Translation for "accelerating" to german

Accelerating

verb

• beschleunigen
• erhöhen
• gas geben
• sich beschleunigen
• zunehmen

Translation examples

beschleunigen verb

“But we’re not accelerating.
Aber wir beschleunigen nicht.

’We’re just accelerating.
Wir beschleunigen doch nur.

Accelerate the inevitable.
Das Unvermeidliche beschleunigen.

They are still accelerating.
Sie beschleunigen immer noch.

/// We've got to accelerate.
///Wir müssen jetzt beschleunigen.

It can't safely accelerate."
Er kann nicht gefahrlos beschleunigen.

We began to accelerate.
Wir fingen an zu beschleunigen.

erhöhen verb

"Increase acceleration to max!" he barked.
»Auf Maximalbeschleunigung erhöhen!« bellte er.

That would accelerate the timetable of conquest, would it not?
Das würde die Geschwindigkeit der Eroberung erhöhen, nicht wahr?

“Accelerate to attack speed,” Lando ordered.
»Erhöhen auf Angriffsgeschwindigkeit«, befahl Lando.

But how could you increase the acceleration of this device?
Aber wie könnten Sie die Beschleunigung dieses Geräts erhöhen?

Now she was soaked -- and that would only accelerate her exposure.
Jetzt war sie durchgeweicht, und das würde die Gefahr des Erfrierens noch weiter erhöhen.

Increasing acceleration to four-eight-oh gravities.
Erhöhe Beschleunigung auf Vier Acht Null Gravos.

He could even accelerate harder if he wished, though it would stress the engines.
Wenn er wollte, konnte er die Beschleunigung sogar noch erhöhen, wobei er damit die Triebwerke belasten würde.

Come eighty degrees to starboard and increase acceleration to four hundred eighty gravities!
»Gehen Sie auf achtzig Grad steuerbord, und erhöhen Sie die Beschleunigung auf vierhundertundachtzig Ge.«

Any nearer than this and he would have to employ AG to stay up, or else increase orbital acceleration.
Noch näher, und er musste entweder Antischwerkraft einsetzen oder die Orbitalbeschleunigung erhöhen, um seine Höhe zu halten.

“We’ve cleared the far edge of the corral enclosure,” Kennedy reported from the helm. “Signaling the Handler to increase acceleration to 0.9 gee.”
»Wir haben den hinteren Rand der Corraleinfriedung hinter uns«, berichtete Kennedy vom Steuer aus, »und signalisieren dem Betreuer, die Beschleunigung auf 0,9 Ge zu erhöhen.«

gas geben verb

Finally he could slip the clutch and accelerate.
Dann konnte Harry endlich die Kupplung treten und Gas geben.

Waves of panic flooded his body, and all he wanted to do was floor the accelerator and get away.
Panik erfasste ihn in Wellen, und er wollte nur noch Gas geben und fliehen.

The road started to ascend, so Eddy had to step hard on the accelerator.
Die Straße begann bergauf anzusteigen, sodass Eddy mehr Gas geben musste.

‘Hmmm, ignition probs, right, dies when you accelerate, ye-ep, makes a helluva racket, right.’
»Jahaaa, Probleme mit der Zündung, jahaaa, krepiert beim Gas geben, jahaaa, macht ’nen Höllenlärm!«

‘He thinks that if the other guy can’t squeeze through, then he will. He sees a space, and thinks that the best way to ease this jam is to accelerate, not to brake.’
»Er denkt, wenn die nicht da durchfahren können, dann tu ich es. Da ist ja Platz. Die beste Art, mit einem Verkehrsstau klarzukommen, ist Gas geben, nicht bremsen.«

If you were in a car you’d be able to get your speed up here. You could accelerate, drive fast enough that if you hit someone you’d kill them instantly.
Mit dem Auto würde man hier Gas geben und so schnell fahren, dass ein Unfall mit einer Person tödlich enden konnte.

A sensitive foot on the accelerator, when you had to go slow, would tell you pretty quickly if any extra gas was needed to cope with the load.
Ein feinfühliger Fuß auf dem Gaspedal beim Anfahren würde schnell Aufschluss darüber geben, ob man kräftiger Gas geben musste, um die Last zu bewegen.

If Malangi presses the accelerator down to the floor, he’ll probably find the boy’s decapitated head in his lap, leaving a writhing, headless body on the road.
Würde Malangi jetzt Gas geben, fiele ihm wahrscheinlich der abgerissenen Kopf des Jungen in den Schoß und nur sein sich windender, kopfloser Rumpf bliebe auf der Straße zurück.

As Strike had expected, driving the Mini, even once he had made every possible adjustment to the seat, was extremely uncomfortable. The loss of his right foot meant that he operated the accelerator with his left. This required a tricky and uncomfortable angling of his body in such a cramped space.
Wie Strike erwartet hatte, erwies sich der Mini für ihn als äußerst unbequem, selbst nachdem er sämtliche Möglichkeiten ausprobiert hatte, um den Sitz zu verstellen. Nachdem er rechts seine Prothese trug, musste er mit links Gas geben und bremsen, was in dem beengten Raum komplizierte, ungelenke Verrenkungen erforderte.

However noxious the smells (no air freshener this time, just a minor undercurrent of bile and crankcase oil) or how aggressively inept the driving (one of those accelerate-and-brake guys, this time), there is that sense of enclosed flotation; of moving unassaulted through the streets of this improbable city.
Egal, wie unangenehm die Gerüche sind (kein Raumduft diesmal, nur ein leichter Unterton von Gallenflüssigkeit und Motoröl) oder wie aggressiv und unfähig der Fahrer ist (diesmal einer dieser Typen, die ständig Gas geben und bremsen), stets ist da das Gefühl des abgekapselten Dahinschwebens, das Gefühl, sich unbehelligt durch die Straßen dieser unglaublichen Stadt zu bewegen.

zunehmen verb

Travel and communication will accelerate more in this century, so people will have to become smarter.
Reise- und Kommunikationsgeschwindigkeit werden noch in diesem Jahrhundert so zunehmen, daß die Menschen einfach schlauer werden müssen.

Once they made the initial jump past lightspeed at changeover their rate of acceleration would go up tremendously.
Sobald sie einmal beim Wechsel den ersten Sprung über die Lichtgeschwindigkeit hinaus getan hatten, würde ihre Beschleunigung immens zunehmen.