Translation for "yielding" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
For shipbuilding steel with a yield stress higher than 355 N/mm² or materials other than shipbuilding steel, material properties shall be agreed upon with a recognised classification society.
Pour l'acier de qualité construction navale dont la limite élastique est supérieure à 355 N/mm² ou pour d'autres matériaux, les propriétés sont convenues avec la société de classification agréée.
(e) in derogation from 6.2.3, austenitic stainless steel cylinders may be used with a stress level up to 85% of the minimum guaranteed yield strength (Re) at a calculation pressure derived from a reduced maximum ambient temperature of +40°C;
e) Par dérogation à l'alinéa 6.2.3, les bouteilles en acier inoxydable austénitique peuvent être utilisées pour un niveau de contrainte atteignant 85 % de la limite élastique minimale garantie (Re) sous une pression théorique calculée à partir d'une température ambiante maximale réduite de +40 oC;
9.3.4.4.3.3 If only the ultimate tensile stress Rm is available, for shipbuilding steel with a yield stress ReH of not more than 355 N/mm² the following approximation shall be used in order to obtain the Ag value from a known Rm [N/mm²] value:
9.3.4.4.3.3 Si seule la contrainte ultime de traction Rm est disponible, pour l'acier de qualité construction navale dont la limite élastique ReH ne dépasse pas 355 N/mm², l'approximation suivante peut être utilisée pour obtenir la valeur de Ag à partir d'une valeur connue de Rm ([N/mm²]):
9.3.4.4.4.3 The values of uniform strain and the necking for shipbuilding steel with a yield stress ReH of not more than 355 N/mm² shall be taken from the following table:
9.3.4.4.4.3 Les valeurs de la déformation homogène et de la striction, pour de l'acier de qualité construction navale avec une limite élastique ReH qui n'est pas supérieure à 355 N/mm², sont données dans le tableau ciaprès:
(ii) austenitic stainless steel and ferritic and austenitic steel (Duplex steel) cylinders may be used with a stress level up to 85% of the minimum guaranteed yield strength (Re) at a calculation pressure derived from a reduced maximum ambient temperature of +40° C;
ii) Les bouteilles en acier inoxydable austénitique ou en acier ferritique et austénitique (acier duplex) peuvent être utilisées pour un niveau de contrainte atteignant 85% de la limite élastique minimale garantie (Re) à une pression de calcul déterminée pour une température maximale ambiante réduite de +40 oC;
noun
In the increasingly common case of a global assignment of present and future receivables, application of the law of the situs of the receivable fails to yield a single governing law.
Dans le cas de plus en plus fréquent de cessions globales de créances existantes et futures, l'application de la lex situs de la créance ne permet pas d'avoir une seule et même loi applicable.
556. New sources of financing are also being created, as in the form of a part of the additional resources that will be received from 1997 by local authorities as a transferred contribution obtained by way of a tax on the output of oil companies in the area of Cupiaga and Cusiana, family allowance contributions, the financial yield of income from share transfers and State shares in public or semi-public companies, levies on the amount of the annual premium for compulsory traffic accident insurance, and a community tax on weapons and ammunition.
Elles proviennent d'une partie des crédits additionnels qui seront versés aux collectivités territoriales à partir de 1997 à titre de rétrocession de l'impôt sur le chiffre d'affaires des sociétés pétrolières implantées dans la région de Cupiagua et Cusiana, des prélèvements au titre des allocations familiales, du rendement financier des recettes tirées de la cession par l'Etat de parts détenues dans des entreprises publiques ou mixtes ou des parts conservées par l'Etat; une contribution sur le montant de la prime annuelle d'assurance automobile obligatoire et d'une contribution sociale sur les armes et munitions.
noun
Last April, however, the Commission on Human Rights found itself unable to pass a draft resolution introduced by Cuba, entitled "Question of arbitrary detentions in the area of the United States naval base in Guantánamo", due to the brutal pressure and blackmail exerted by the United States, which led the western countries and some countries of Latin America to yield to its manoeuvres to stop action from being taken on the draft, a fact that laid bare the hypocrisy and double standards of those countries and their subordination to mean political interests.
Pourtant, en avril, la Commission des droits de l'homme s'est trouvée dans l'impossibilité d'adopter un projet de résolution présenté par Cuba et intitulé << Question des détentions arbitraires dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo >> en raison de la pression brutale et du chantage exercés par les États-Unis d'Amérique qui ont contraint les pays occidentaux et certains pays d'Amérique latine à céder à leurs manipulations visant à empêcher l'adoption du projet de résolution, ce qui montre bien l'hypocrisie et la partialité de ces pays et leur soumission à des intérêts politiques mesquins.
As part of this strategy for guaranteeing a standing capacity that can be called upon in case of need, institutional contractors (translation agencies) are being used for the first time for French and Spanish, following bidding exercises conducted by the Procurement Service. (A bidding exercise for contractual translation into English did not yield any company that met the requisite quality standards; a bidding exercise for Arabic is in the planning stages.)
Dans le cadre de cette stratégie visant à donner à l'Organisation une capacité de traduction de réserve sur laquelle elle peut tirer en cas de besoin, des marchés ont été attribués pour la première fois à des agences de traduction (par opposition à des traducteurs individuels), pour les langues espagnole et française, après un appel d'offres administré par le Service des achats. (L'appel d'offres lancé pour des services de traduction vers l'anglais n'a produit aucune soumission satisfaisante au regard du cahier des charges; l'appel d'offres pour des services de traduction vers l'arabe est en cours de préparation.)
The World Bank's financing comes to an end at the end of this year, and successive requests to the Global Fund have not yet yielded results.
Le financement de la Banque mondiale se termine à la fin de l'année en cours, et les soumissions successives au Fonds mondial n'ont pas pu aboutir à ce jour.
One delegation wished to know whether the slotting of pre-session documents for the Security Council had yielded concrete results.
Une délégation a demandé si la soumission des documents d'avant session du Conseil de sécurité selon le système de créneaux avait été fructueuse.
Despite the worthy efforts of the United Nations Office at Geneva to widen its database and invite a significant number of vendors to bid, the response rate did not always yield good results.
Malgré les efforts louables déployés par l'Office pour élargir sa base de données et inviter de nombreux fournisseurs à soumissionner, le taux de réponse n'a pas toujours donné de bons résultats.
adjective
Too often, we yield to the temptation to offer weak formulas that are never implemented.
Nous cédons trop souvent à la tentation des formules molles, qui ne sont jamais mises en œuvre.
adjective
noun
A serious assessment of the process to date, which has not yielded the expected results after the initial surrender of close to 200 FDLR combatants, must be undertaken without delay.
Il faut procéder sans délai à une évaluation rigoureuse de l'action menée à jour, qui n'a pas donné les résultats escomptés après la reddition initiale de quelque 200 combattants des FDLR.
adjective
I'll get you others, ones more supple and yielding, younger than Rhonda, more voluptuous, to receive your seed and grow your pride.
Je t'en trouverai d'autres plus accommodantes, plus jeunes et plus voluptueuses que Rhonda. Elles porteront des enfants.
Yin, female, warm, soft, and yielding.
Yin, la femelle, chaude, douce et accommodante. Mais... notez les points.
noun
In my own opinion, it is meant that way, so that the people have to yield, to surrender.
D'après moi, cela est délibéré, afin que les gens soient obligés de céder, de capituler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test