Translation for "wall" to french

Wall

noun

• mur
• paroi
• muraille
• clôture
• faillite
• défaite

Translation examples

mur noun

A. The wall
Le mur

26. The Special Committee has taken note of the different terms used to designate the separation wall by various persons affected by it. These terms include: wall, discrimination wall, separation barrier, security barrier, security fence, segregation wall, apartheid wall, annexation wall, racist wall and expansion wall.
Le Comité spécial a pris note des différents termes utilisés pour désigner le mur de séparation par diverses personnes qui en subissent les effets, à savoir : mur, mur de discrimination, barrière de séparation, barrière de sécurité, clôture de sécurité, mur de ségrégation, mur d'apartheid, mur d'annexion, mur raciste et mur d'expansion.

Down with this wall... the wall... down... down... down with this wall!
Abattre le mur ! Le mur ! Le mur...

- Geez, it's wall-to-wall in here.
- C'est du mur-à-mur ici.

Thou Wall, O Wall, O sweet and lovely Wall,
Mur, ô Mur, ô doux et aimable Mur,

I've seen walls before, but those walls were walls.
J'ai déjà vu des murs avant, mais ces murs étaient des murs.

This wall, this stupid wall, it sucks.
Ce mur, ce mur grotesque, c'est nul.

- The wall in Mexico, the, the high wall.
- Le mur du Mexique, le mur.

Like sand from wall to wall.
Du sable mur à mur.

The outer wall is not your wall.
Le mur extérieur n'est pas votre mur.

- Wall to wall, so to speak.
- Mur à mur, pour ainsi dire.

paroi noun

- the side walls,
les parois;

61.68. "Partition wall": a non-watertight wall;
61.68. <<paroi de séparation>>: une paroi non étanche à l'eau;

73. "Partition wall": a non-watertight wall;
73. <<Paroi de séparation>>: une paroi non étanche à l'eau;

64. ."partition wall": a nonwatertight wall.
"paroi de séparation" une paroi non étanche à l'eau ;

a For means of containment made with double walls, the aggregate thickness of the outer metal wall and the inner metal wall shall correspond to the wall thickness prescribed.
a Pour les moyens de rétention à double paroi, la somme de l'épaisseur de la paroi extérieure métallique et de celle de la paroi intérieure métallique doit correspondre à l'épaisseur de paroi requise.

* For means of containment made with double walls, the aggregate thickness of the outer metal wall and the inner metal wall shall correspond to the wall thickness prescribed.
* Pour les moyens de rétention à double paroi, la somme de l'épaisseur de la paroi extérieure métallique et de celle de la paroi intérieure métallique correspond à l'épaisseur de paroi requise.

Watch that wall!
Gaffe la paroi !

The wall collapses...
La paroi cède...

Look at the walls!
Regardez les parois!

Flexible Wall System.
Système de Parois Modulables.

The wall's transparent.
La paroi est transparente.

Chest wall stable.
- Paroi thoracique stable.

Against the wall.
Contre la paroi!

Everything off the walls!
Dégagez les parois !

Inferior wall M.I.
Paroi inférieure M.I.

Inner wall breached.
Paroi interne violée.

mural adjective

Wall charts
Diagrammes muraux

Wall bracket, type PTB
Fixations murales, type PTB

Wall Chart on Population and Development (1)
Planche murale sur la population et le développement (1)

Wall clock
Horloge murale

Royal Hotel site: wall outlets
Royal Hotel : prises murales

Wall Chart on Contraceptive Use (1)
Planche murale sur l'emploi des contraceptifs (1)

Wall charts on general statistics;
Planches murales sur des statistiques générales;

(iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: wall chart on contraceptive use, 2005 (1); wall chart on fertility patterns, 2004 (1); wall chart on population policy (1); wall chart on population and development (1); wall chart on urban agglomerations (1); wall chart on urban and rural populations (1); wall chart on world population, 2004 (1);
iii) Brochures, fiches documentaires, planches murales, pochettes d'information : planche murale sur l'utilisation de contraceptifs, 2005 (1); planche murale sur l'évolution de la fécondité, 2004 (1); planche murale sur les politiques en matière de population (1); planche murale sur la population et le développement (1); planche murale sur les agglomérations urbaines (1); planche murale sur les populations urbaines et rurales (1); planche murale sur la population mondiale, 2004 (1);

Wall milling machine
Fraiseuse murale

Wall bracket BK 190
Fixations murales BK 190

A wall calendar, a plaque?
Un calendrier mural, une plaque ?

