Translation for "absorption" to german

Absorption

noun

• absorption
• aufnahme
• dämpfung
• vertiefung
• versenkung
• abschöpfung
• integration

Translation examples

absorption noun

It's not the absorption of blood that's interesting.
Nicht die Absorption des Blutes ist interessant.

Lessening the reflection heightens the absorption.
Verminderung der Reflexion erhöht die Absorption.

“I’m talking about full transfer and absorption.”
»Ich spreche von voller Übertragung und Absorption.«

Succubi absorption depended on the victim's character.
Die Absorption eines Sukkubus hing vom Charakter des Opfers ab.

“Stan mentioned Einstein’s abs — absorption and emission parameters.
Stan hat Einsteins Ab… Absorptions- und Emissionsparameter erwähnt.

Not physical foreverness but a return, perhaps an absorption into, the Creator.
Keine körperliche Ewigkeit, sondern eine Rückkehr, vielleicht eine Absorption, zum -beziehungsweise in den - Schöpfer.

The algae is bioengineered for maximum oxygen generation and CO2 absorption.
Die Algen sind biotechnisch auf maximale Sauerstofferzeugung und CO2-Absorption eingestellt.

The tapetum reflected light back, maximising absorption.
Es warf einerseits das Licht zurück und sorgte so für maximale Absorption in der Retina.

“Pressure is good, air mix A-okay, CO2 absorption on automatic.”
»Druck ist gut, Luftmischung einwandfrei, CO2-Absorption auf Automatik.«

aufnahme noun

This blood absorption did not make Zack a vampire.
Obwohl Zack das Blut des Meisters in sich aufnahm, machte ihn das noch nicht zu einem Vampir.

But the ultimate goal of the Ethicals was Buddhistic, absorption of the soul into the All-Being.
Aber das letztendliche Ziel der Ethiker war das der buddhistischen Religion, die Aufnahme der Seele in das Allumfassende.

We have to move from passive absorption to active awareness. We have to engage.
Wir müssen von der passiven Aufnahme zum aktiven Bewusstsein wechseln.

It lasted for an instant and then the stone was dry again, as if the light was evidence of its absorption.
Es leuchtete einen Moment, dann war der Stein wieder trocken, als sei das Licht Beweis für die Aufnahme der Träne.

■ upsets the mineral balance in our bodies, causing deficiencies as well as interfering with mineral absorption. ■ messes with fertility.
den Mineralstoffhaushalt des Körpers verschiebt, so Mangelerscheinungen hervorruft und die Aufnahme von Mineralstoffen stört, sich negativ auf die Fruchtbarkeit auswirkt,

The fermentation process also helps to neutralize the high levels of phytic acids (which may block the absorption of minerals like calcium, magnesium, zinc, and iron).
Der Fermentierungsprozess hilft auch, den hohen Gehalt an Phytinsäure zu neutralisieren (welche die Aufnahme von Mineralien wie Kalzium, Magnesium, Zink und Eisen blockieren kann).

These two streams, which lower down became rivers by the absorption of several tributaries, were formed by all the springs of the mountain and thus caused the fertility of its southern part.
Diese beiden Bäche, welche erst weiterhin durch Aufnahme verschiedener Zuflüsse den Charakter von Flüssen annahmen, bildeten sich aus dem ganzen Gewässer des Berges und begründeten die Fruchtbarkeit der südlichen Umgebung.

Higher temperatures means more forest fires means fewer trees means less carbon absorption, means more carbon in the atmosphere, means a hotter planet still—and so on.
Höhere Temperaturen bedeuten mehr Waldbrände, was wiederum weniger Bäume bedeutet, was eine geringere CO2-Aufnahme bedeutet, was mehr Kohlendioxid in der Luft bedeutet, was eine noch wärmere Erde bedeutet – und so weiter.

That is without doubt a law; but in fact, in this marine world, of rapid absorption, most beings are absorbed live; they do not drag out a state of death, as occurs on the earth, where destructions are slower.
Kein Zweifel, dies ist ein Naturgesetz, doch in Wirklichkeit werden in dieser Welt des Meeres, in der eine rapide Aufnahme und Umsetzung die Regel ist, die meisten Lebewesen lebendig aufgenommen: sie liegen nicht in totem Zustand herum, wie es auf der Erde der Fall ist, wo die Zerstörungen langsamer vonstatten gehen.

versenkung noun

One of them was the deep and pleasant self-absorption of a long peaceful siesta.
Zu diesen gehörte die tiefe, genüssliche Versenkung in eine ausgedehnte, ungestörte Siesta.

But then, perhaps one needs to be conceited, or at least to have no doubts about oneself, if one is to prosper in funambulism or any other métier that requires absorption of the mental self in the physical self, an absorption that is indistinguishable—as you point out in the interview—from concentrated thought.
Aber vielleicht muss man ja eingebildet sein, oder wenigstens keine Selbstzweifel haben, wenn man als Hochseilartist erfolgreich sein will, oder in einem anderen Metier, das die Versenkung des geistigen in das physische Selbst verlangt, eine Versenkung, die – wie Du im Interview herausstellst – von konzentriertem Denken nicht zu unterscheiden ist.

She sensed something different about Earl Bateman’s expression, which had become one of almost religious absorption.
Sie spürte, daß sich etwas an Earl Bateman verändert hatte; sein Gesicht hatte fast den Ausdruck religiöser Versenkung angenommen.

A swim in the river had removed all the ashy evidence from the dog’s coat and Ellie’s creative absorption had given Pascoe plenty of time to brush the telltale dust from his shoes and turn-ups.
Ein Aufenthalt im Fluss hatte alle aschehaltigen Indizien aus dem Fell des Hundes geschwemmt, und Ellies kreative Versenkung hatte Pascoe genügend Zeit gelassen, um sich den verräterischen Staub von Schuhen und Hosenaufschlägen zu wischen.