Translation examples
Natural capital could be valued in different ways and the way in which such value was expressed was immaterial.
Le capital naturel pouvait en effet être évalué de diverses manières; la manière dont cette valeur était exprimée était sans conséquence.
In what way?
De quelle manière?
A way forward
Une manière d'avancer
It is not the only way to break the cycle of poverty. But, it is the way that individual nations can become prosperous.
Ce n'est pas la seule manière de rompre le cycle de la pauvreté, mais c'est de cette manière que les nations peuvent devenir prospères.
Indeed, it is difficult to think of a way of narrowing that divide without considering ways and means of developing individual capacities.
Il est difficile de réfléchir à la manière de réduire ce fossé sans envisager des manières de développer les compétences.
— in other ways
— de toute autre manière
If yes, in what way?
Si oui, de quelle manière ?
(b) In a way that classifies:
b) Soit de manière à qualifier:
That's a fancy way of putting it, Ptolemy.
Drôle de manière de l'exprimer, Ptolémée.
You've got a very weird way of showing it.
Drôle de manière de le montrer.
He has a strange way of loving me.
Drôle de manière de m'adorer !
Made it illegal things way of ...
Fait-il des choses illégales de manière...
In very different ways, of course.
De manières très différentes, bien sûr.
Just another way!
Juste une autre façon!
Way of talking.
Façon de parler
Your way of speaking.
Votre façon de parler.
Way of life.
La façon de vivre.
The way of doing.
Une façon de faire.
That's her way of...
C'est sa façon de...
Our way of...
- Notre façon de... - Quoi ?
His way of saying...
Sa façon de dire...
My way of apologizing.
Ma façon de m'excuser.
His way of thinking ...
Sa manière de concevoir...
An extremely clever way of hiding.
Bonne manière de se cacher !
Nice way of saying "fired."
Joli manière de dire "viré".
That is the way of dishonor!
C'est une manière de déshonneur !
--Long-winded, roundabout way of saying--
- manière de dire...
His way of mocking us.
Sa manière de nous narguer.
- Our way of dealing with...
Notre manière de traîter avec..
It's a way of life.
C'est une manière de vivre.