Translation for "wire" to french

Wire

verb

• câbler
• installer
• grillager
• envoyer un télégramme
• cercler
• attacher avec du fil

Translation examples

câbler verb

(b) insulation of wiring
b) L'isolement des câbles;

4.4.1.1. Wired communication
4.4.1.1 Communication câblée

- the wired communication interface.
− L'interface de communication câblé.

Steel wire
Câble en acier

Steel wire (mm)
Câble en acier (mm)

Wire coating
Revêtement de câbles

- Get wire. - Hey.
- Trouvez le câble.

It's wires.
Y a des câbles.

It's all wired.
Tout est câblé.

By a wire?
Par un cable?

The orange wires cross to the green wire the other green wire.
Les câbles oranges sont en sens inverse du câble vert... l'autre câble vert.

- Wire's hot.
- Le câble est chaud.

All wired up.
Tout est cablé.

No, I got the wire. I got the wire.
Le câble, j'ai reçu le câble.

Wire's dead.
Le câble est mort.

télégramme noun

ASSOCIATED PRESS WIRE REPORT FROM SARAJEVO DATED 25 NOVEMBER 1994
TÉLÉGRAMME DE L'ASSOCIATED PRESS DE SARAJEVO DATÉ DU 25 NOVEMBRE 1994

209.1 Under this new legislation undelivered wires, letters or other deliveries (hereinafter "delivery") may be withheld only on the basis of a warrant issued by the presiding judge of the panel and in pre-trial proceedings by the prosecutor or investigator for the purpose of a needed clarification of facts important for criminal proceedings.
209.1 En vertu de cette nouvelle législation, les télégrammes, les lettres ou autres objets faisant l'objet d'une distribution ne peuvent être saisis qu'en vertu d'un mandat délivré par le juge présidant le tribunal et, au cours de la procédure préliminaire, par le procureur ou le responsable de l'enquête aux fins d'une élucidation des faits importants pour le déroulement de la procédure pénale.

Pursuant to recent communiqués from my Government to the Security Council with respect to the Bihac pocket safe area, in particular my letter dated 22 November 1994 (S/1994/1328), I have the honour to present the attached Associated Press wire report, dated 25 November 1994, entitled "Playing down Bihac".
Suite aux récents communiqués de mon gouvernement au Conseil de sécurité au sujet de la zone de sécurité de la poche de Bihac, en particulier ma lettre du 22 novembre 1994 (S/1994/1328), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un télégramme de l'Associated Press, daté du 25 novembre 1994 intitulé "Dédramatiser Bihac".

* Public information news subscriptions and wire and cable service ($6,000);
* Abonnement à des services de presse et services de télégramme (6 000 dollars);

Wire just came.
Un télégramme vient d'arriver.

- A wire from Pop.
- Un télégramme de Papa.

Here's the wire from them.
C'est leur télégramme.

Wire reply ASAP.
Réponse par télégramme DQP".

Send it straight wire.
Envoyez par télégramme.

- I have some more wires.
J'ai des télégrammes.

Send a wire:
Envoyez ce télégramme:

Here is the wire.
Voilà le telegramme.

- Better wire him.
- Envoyons-lui un télégramme.

installer verb

Old wiring, drafty house.
Installations vétustes, courants d'air.

Short in the wire.
une brêche dans l'installation.

Wire's in, Bobby.
Le micro est installé.

I'm just wired!
- Je viens juste de m'installer ! - Annule.

But mind the wiring.
Mais attention aux installations.

collet noun

But no one must ever ask where anyone was... or speak of the wires.
Mais on ne doit jamais demander où est quiconque ni parler des collets.

Colette, i'm wired for the wedding this weekend.
Colette, je suis attachée à ce mariage ce week-end.

lacet noun

Half of these aren't even wires. This one looks like shoelace.
- Celui-ci ressemble aux lacets de chaussures..

grillager verb

(f) Door-jambs and wire screens, etc., that cannot be disassembled and that preclude any attempt at suicide;
battées et grillages etc. interdisant tout démontage et rendant impossible toute tentative de suicide

The Indians have wired and mined the Line.
Les Indiens ont placé du grillage le long de la Ligne, qu'ils ont minée.

- Enclosure of the two sites by suitable means (such as wire or ditches);
- Clôturage des deux sites par des moyens appropriées (grillages ou fossés);

Construction of a covered walkway, wire mesh and various repairs at the Ampara Seledón semi-institutional centre.
e) Construction d'un passage couvert, mise en place d'un grillage et réparations diverses, Amparo Zeledón

-Outside the wire.
de l'autre côté du grillage.

- So much wire mesh.
- Y a du grillage partout.

There was a wire netting around the skating rink, a wire-netting barrier.
Le terrain dejeu était entouré d'un grillage, une espèce de grillage.

It was on the wire fence.
C'etait sur le grillage.

Why the chicken wire?
Pourquoi le grillage ?

PVC-coated chicken wire.
Grillage recouvert de PVC.

You go through the wire.
Passe par le grillage.

Drain pipe wire.
- Le grillage de l'égout.

See that wired fence?
- Tu vois ce grillage ?

And the wire?
Et ce grillage?

cercler verb

Yeah, international warrants for wire fraud, identity theft, gambling rings...
Oui, des mandats internationaux pour transferts frauduleux, vols d'identité, cercles de paris ...

They've wired up his jaw.
Il a la mâchoire cerclée.

There's three kinds of barbed wire fencing us in here.
Il y a trois cercles de barbelés autour de nous.