Translation for "acutally" to german
Translation examples
adverb
She was acutely sore in some places, and there was a price to be paid for all those endorphins.
An einigen Stellen war sie tatsächlich wund, und all das ausgeschüttete Endorphin hatte wohl seinen Preis.
Not only was he a poor swimmer, he had suffered acutely from seasickness on the few occasions he had actually been at sea.
Nicht nur war er ein schlechter Schwimmer, er hatte auch bei den wenigen Gelegenheiten, bei denen er tatsächlich auf dem Wasser gewesen war, unter heftiger Seekrankheit gelitten.
He shut his eyes again, suffocating acutely. A safety device of some sort (jury-rigged: intentions left all over it) lay out that way;
Er kniff wieder die Augen zu, und nun drohte er tatsächlich zu ersticken. Irgendwo hier in der Nähe gab es ein Sicherheits- oder Rettungsgerät;
She was acutely aware of the young tom fol owing her, and a thorn of guilt stabbed her as she wondered if he was actual y afraid of her.
Deutlich war sie sich bewusst, dass der junge Kater ihr folgte, und ein plötzliches Schuldgefühl stach sie wie Dornen, als sie sich fragte, ob er sich tatsächlich vor ihr fürchtete.
During an acute phase of their condition, patients with a chronic inflammatory bowel disease like Crohn’s disease or ulcerative colitis may have real sores in their bowel wall.
Während akuter Phasen sind bei Menschen mit einer chronischen Entzündung im Bauch wie Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa im Darm tatsächlich echte Wunden festzustellen.
I—you embraced me—” I did? With an acute shock she realized that what she had taken for a dream had been no dream after all. Or was he lying?
du hast mich umarmt ...« Hab ich das tatsächlich? Schlagartig wurde Tessa bewusst, dass das, was sie für ein Hirngespinst gehalten hatte, keineswegs ein Traum gewesen war. Oder log er vielleicht?
The existence of all those speculations made him realize even more acutely what a commotion it would cause if the ark actually appeared—but apart from that, it was all much too interesting.
Die Existenz dieser Spekulationen machte ihm einmal mehr deutlich, was für eine Aufregung entstehen würde, wenn die Lade tatsächlich wieder auftauchte, aber abgesehen davon war das alles verführerisch interessant.
A window with a view of the city seemed harmless enough—but to walk, and ride, through an artificial crowd scene struck him as grotesque, and the few times he’d tried it, he’d found it acutely distressing.
Gegen ein Fenster mit Blick über die Stadt war sicher nichts einzuwenden – aber sich auf dem Weg in sein Büro durch simulierte Menschenmengen zu bewegen, erschien ihm reichlich grotesk; und tatsächlich, nachdem er es einige Male versucht hatte, empfand er es auch als unangenehm.
adverb
“What’s with you?” I said. “Acute disillusionment.
»Und was ist eigentlich mit dir los?«, fragte ich. »Akute Desillusionierung.
Are you aware that frustrated desire is acutely painful?
Weißt du eigentlich, wie schmerzhaft unerfülltes Verlangen sein kann?
And acutely afraid, though he wasn’t sure of what.
Und er hatte Angst, auch wenn er nicht wusste, wovor eigentlich.
You were given a sharp, acute, uncomfortable grain-the actual meeting; horribly painful as often as not;
Man bekam ein scharfes, spitzes, missliches Korn – die eigentliche Begegnung, zumeist furchtbar quälend;
It was a gesture of humble submission which was no longer practiced on Arkon. "Stand up!" I commanded, acutely discomfited.
Es war das Zeichen demutsvoller Unterwerfung, das wir auf Arkon eigentlich nicht mehr kannten. „Steht auf", ordnete ich peinlich berührt an.
‘I don’t really deal with acute psychiatric disorders,’ said Frieda, ‘but obsessive hoarding is quite a common symptom.
»Mit akuten psychischen Störungen habe ich eigentlich nichts zu tun«, antwortete Frieda, »aber zwanghaftes Horten ist ein ziemlich weit verbreitetes Symptom.
As I picture the tick mark reappearing beside the word ON, I’m acutely aware of the fact that the mental image I’m manipulating is the menu itself.
Als ich mir vorstelle, daß das Kontrollämpchen nun an die AN-Position wandert, ist mir deutlich bewußt, daß das Bild meiner Vorstellung eigentlich das Menü selbst ist.
These neuroleptics on the prescription are actually used for acute psychotic disorders with delusions and hallucinations; the sedatives are used for calming; and benzodiazepines are used for relief of anxiety.
