Translation examples
Natural capital could be valued in different ways and the way in which such value was expressed was immaterial.
Le capital naturel pouvait en effet être évalué de diverses manières; la manière dont cette valeur était exprimée était sans conséquence.
In what way?
De quelle manière?
A way forward
Une manière d'avancer
It is not the only way to break the cycle of poverty. But, it is the way that individual nations can become prosperous.
Ce n'est pas la seule manière de rompre le cycle de la pauvreté, mais c'est de cette manière que les nations peuvent devenir prospères.
Indeed, it is difficult to think of a way of narrowing that divide without considering ways and means of developing individual capacities.
Il est difficile de réfléchir à la manière de réduire ce fossé sans envisager des manières de développer les compétences.
— in other ways
— de toute autre manière
If yes, in what way?
Si oui, de quelle manière ?
(b) In a way that classifies:
b) Soit de manière à qualifier:
And in a general sort of way, yes, he was.
Et de manière générale, c'était vrai.
It's famous in an underground kind of way.
Elle est célèbre mais de manière clandestine.
There's lots of ways to blow up.
il y a beaucoup de manières de sauter.
It often happens in the most unexpected of ways.
Tout arrive souvent de manière inattendue.
There's all kinds of ways I could do this.
Je pourrais le faire de plein de manière.
In lots of ways.
De beaucoup de manières.
Because I had, lots of times, lots of ways.
Car j'ai eu beaucoup d'occasions, beaucoup de manières.
I suppose it's beautiful in a bizarre kind of way.
C'est magnifique de manière étrange.
Just in a general kind of way.
- De manière générale.
Just another way!
Juste une autre façon!
Oh, there are lots of ways, sure.
Y a plein de façons.
In a vague sort of way
De façon un peu vague
- Yeah, a ton of ways.
- [Rires] Ouais, une tonne de façons.
In a quirky sort of way.
De façon un peu insolite.
Yeah. I mean, in an ironic sort of way.
De façon ironique.