Translation for "anstoßend" to english

Anstoßend

adjective

• adjacent
• adjoining

Translation examples

adjacent adjective

Aber die beiden schafften es über die Mauer und auf das anstoßende Dach.
But the Twos made it over the wall and onto the roof adjacent to it.

Ich war in ein anstoßendes Zimmer gegangen, wo ich Zeitungen las.
I had gone into an adjacent room where I was reading the papers.

Schwere Wolken hingen über dem Wasser und den anstoßenden braunen Hügeln.
Thick clouds hovered over the lake and the adjacent brown hills.

Er war an das Fenster des anstoßenden Flurs getreten, von dem man die Gasse überblicken konnte.
He had left the room towards the window of the adjacent corridor and from which, as was said, it was possible dominate the entire alley.

»Röhre A – in der befinden wir uns gerade – dient als Luftschleuse.« Er führte sie in einen anstoßenden Umkleideraum.
“Cyl A is the airlock, where we are now.” He led them into an adjacent changing room.

vor der anstoßenden Mauer war eine geschnitzte Truhe und darauf eine irdene Vase, in der überraschenderweise ein Zweig Judassilberlinge stak.
against the adjacent wall was a carved chest and on it an earthenware vase in which was arranged, surprisingly, a sprig of honesty.

Starkes Säureschwitzen kann nicht nur die anstoßenden Hautflächen beschädigen, sondern durch ein gefährlich verändertes chemisches Gleichgewicht auch den Körper als Ganzes.
Excessive acid-sweating can damage not only the adjacent skin surfaces, but also the body as a whole through dangerously altered chemical imbalances.

Hier erinnerte sich Civitella, daß ihm vielleicht eingefallen sein könnte, die anstoßende Kirche zu besuchen, auf die er ihn kurz vorher sehr aufmerksam gemacht hatte.
Civitella remembered at this point that it might have occurred to the Prince to visit the adjacent church, which he had fired his interest in shortly before.

Er hob einen belaubten Zweig vom Boden auf und steckte ihn durch eine der omamentalen Öffnungen in den anstoßenden Tier-Korral. »Hier, Junge! Hier, Junge!«
He picked up a fallen leafy twig and poked it through one of the ornamental apertures into the adjacent animal corral. “Here, boy. Here, boy.”

Die Straße, der Marktplatz und Roniah und die anstoßenden Zeltplätze waren ein einziges Durcheinander von sich bäumenden und ausschlagenden Tieren, lachenden Menschen, verwunderten Tanu und wütenden Firvulag.
The highway, the Roniah fairgrounds, and the adjacent campsites were thrown into an uproar of plunging beasts, laughing humans, bemused Tanu, and outraged Firvulag.

adjoining adjective

Im Obergeschoß fanden sie ein Schlafzimmer und einen daran anstoßenden Baderaum;
Upstairs was a bedroom, and adjoining a bath-room.

Boyer und Miller führten im Hof und den anstoßenden Gebäuden eine Befragung durch.
Boyer and Miller canvassed the courtyard and the adjoining buildings.

Auf diese Weise gelangten sie aus dem Triclinium in das anstoßende Gemach und von da in den zu Aktes Wohnung führenden Gang.
In this way they went from the triclinium to the adjoining chamber, and thence to the gallery leading to Acte's apartments.

Als sie die Tür aufmachte und in den Vorraum kam, hörte sie keinen Laut aus dem anstoßenden Wohnzimmer, doch war diese Stille seltsam lebendig;
When she opened it and went into the foyer, there was no sound from the adjoining living room, but the silence was curiously alive;

Währenddessen hörte ich, wie jemand durch das anstoßende Zimmer zu dem Monsignore ging, und sah, wie mein Abbé ihn durch eine Verbeugung grüßte. Ich wandte mich noch einmal an ihn mit meiner früheren Bitte;
As I was thus engaged I heard some one enter an adjoining room and ask for Monsignor; after which I saw the sacristan make a low bow to the visitor, and then another bow as the visitor took his leave. I ventured to remind the good man of my own business also;

Endlich jedoch begann er zu glauben, daß die Quelle jenes geisterhaften Lichts sich in dem anstoßenden Zimmer befinden möge, aus dem es bei näherem Nachsehen zu fluten schien.
for it is always the person not in the predicament who knows what ought to have been done in it, and would unquestionably have done it too at last, I say, he began to think that the source and secret of this ghostly light might be in the adjoining room, from whence, on further tracing it, it seemed to shine.

Beim Amphitheater des Pompejus entzündeten sich Hanfvorräte und Seile, die viel im Zirkus, der Arena und für Maschinen allerlei Art, die bei den Spielen Verwendung fanden, gebraucht wurden, sowie die anstoßenden Schuppen mit Fässern voller Pech, das zum Bestreichen der Seile diente.
Around Pompey's Amphitheatre stores of hemp caught fire, and ropes used in circuses, arenas, and every kind of machine at the games, and with them the adjoining buildings containing barrels of pitch with which ropes were smeared.

Unterdessen geleitete Pomponia das Mädchen ins Cubiculum und begann sie zu trösten, aufzurichten, ihr Mut einzuflößen und Worte zu sprechen, die in diesem Hause, wo nebenan, in dem anstoßenden Raume noch das »Lararium« und der Herd stand, an dem Aulus Plautius, alter Sitte getreu, den Hausgöttern Opfer darbrachte, seltsam genug klangen.
Meanwhile Pomponia, when she had conducted Lygia to the cubiculum, began to comfort, console, and encourage her, uttering words meanwhile which sounded strangely in that house, where near them in an adjoining chamber the lararium remained yet, and where the hearth was on which Aulus Plautius, faithful to ancient usage, made offerings to the household divinities.

Hinter einem gemeinen Küchentisch saß, Akten und Schreibzeug vor sich, ein schnauzbärtiger Unteroffizier oder Feldwebel und rief die Namen derjenigen auf, welche, um sich in natürlichen Zustand zu versetzen, durch eine flügellose Tür einen Verschlag betreten mußten, der von dem anstoßenden Zimmer, dem eigentlichen Schauplatz der Untersuchung, abgegliedert war. Das Gebaren jenes Chargierten war brutal und auf Einschüchterung berechnet, öfters streckte er, tierisch gähnend, Fäuste und Beine von sich oder machte sich über den edleren Bildungsgrad derer lustig, die er an Hand der Stammrolle zum entscheidenden Gang aufforderte.
Seated behind an ordinary kitchen table, papers and writing-materials spread out before him, a harsh-voiced sergeant called out names. Those summoned had to pass through a doorless entry into a passage where they stripped to a state of nature and then entered an adjoining room, the real scene of the examination. The behaviour of the man in charge was brutal and deliberately frightening. Frequently he thrust out his fists and legs, yawning like an animal, or made merry, as he ran through the roster, over the impressive degrees of those who appeared before him, headed for that decisive corridor.