Translation for "bruissement" to english

Bruissement

noun

• rustling
• rustle
• swish
• whispering
• whirr
• whir
• whiz
• whizz

Translation examples

rustling noun

(bruissement d'un sac en papier)
( paper bag rustling )

[Bruissement] Bonne nuit.
(bills rustling) Good night.

Comme un... bruissement.
Kind of like a rustling.

[Cocher les déchirures, bruissements]
[check rips, rustles]

Une sorte de bruissement.
Rustling of some sort.

- Lt sorte de bruissement.
- lt sort of rustled.

C'est quoi ce bruissement ?
What's that rustling?

(Bruissements et claquements)
(Rustling and clattering)

Tu entends ce bruissement?
You hear this rustling?

swish noun

Le bruissement de ce pantalon en toile parachute qui partait était le son de la victoire.
The sound of those swishing parachute pants running away was the sound of victory.

Le bruissement des rideaux, un bourdon qui se heurte à la vitre.
The swish of a curtain, a fly banging against the window..

Bruissement-bruissement... retentissement, vous avez la lobotomie.
Swish-swish... boom, you have lobotomy.

Avec votre calotte sur l'œil et votre kilt bruissant quand vous marchez, vous devez être l'homme le plus fier du monde.
With your cap cocked over one eye and your kilt swishing as you walk down the street, you must be the proudest man in the world.

whispering noun

Autrefois, l'univers de ces femmes autochtones était clos et privé, caché dans les bruissements de la civilisation Kichwa; mais aujourd'hui, on assiste à une véritable évolution, grâce à des femmes très présentes dans la société urbaine, sur des marchés où elles tiennent des étals et des stands en pleine croissance.
Normally the feminine indigenous world was closed and private, hidden away in whispered Kichwa tones, but there is a continual reversal of roles as the constant organic growth of the open market space with its myriad stalls gives the female seller her strong presence in society.

C'est ce que nous constatons, quand les personne s'engagent dans le bruissement de la mort, leurs comportements heureux augmentent.
It's been our experience when someone had committed themselves to the whispering death, they show an uptick in happy behavior.

"Un sourire brisé sous le bruissement de ses ailes".
"A broken smile beneath her whispered wings".

whir noun

[BRUISSEMENT ET PETIT BRUIT]
(Whir and clicks)

Le rouet, le rouet, ronronnant et bruissant, tournant et brûlant.
Spinning wheel, spinning wheel, whirring and purring, turning and burning.

[musique tendue] [bruissement]
[tense music] [whirring]

(bruissement) (Roosevelt parle indistinctement)
(whirring) (FDR speaking indistinctly)

[BRUISSEMENT ET CLIQUÈTEMENTS]
(Whirring and clanking)

[BRUISSEMENT DES MAINS DE ROBOT] Ce gars-là.
[ Robotic hands whirring ] This guy.