Oh, a hidden wall safe.
Un coffre-fort mural.

In her wall safe over here.
Dans son coffre-fort mural.

Three walls of books.
Trois grandes bibliothèques murales.

- In the wall safe?
- Dans Ie coffre mural ?

Janet,this is a lovely wall sculpture.
Cette sculpture murale est magnifique.

He's on a wall line.
Il a l'oxygène mural.

That's a wall panel.
C'est un panneau mural.

Look for an in-wall safe.
Cherche un coffre mural.

muraille noun

(b) Planned the visit of the President of Latvia to the Great Wall;
b) Organisation de la visite du Président de la Lettonie sur la Grande Muraille;

Re-form the wall and strive onwards.
Qui refont la muraille et montent.

(4) Great Green Wall
4) Grande muraille verte

Great Green Wall for the Sahara initiative
Initiative de la Grande muraille verte au Sahara

The Green Wall for the Sahara initiative;
Initiative de la Muraille verte au Sahara;

When death passes, blind, crushing these walls of the living,
Quand la mort passe, aveugle, abattant ces murailles

Visit to the Great Wall and closing session
Excursion à la Grande Muraille et séance de clôture

D. Green Wall for the Sahara initiative
D. Initiative relative à la muraille verte pour le Sahara

Draft decision 9: Green Wall for the Sahara Initiative
Projet de décision 9 : Initiative << muraille verte >> pour le Sahara

The Great Wall of...
La Grande Muraille...

A "perfect wall"
Une "grande muraille"

Frigid ice wall!
Muraille de glace !

To surround the walls...
Encercler la muraille...

pretty great wall.
assez grande muraille.

Like walking through walls,
Être passe-muraille...

I have a wall.
J'ai une muraille.

Do the wall pop!
Le passe-muraille !

clôture noun

Providing hard-walled ablutions and fencing.
Bâtir des sanitaires en dur et des clôtures

A wall sprouted around the house.
Il a mis une clôture autour de la maison.

- The place is walled in
- La propriété est clôturée

The centre fielder going back, back to the wall.
Le joueur de champ centre recule jusqu'à la clôture.

Mordabito goes to the wall and makes the catch!
Mordabito va jusqu'à la clôture... et attrape la balle !

the flowers are grown on the walls?
Ça se fait vraiment, de planter comme ça sur la clôture ?

They were jumping over walls.
Ils sautaient la clôture.

Wall? Please. It was an electric fence.
Il y avait une clôture électrique.

faillite noun

2. September 2008 saw the crisis reach full swing as the investment bank Lehman Brothers, Wall Street's fourth-largest bank, filed for bankruptcy.
2. La crise a atteint son paroxysme en septembre 2008, lorsque la banque d'investissement Lehman Brothers, la quatrième banque des États-Unis, s'est déclarée en faillite.

I noticed a few weeks ago, a couple doors down from the bank there's a pizza joint that folded. A little hole in the wall.
J'ai remarqué, un jour, qu'à quelques portes de la banque, une pizzeria a fait faillite.

If Crester's goes to the wall, that'll be 800 blokes chasing 20 jobs.
Si Crester fait faillite, ça fera 800 chômeurs pour 20 offres.

They've already arrived, and many great families will go to the wall over the next few years.
Ils sont même déjà là et beaucoup de grandes familles vont faire faillite.

défaite noun

My lace is undone, we have to go to the wall.
Mon lacet est défait, on doit aller sur le bord.

Far from the homeland, the defenders of the Atlantic Wall our troops in Norway and the forces in the Aegean Islands ...have preserved the honour of the German soldier, with discipline
Ainsi s'achève une lutte héroïque de près de six années. Nous avons connu de grandes victoires mais aussi de lourdes défaites.