Translation for "rührig" to english

Rührig

adjective

• active

Translation examples

active adjective

Die Polizei wird heute sehr rührig sein.
The police will be very active today.

Es konnte nie schaden, den Eindruck zu verstärken, dass man ein rühriger, verantwortungsvoller Dieb war.
It never hurt to reinforce the impression that one was an active, responsible thief.

»In meiner ganzen Laufbahn«, sagte Sir Robert Peel, »habe ich keinen getroffen, der so rührige Freunde hatte.
‘In my entire career,’ said Sir Robert Peel, ‘I’ve met no one with such active friends.

Aus dem Süden drang die Kunde, in Lurth Drier werde der Kult des Ghaunadaur immer rühriger.
Finally, from far to the south came troubling news that the cult of Ghaunadaur in Lurth Drier was becoming increasingly active.

Damals waren mein Großvater und meine Großmutter noch rührige Menschen, nicht zur Unbeweglichkeit und zum Warten verurteilt.
In those days my grandfather and grandmother were still active, they hadnt yet aged to a point where they were unable to move and merely waited for death.

Mit einem Wort versetzte sie sich zurück in den Hauptsaal, wo sie in der großen und rührigen Menge leichter unbemerkt bleiben konnte.
With a word she shifted back to the main lounge, where she would pass unnoticed more easily in the large and active crowd.

Er, Haggat, war der neue Hohepriester des Aghad, des Gottes der Furcht und des Hasses, und seine Aufgabe war es, den Kult gesund und rührig zu halten.
He, Haggat, was the new high priest of Aghad, god of fear and hatred, and it was his job to keep the cult healthy and active.

Ein rühriger Hals-Nasen-Ohren-Mann kann gut und gern vier Leidende auf einmal abfertigen, wenn er die Räumlichkeiten dafür hat. Endlich war ich an der Reihe.
An active ear, nose, and throat man can handle four sufferers at once, if he has enough room. Finally I got in.

Dick stand auf und ging ernst auf und ab, ein kleiner, rühriger, bereits rundlicher junger Mann, der die Hände unbeholfen in die ausgebeulten Hosentaschen steckte.
Dick arose and paced the floor earnestly, a small, active, already rotund young man, his hands thrust unnaturally into his bulging pockets.