Translation for "of the way" to french

Of the way

• de la manière
• du chemin

Translation examples

de la manière

Natural capital could be valued in different ways and the way in which such value was expressed was immaterial.
Le capital naturel pouvait en effet être évalué de diverses manières; la manière dont cette valeur était exprimée était sans conséquence.

In what way?
De quelle manière?

A way forward
Une manière d'avancer

It is not the only way to break the cycle of poverty. But, it is the way that individual nations can become prosperous.
Ce n'est pas la seule manière de rompre le cycle de la pauvreté, mais c'est de cette manière que les nations peuvent devenir prospères.

Indeed, it is difficult to think of a way of narrowing that divide without considering ways and means of developing individual capacities.
Il est difficile de réfléchir à la manière de réduire ce fossé sans envisager des manières de développer les compétences.

— in other ways
— de toute autre manière

If yes, in what way?
Si oui, de quelle manière ?

(b) In a way that classifies:
b) Soit de manière à qualifier:

I'm proud of the way you handled things.
Je suis fier de la manière dont tu as géré les choses.

Of values, of customs... of the way of life
De valeurs, De douane(coutumes)... De la manière de vivre

Get out of the way of the van.
Sortez de la manière de la camionnette.

We got to hike the rest of the way in.
Nous sommes arrivés à la randonnée le reste de la manière.

I'm not proud of the way I acted in the mediation.
Je ne suis pas fier de la manière dont j'ai agi en médiation.

Because of the way you act, the way you dress.
A cause de la manière dont tu agis, ta façon de t'habiller.

No, it's 'cause of the way you conduct a test.
Non, c'est à cause de la manière dont tu fais un test.

My boy, I'm proud of the way you've been getting on.
Je suis fier de la manière dont tu t'es intégré ici.

It's the study of the ways the things are true or false.
C'est l'étude de la manière dont les choses sont vraies ou fausses.

du chemin

6.4 The way ahead
6.4 Le chemin à parcourir

The way forward
Le chemin à faire

It is not an easy way.
Ce n'est pas un chemin aisé.

D. The way forward
D. Le chemin vers l'avenir