Translation for "aktiv" to english

Aktiv

adjective

• active
• working
• energetic
• positive
• on active service

Translation examples

active adjective

Er mußte einfach aktiv sein. Politisch aktiv.
He had to be active. Politically active.

Sie wollen das aktiv.
They want that actively.

Sie ist auch nicht aktiv.
Oh, nothing active.

»Sie sind also noch aktiv?«
“They’re still as active, then?”

»Die aktive Region.«
“The active region.”

»Aber die Welten sind aktiv.«
“But the worlds are active.”

Keine aktiven Kommunikatoren.
No communications activity.

Der Engel ist aktiv.
The angel is active.

Dies Holoenzym ist dann aktiv.
This holoenzyme is active.

working adjective

»War er denn noch aktiv auf diesem Gebiet?«
“He still worked at it?”

Aber es sind aktive Artefakte.
“But they’re working artifacts, Hutch.

Der Wäschereifreak war in der Nachtschicht aktiv.
The laundromat freak worked the late shift.

Dannyboy sich noch aktiv als Anthropologe betätigte.
Dannyboy was a working anthropologist.

Es gibt viele aktive Versionen von mir.
There are many versions of myself working.

»Es könnte eine aktive Polis sein«, mutmaßte Paolo.
Paolo suggested, “It might be a working polis.

Und jetzt wurde mein eigener ebenfalls aktiv.
And now my own was starting to work, as well.

»Einige von ihnen werden noch ein oder zwei Jahrhunderte aktiv bleiben.«
Some of them will be working for another century or two.

Heute nacht war Spooky in Amerika aktiv.
Tonight, in America, Spooky was working.

Was zur Hölle würde ich im aktiven Teil vorfinden?
What the hell was I going to find in the part that was working?

energetic adjective

Ein kleines, aber ungeheuer aktives Sternenreich holte zum Schlag aus.
A small but tremendously energetic stellar empire was preparing to strike a major blow.

Menschen aus den Ländern der Welt mit einem aktiven Geheimdienst hätten sofort erkannt, dass es bei solchen Männern besser war, den Mund zu halten.
In most countries in the world, that is to say, those with an energetic secret service, it would have been instantly evident that with such men one should keep one’s mouth shut.

Sie sind eine aktive und energische Frau, die ihren Weg geht und die nur aus völlig überholten Gewohnheitsgründen heraus glaubt, irgendwelche Psychopharmaka zu brauchen, um sich auf den Beinen zu halten.
You’re a lively and energetic woman who goes her own way and believes, only for habitual reasons that are entirely out-of-date, that she needs some kind of psychopharmaceutical to keep her on her feet.”

Er kümmerte sich aktiv und sachkundig um Essen und Haushalt, und er redete wieder und wieder von allem, was ihm in seinem Leben widerfahren war – die gewalttätigen Eltern, der vom Zug überfahrene Bruder, seine Tochter, die er nie sah –, immer mit seiner hellen, ausdruckslosen Stimme, die nichts verlangte und niemanden beschmutzte.
He cooked and cleaned energetically and efficiently, telling her again and again of everything that had happened in his life—the brutal parents, the brother killed by the train, the daughter he never saw—his impassive, reedy voice wanting nothing, accusing no one.

positive adjective

Sehr aktiv – mit einer Morphin-Infusion.
Very positively—with a morphine injection.

Zu aktiver Anteilnahme waren sie viel zu müde.
They were too tired to engage with her positively.

on active service adjective

»Wir sind Centurionen im aktiven Dienst. Lass uns durch.«
'We're centurions, on active service. Let us through.'

»Sie hat uns gar nicht erzählt, dass sie in den aktiven Dienst zurückkehren würde.«
“She didn’t tell us she was going back on active service—”

Aber anscheinend erfreuten sich alle Centurionen im aktiven Dienst einer abscheulich guten Gesundheit.
But, it seemed, every centurion on active service was in distastefully good health.