Translation for "administering" to german

Administering

noun

• verabreichung
• gabe
• applikation
• abnahme

Translation examples

verabreichung noun

“I’ll help you administer the vaccines.
Ich werde Ihnen bei der Verabreichung des Serums helfen.

Once administered, the Rossak drug was always fatal, even in minuscule doses.
Nach der Verabreichung wirkte die Rossak-Droge in jedem Fall tödlich, selbst in winzigsten Dosen.

And Josh found it hard to stomach the whippings Ruddy found it necessary to administer from time to time.
Und es fiel Josh auch schwer, sich mit den Hieben abzufinden, deren Verabreichung an Noor Ali Ruddy von Zeit zu Zeit für nötig hielt.

In this case, purging of the bowel to relieve pressure on the womb was out of the question as the patient was unconscious and would not be able to swallow the mercury preparation. Likewise Willoughby could not administer an emetic to cause vomiting. He decided that blistering, created by the application of a caustic chemical on the skin, would not be sufficient in this case. That left his initial choice of blood-letting.
Im vorliegenden Fall, in dem es darum ging, den Druck auf die Gebärmutter zu lindern, kam Abführen nicht in Frage, schon weil die Patientin bewusstlos war und somit nicht in der Lage, das Quecksilbergemisch zu schlucken. Gleiches galt für die Verabreichung eines Brechmittels. Und Schröpfen, bei dem mit heißer Luft gefüllte kleine Glasballons auf die Haut aufgesetzt wurden, war nach Willoughbys Meinung nicht ausreichend.

gabe noun

Max administered the injections.
Max gab ihnen die Spritzen.

Martin administered a second shot of morphine.
Martin gab dem Jungen eine zweite Morphiumspritze.

Since when was quinine administered by the kilometre?
Seit wann gab man Chinin kilometerweise?

He continued to scream despite the morphine I administered.
Trotz des Morphiums, das ich ihm gab, schrie er immer weiter.

Made a routine examination of Harlan, administered a drug and left.
»Er untersuchte Harlan kurz, gab ihm ein Medikament und ging wieder.«

He lurched slightly as Dedra administered a psychic correction.
Es gab ihm einen Ruck, als Dedra eine psychische Korrektur vornahm.

She administered a local anaesthetic before getting to work.
Sie gab mir eine örtliche Betäubung und ging ans Werk.

“They’ve already begun,” Justiniana said, administering the final blow.
»Die sind längst dabei«, gab Justiniana ihm den Rest.

abnahme noun

Lauren had remained bedside all morning as Jessie was examined, blood samples collected, and drugs administered.
Während man Jessie untersuchte, ihr Blut abnahm und Medikamente verabreichte, war Lauren bei ihr.

That day in Wayne, she flirted with the elderly man, this miserable minion of the state, who administered the exam.
An jenem Tag in Wayne hat sie mit dem älteren Mann, diesem erbärmlichen Lakai des Staates, der die Prüfung abnahm, geflirtet.

Stanley waited while the clerk administered the oath, then rose to his feet, delicately dabbing at his moist eyes.
Stanley wartete, während der Protokollführer den Eid abnahm, dann stand er auf und tupfte leicht über seine feuchten Augen.

Peter had laid eyes on the man only once in his life; it was tradition that the GA administer the oath of induction for all Expeditionary.
Peter hatte den Mann nur ein einziges Mal in seinem Leben gesehen: Es war Tradition, dass der GA den Expeditionssoldaten den Diensteid abnahm.

Yet when the magistrate administered the Oath of the Presidency, in a tiny anteroom to the Hall of the Judiciary, surrounded by gray racks of dormant, polluted law library thinkers, I wept quietly.
Aber als mir der Verwaltungsrichter in einem winzigen Vorzimmer zum Saal des Höchsten Gerichts, inmitten von grauen Reihen schlafender, verseuchter Denker der Juristischen Bibliothek, den Präsidentschaftseid abnahm, weinte ich still vor mich hin.