caught it with singular dexterity.
Aber sie hatten keinen Erfolg, denn die Katze hatte sich mit der Geschicklichkeit ihrer Rasse versteckt.
But they were unsuccessful, for the cat, with the dexterity of its kind, had hidden itself.
noun
Ich war neidisch auf seine Geschicklichkeit in der Luft.
I was envious of his agility in the air.
Heldentaten. Beweise von Stärke und Geschicklichkeit.
Heroics. Feats of strength and agility.
Sie wand und wehrte sich mit erstaunlicher Geschicklichkeit.
She twisted and struggled with surprising agility.
Niemand konnte es an Geschicklichkeit mit einem Halbling aufnehmen.
No one could rival a halfling’s agility.
Mit der Geschicklichkeit des ausgebildeten Ninja landete er zwischen den Stacheln.
But, with the agility of a trained ninja, Jack replanted his feet between the spikes.
Seine Körperkraft war beachtlich, doch auch an Geschicklichkeit und Technik mangelte es ihm nicht.
He was endowed with incredible strength and lacked nothing in terms of technique or agility.
der Wurf war mit bemerkenswerter Geschicklichkeit erfolgt, allerdings mit minimaler Kraft.
the cast had displayed remarkable agility but minimal power.
Als Schurke ziehe ich athletische Aktivitäten vor, die Geschicklichkeit, nicht Körperkraft erfordern.
As a rogue, I prefer athletic activities that require agility, not strength.
Ich bin kein Experte für Täuschungsmanöver, auch nicht für Erinnerungen, logisches Denken oder Geschicklichkeit.
It is obvious. I am not about deception. I am not about memory, or insight, or agility.
Die schwere Deckenplatte wieder nach oben zu hieven, erforderte viel Kraft und Geschicklichkeit.
Getting the heavy ceiling tile back up into place took agility and strength.
sie hatten vor uns nur die Phrase und die Geschicklichkeit voraus.
They surpassed us only in phrases and in cleverness.
Doch die Frauen schienen sie für ihre Geschicklichkeit nicht zu bewundern.
The women did not seem to admire them for this cleverness.
Sie lächelte voll Freude über ihre eigene Geschicklichkeit.
She smiled with delight at her own cleverness.
Filitow nahm sich vor, Bondarenko zu seiner Geschicklichkeit zu gratulieren.
Filitov made a mental note to congratulate Bondarenko for his cleverness.
Ducos sonnte sich in seiner Schlauheit und Geschicklichkeit, wie andere ihre Orden zur Schau trugen.
Ducos paraded his cleverness as other men displayed their medals.
Wir kennen Beweise für unsere Geschicklichkeit, Schlagfertigkeit und Bedeutsamkeit, aber auch für unsere Dummheit, Schlafmützigkeit, Überflüssigkeit.
We discern evidence of both cleverness and stupidity, humour and dullness, importance and superfluity.
Aber der Hauptgrund war ihre verzweifelte Unwissenheit und die Geschicklichkeit der großen Landherren und der mit ihnen verbundenen Kirche, sie in jener Unwissenheit zu erhalten.
but the chief reason was their ignorance and the cleverness of the big landowners, backed by the Church, in leaving them to their ignorance.
eine Gefährtin, ein Kind beim Damespiel, mit den Ellbogen auf dem Izhkh-Teppich, voll Freude über die Geschicklichkeit eines M'metane;
a companion, a child, playing at draughts, elbows-down upon an izhkh carpet, laughing at a m'metane's cleverness;
Sie hatte den Plan mit großer Geschicklichkeit ausgeheckt und dafür gesorgt, daß der verstümmelte Mann an des Königs Hütte wartete.
She had planned it with great cleverness, and she it was who saw to it that the deformed man waited at the king’s hut.
»Soviel Schönheit und Geschicklichkeit – zerstört«, sagte er traurig, hob die Hände an seine Lippen und küßte ohne Hemmungen zuerst die eine und dann die andere.
"Such beauty and cleverness, destroyed," he said sadly and, bringing the hands to his lips, kissed one and then the other unselfconsciously.
In Anbetracht seines Körperbaus und seiner Geschicklichkeit hätte er mich problemlos auseinandernehmen können.
Judging by his build and adroitness, he could have dismantled me.
Fandorin, beeindruckt von einer derartigen Geschicklichkeit, schüttelte den Kopf und drehte sich zum Tisch um.
Erast Petrovich merely shook his head, impressed by such adroitness, and turned back to the table.
Noch immer war Major Burnaby fest entschlossen, jede Auskunft zu verweigern, doch war er der Geschicklichkeit des jungen Mr Enderby nicht gewachsen.
Major Burnaby was still determined to give no information, but he was no match for the adroitness of Mr. Enderby.
Daher brachte Venetia mit einer Geschicklichkeit, die langer Praxis entstammte, das Gespräch schnell wieder auf Brombeergelee zurück und lenkte Mrs.
so, with an adroitness born of long practice, she swiftly brought the conversation back to bramble-jelly, diverting Mrs.
»Eine sekundenlange Überlegung, eine Spur Geschicklichkeit mehr, und ich hätte die Limonade geholt, und Sie hätten neben Miss Tallant gesessen.«
“A moment’s reflection, the least touch of adroitness, and it would have been I who fetched the lemonade and you who had the privilege of sitting beside Miss Tallant on this sofa!”
Wenn es machbar gewesen wäre, hätte sie vielleicht noch einmal ihre Handfläche geleckt, aber ihre Geschicklichkeit im Halten von Babys war nicht besonders groß, und sie fürchtete, sie könnte Lissa aufschrecken.
