Translation for "unawareness of" to french

Unawareness of

• inconscience de
• la méconnaissance des

Translation examples

inconscience de

Incompetence and unawareness of most women in regard to consequences of illegal work abroad.
:: Incompétence et inconscience de la plupart des femmes sur les risques qu'elles courent en travaillant illégalement à l'étranger.

la méconnaissance des

The reasons were to be found in the difficulty of collecting the necessary information, in an unawareness of the type of information to be gathered or in the lack of human resources.
Les raisons sont plutôt à chercher dans la difficulté de collecter les données nécessaires, dans la méconnaissance du type d'informations à recueillir ou dans le manque de ressources humaines.

Unawareness of domestic remedies must not be a factor in the Committee's finding a communication admissible or not, as "ignorance of the law was no excuse".
La méconnaissance des recours de la juridiction interne ne doit pas être considérée comme un critère de recevabilité d'une communication devant le Comité, car "nul n'est censé ignorer la loi".

Lack of preparation, lack of clarity and unawareness of the steps and duties may easily delay the application of the EIA and the decision-making procedure.
Le manque de préparation, l'absence de clarté et la méconnaissance des phases et des tâches à accomplir peuvent facilement retarder l'application de l'EIE et le processus décisionnel.

External Effects Unawareness on prohibition of self immolation in Islam
Méconnaissance de l'interdiction de l'auto-immolation dans l'islam

Victims are afraid to complain to the competent authorities, either because they are unaware of their rights, ashamed or afraid of reprisals by the offenders;
les victimes n'osent pas porter plainte auprès des autorités compétentes par méconnaissance de leurs droits, par honte, par peur des représailles de la part des auteurs;

This is not because victims are unaware of their rights.
Cet état de fait ne tient pas à la méconnaissance de leurs droits par les victimes.

:: Unawareness of the legal and economic value of their real estate;
:: La méconnaissance par les femmes des principes juridiques et économiques s'appliquant à leurs biens immeubles;

While this procedure benefits natural children, however, it is rarely instituted by women because they are unaware of the law.
Il faut faire remarquer cependant que cette procédure, bien que salutaire pour les enfants naturels, est rarement engagée par les femmes en raison de la méconnaissance des textes.