Diese Neuroleptika, die ihr gefunden habt, werden eigentlich bei akuten psychotischen Störungen mit Wahnvorstellungen und Halluzinationen eingesetzt, Sedativa zur Beruhigung und Benzodiazepine zur Angstlösung.
Indeed, he had begun to question the intrinsic value of the office itself-he had become acutely aware of the limitations of his power, and this greatly disillusioned him.
Er hatte sogar angefangen, den eigentlichen Wert des Amtes selbst in Frage zu stellen: Er war sich der Grenzen seiner Macht bewußt geworden.
Tawnies have an acutely hooked beak, to keep it out of the way of their field of vision, and the thick face feathers make it look much shorter than it really is.
Der Schnabel des Waldkauzes ist scharf gebogen, damit er nicht in sein Blickfeld gerät, und die dicken Gesichtsfedern lassen ihn viel kürzer wirken, als er eigentlich ist.
adverb
She had also learned not to be too surprised or to expect too much–for then the disappointment was less acute.
Auch, sich nicht zu sehr zu wun-dern und nicht zu viel zu erwarten - denn dann tat die Ent-täuschung nicht so weh.
The pain of standing there watching Eikko’s lip tremble was acute. I fell into him.
Es tat so unendlich weh, Eikkos Lippen beben zu sehen. Ich ließ mich in seine Arme fallen.
"Do not say that, William," she hastened to urge, acutely sorry for the wound her words had caused.
»Sag das nicht, William« beeilte sie sich, ihm zu versichern, da es ihr nun sehr leid tat, daß sie ihn mit ihren Worten so verletzt hatte.
But feeling sorry for the man’s acute embarrassment, she said, “Please don’t apologize. You’re right.
Doch da ihr der Mann leid tat, dem sein Ausrutscher offenbar entsetzlich peinlich war, sagte sie: »Bitte entschuldigen Sie sich nicht.
if he did, he knew he’d dissolve into fits of laughter, and this speech was coming from his very spirit as well as his heart. An acute sense of humor could be a wretched nuisance!
Er wußte: Wenn er es tat, würde er schallend loslachen müssen, obwohl er bei dieser Rede mit Leib und Seele dabei war.
She was acutely aware of the urge to look back over her shoulder, behind her, but when she looked she saw nothing but the countryside she recognized. So what was it she was feeling? Sensing?
Sie verspürte den Drang, über die Schulter zu schauen, hinter sich, doch als sie es tat, sah sie nichts als die Landschaft, die sie kannte. Was fühlte sie? Was spürte sie?
Anyone lying in wait for them would have to spot them before moving into action--and the d'Alemberts them-selves had very acute hearing and aerialists' eyesight.
Falls ihnen jemand auflauerte, mußte er sie zu sehen bekommen, ehe er zur Tat schritt -und die d'Alemberts selbst hatten das scharfe Gehör und die guten Augen von Akrobaten.
It is possible – indeed, it is probable – that the threats they pose, separately and together, will become so acute that we cannot afford to allow them enough scope.
Es ist durchaus möglich – in der Tat sogar wahrscheinlich –, daß die Gefährdung, die von ihnen, sowohl einzeln wie auch gemeinsam, sehr wohl ausgeht, ein zu bedrohliches, akutes Ausmaß annimmt, um eine allzu großzügige Ausweitung des Spielraums zu gestatten.
His anguish, in fact, when he saw this kind of suffering in other people would become so acute that he was no longer responsible for his acts: he was capable of anything on such an occasion.
Manchmal wurde diese Pein, andere Leute leiden zu sehen, so übermächtig, dass er nicht mehr wusste, was er tat: Er war bei diesen Gelegenheiten zu allem fähig.
adverb
For a moment the thick, dull blanket which had swaddled all her emotional responses for the last four days was pierced, and she was acutely frightened.
Für einen Augenblick wurden die dicken, dämmenden Decken, die ihre Gefühlsreaktionen die zurückliegenden vier Tage eingehüllt hatten, aufgerissen, und sie hatte wahrhaftig Angst.
The merchants had to suffer the embarrassment of the haunting (everyone knew that earthsouls only hung around those who injured them or their kin), but escaped more acute indictments by paying for the Kula muterites.
Die Kaufleute mußten die Unannehmlichkeit der Belästigung durch diese wahrhaftigen Plage- und Rachegeister erdulden (jeder wußte, daß Erdseelen nur solche Lebenden verfolgten, die ihnen oder ihren Verwandten etwas angetan hatten), entgingen hingegen ärgerer Bedrängnis, indem sie die Kula-Priester für die regelmäßige Erneuerung des Schweigebanns bezahlten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test