If she could have, she might have taken another long, slow lick of her palm, but she wasn’t all that adroit at holding babies and she was afraid she might disturb Lissa.
Im Moment gab es keinen Grund zur unmittelbaren Sorge. Ich sah, daß Agnes erleichtert war. Es gab einen Kaffeeautomaten im Korridor. Gemeinsam kratzten wir ein paar Münzen für zwei Tassen Kaffee zusammen. Ich staunte über die Geschicklichkeit, mit der sie ihre eine Hand benutzte, um das gleiche zu tun, wofür ich beide Hände brauchte. Ich erzählte Agnes, was geschehen war.
There was no reason for the moment to be unduly worried. Agnes was relieved. There was a coffee machine in the corridor. Between us we managed to scrape together the necessary small change for two cups of awful coffee. I was surprised by the adroitness with which she used one hand where I needed two I told Agnes what had happened.
»Der SternenClan ehrt euren Mut und eure Geschicklichkeit und wir heißen euch als…«
“StarClan honors your courage and skil , and we welcome you as—”
Sie genoss die Stärke, die Schnelligkeit und die Geschicklichkeit in ihren Beinen.
She basked in the strength and speed and skil she could feel sparking in her legs.
Der SternenClan hat uns das Gesetz der Krieger gegeben und damit den Mut und die Geschicklichkeit, unsere Feinde zu schlagen.
StarClan has given us the warrior code, and with that comes the courage and skil to defeat our enemies.
Cyrus Smith, Gedeon Spilett und Pencroff hatten sich eine wirkliche Geschicklichkeit in den Handleistungen für den jungen Verwundeten angeeignet. Der ganze Leinenvorrath war geopfert worden.
Cyrus Harding, Gideon Spilett, and Pencroft had become very skilful in dressing the lad's wounds. All the
Seit zehn Jahren wohlbestallter Reporter des »New-York Herald«, bereicherte Gedeon Spilett denselben durch seine Berichte und Zeichnungen, denn er handhabte Feder und Stift mit gleicher Geschicklichkeit.
For ten years Gideon Spilett had been the reporter of the New York Herald, which he enriched by his letters and drawings, for he was as skilful in the use of the pencil as of the pen.
Sie spürte, dass Scharfkralle seinen grünen Blick auf sie gerichtet hatte, und sah, wie er ihr mit einem leisen Nicken zustimmte. »Stock, der SternenClan ehrt deinen Mut und deine Geschicklichkeit und wir heißen dich als vollwertigen Krieger des WolkenClans willkommen.« Sie legte die Schnauze auf Stocks Kopf und nach einem Augenblick des Zögerns leckte ihr Stock die Schulter, trat zurück und stellte sich neben Spatzenschweif.
She felt Sharpclaw’s green gaze fixed on her, and saw him give her a tiny nod of approval. “Stick, StarClan honors your courage and skil ,” she went on, “and we welcome you as a ful member of SkyClan.” She rested her muzzle on Stick’s head, and after a moment’s hesitation Stick licked her shoulder and moved back to stand beside
noun
Man redete von nichts anderem als von der Schädlichkeit, Geschicklichkeit und Wildheit des Bären.
There was no talk but of the mischief, craft and savagery of the bear.
Vielleicht ergab es sich zusammen mit irgendeiner größeren Geschicklichkeit.
Maybe it came along with some larger craft.
Das Einhorn sah ihm sehr aufmerksam zu, zweifelte in zunehmendem Maße – nicht an seiner Aufrichtigkeit, sondern an seiner Geschicklichkeit.
The unicorn watched him with great interest and a growing uncertainty, not of his heart but of his craft.
Unsere Beweglichkeit und Geschicklichkeit auf dem Schlachtfeld könnten dabei helfen, zum Hauptquartier durchzukommen.
Our mobility and field-craft should give us a good chance of getting back to Headquarters. So .
Ja, er war auch motiviert gewesen durch ein Spiel von Geschicklichkeit und der Freude, reale, greifbare Rätsel zu lösen.
Yes, he also had been motivated by a joy of craft and the pleasure of solving real, palpable puzzles.
Keiner der Schiffsbauer, an die wir uns gewandt haben, behauptet, es gebaut zu haben. Aber alle bewundern die Kunst und die Geschicklichkeit, die offenbar dahinter steckt.
No shipwright we’ve found will claim it as his handiwork, though all seem to admire the craft evident in it.
»Artisten werden ihre Geschicklichkeit demonstrieren, Kunsthandwerker ihre Erzeugnisse feilbieten, Zauberer werden ihre Zauberkünste und …«, er zwinkerte übertrieben, »derbe Dirnen ihre Fertigkeiten unter Beweis stellen!
“Artists will ply their wares, artisans will demonstrate their crafts, wizards will work their magic, and”—he winked broadly—“bawdy wenches will work theirs!
Sobald ihm klar geworden war, dass diese Stimme nicht ertönen würde, überraschte ihn seine eigene Geschicklichkeit.
Once he realized that the voice wasn't going to happen, he surprised himself with his own handiness.
er hatte sie an einem Stein geschärft, in der Hoffnung, sie mit seiner Geschicklichkeit zu beeindrucken, doch als er soweit gewesen war, sie auf den ersten Holzklotz niedersausen zu lassen, war die Klinge davongesegelt und irgendwo im Wald verschwunden.
he'd sharpened it with a stone, hoping to impress her with his handiness, but then when he'd come to swing it at the first piece of wood the head had sailed off and disappeared into the trees.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test