Translation for "handelnd" to english

Handelnd

adjective

• active

Translation examples

active adjective

Am besten, so Schillers folgenreicher Vorschlag, Faust erschiene nicht nur als Gelehrter und Mädchenverführer, sondern er würde ins »handelnde Leben geführt«.
Schiller’s momentous suggestion was that Faust should not just appear as a learned man and seducer but also be “led to a life of activity.”

Zwar meinte ich, die Handelnde zu sein. Ich stieg in einen Bus und fuhr, so wie es Lázár geraten hatte, zur Wohnung meiner Schwiegermutter.
But then I believed I was the active force, busy doing something, so I did just as Lázár suggested and took a bus to my mother-in-law’s house. I thought I was simply doing a quick sweep, taking stock of the place.

Die Autos auf einer dicht befahrenen Autobahn sind mit Fußgängern auf dem Bürgersteig oder einem Vogelschwarm vergleichbar, ihre Fahrer dezentral handelnde Individuen, die (im Allgemeinen) einfache Grundregeln beherzigen – nicht beim Vordermann auffahren, wann möglich die Fahrbahn wechseln, so schnell fahren, wie es die Fahrsicherheit erlaubt – und dabei ihre Handlungen zu koordinieren suchen.
Cars on a crowded highway are like pedestrians on the street or birds in a flock. They’re decentralized individuals following simple rules—don’t hit the car ahead, shift lanes when you can, drive as fast as you can safely drive—and trying to coordinate their activities with each other.