Translation for "a spire" to german

A spire

verb

• streben
• trachten
• aspirieren

Translation examples

streben verb

Closer, though, the size of it became apparent-other starships, light cruisers and cutters in for repair or scheduled maintenance, were nested among the innumerable spikes and struts and spires of its outer surface.
Aus der Nähe gesehen wurde jedoch seine gewaltige Größe erkennbar: andere Raumschiffe, leichte Kreuzer und Schiffe, die zur Reparatur oder routinemäßigen Überholung eingelaufen waren, lagen zwischen den unzähligen Speichen, Streben und Türmen seiner Außenwand.

On the train Pat kept thinking about Edinburgh, about all those desperate entertainers giving out handbills in the streets, about the buskers and spires and churches and castles and cliffs, the scramble to get higher, to be seen, the cycle of creation and rebellion, everyone assuming they were saying something new or doing something new, something profound—when the truth was that it had all been done a million billion times. It was all he’d ever wanted. To be big.
Während der Fahrt dachte Pat an Edinburgh, an all die desperaten Künstler, die in den Straßen Handzettel verteilten, an die Türme und Kirchen, Burgen und Klippen, an das Streben nach immer Höherem, an den Zyklus des Schaffens und des Zerstörens, der auf der Meinung aller beruhte, dass sie etwas Neues sagten oder machten, während doch in Wirklichkeit alles schon millionen- und milliardenfach da gewesen war. Etwas anderes hatte er nie gewollt. Groß herauskommen.

The city’s entire history was an attempt to get a better vantage, a piece of high ground on which to build higher—spires and towers and columns, all of them with narrow spiral staircases to the top—and Pat suddenly saw humanity the same way: it was all this scramble to get higher, to see enemies and lord it over peasants, sure, but maybe more than that—to build something, to leave a trace of yourself, to have people see . . . that you were once up there, onstage.
Die gesamte Geschichte der Stadt war ein einziger Versuch, eine bessere Aussicht zu bekommen, immer höhere Bauwerke an immer höher liegenden Orten zu errichten – Türme, Pfeiler und Säulen, alle mit engen Wendeltreppen hinauf zur Spitze –, und plötzlich erblickte Pat darin ein Symbol für die Entwicklung der Menschheit: das Streben, immer höher hinaufzugelangen, um Feinde zu erspähen und Bauern zu knechten, klar, aber vielleicht nicht nur das, sondern auch, um etwas zu bauen, um Spuren zu hinterlassen, damit die Leute erfuhren … dass man einmal da gewesen ist, dort oben auf der Bühne.

Michelle stepped into a soil-y area, lower and darker than the sidewalk, and leaned between spires on a metal fence, with her left profile—obscured by her long, dark hair—toward Paul, who stared dumbly at the gently convex curve of her back, thinking with theoretical detachment that he should console her and that maybe the discomfort of her forearms against the thin metal of the fence had created a location, accessible only to herself, toward which she could relocate, away from what she felt, in a kind of shrinking. “Do you—”
Michelle machte einen Schritt in einen erdigen Bereich hinein, der niedriger gelegen und dunkler war als der Bürgersteig, und stützte sich zwischen spitzen Streben auf einen Metallzaun, ihre linke Gesichtshälfte – von ihrem langen dunklen Haar verdeckt – Paul zugewandt, der dümmlich auf die sanfte Krümmung ihres Rückens starrte und mit theoretischem Abstand dachte, dass er sie trösten sollte und dass das unangenehme Gefühl ihrer gegen das dünne Metall des Zauns drückenden Unterarme vielleicht einen Ort geschaffen hatte, der nur für sie erreichbar war und an den sie sich zurückziehen konnte, eine Art Schwund, fort von dem, was sie fühlte.

trachten verb

They have flowers, or girls in peasant costumes, or the cathedral spire painted on them.
Es sind Blumen oder eine Bäuerin in Tracht oder der Turm des Doms darauf gemalt.

She saw a group of ruddy-cheeked Olympians in their traditional green-and-gold garb, most of them wearing the device of their home Spire’s laurel wreath upon their breasts or pendants or rings.
Sie beobachtete eine Gruppe rotwangiger Olympier in ihren traditionellen grün-goldenen Trachten, und die meisten trugen den Lorbeerkranz ihres Heimatturms als Brosche, Ring oder Anhänger.