Translation for "trimmed" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
If sufficient pledges were not received, the Bureau would have to trim activities that were not covered.
Si ces engagements n'étaient pas reçus en nombre suffisant, le Bureau devrait réduire les activités dont le financement n'était pas assuré.
It was also agreed to trim background information and place technical details pertaining to the operation of the Clearinghouse in an annex.
Il a également été décidé de réduire les informations générales et de faire figurer dans une annexe les détails techniques concernant le fonctionnement du mécanisme d'échange.
The value of steps for seniority at that level should be trimmed;
Il faudrait réduire la valeur des échelons d'ancienneté prévus à cette classe;
These will help to trim VOC and nitrogen oxide emissions.
Toutes ces directives permettront de réduire les émissions de COV et de NOx.
Fourthly, there was a need to trim the number of meetings and, consequently, the number of organs and secretariat units.
En quatrième lieu, la nécessité de réduire le nombre de réunions et, par conséquent, le nombre d'organes et de secrétariats.
Privatization reduced the size of the public sector and trimmed the operating budget.
La privatisation a permis de réduire la dimension du secteur public et de couper dans le budget opérationnel.
There was still room for trimming the overhead costs of the United Nations without significantly changing the basic structure.
Il est encore possible de réduire les frais généraux du système sans modifier fondamentalement sa structure.
Some speakers disagreed, seeing efforts to trim mission costs as a false economy.
Certains orateurs ont exprimé leur désaccord, considérant les efforts visant à réduire les dépenses liées aux missions comme de fausses économies.
First we'll go through the budget and trim costs, not jobs.
On va essayer de réduire les frais, et pas les emplois.
As it is, I must direct you to trim your cloth by one quarter.
Dans ces conditions, je dois vous ordonner de réduire les dépenses en tissu.
I said, look in some other areas, maybe trim a little here or there, but no.
De regarder ici ou là, de réduire certaines dépenses, mais non !
I have to trim mergers and acquisitions, and I'm asking your opinion.
Je dois réduire ce service et je demande votre avis.
verb
He was dressed in ordinary clothes, with hair and beard closely trimmed.
Il portait des vêtements ordinaires et avait les cheveux et la barbe taillés de près.
- intact, complete with the crown, which may be reduced and/or trimmed;
Entiers, avec la couronne, qui peut être réduite et/ou taillée;
The crown, if present, must be well developed, not damaged and not trimmed.
La couronne, lorsqu'elle est présente, doit être bien développée, ne pas être endommagée ni taillée.
verb
The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
Les parois des alvéoles incomplètes situées à la périphérie de chaque échantillon sont rognées comme suit :
By carefully selecting grass blades, each trimmed to the correct length, he's creating something very special.
En sélectionnant soigneusement les brins d'herbe, chaque rognée à la bonne longueur, il créer quelque chose de très spécial.
We'll trim down the bone and create a flap over the defect.
On va devoir rogner l'os et rabattre la plaie.
verb
Two examples of non-conforming TRIMs are local content requirements and trade balancing requirements.
Sont ainsi citées les clauses relatives aux apports locaux et les prescriptions concernant l'équilibre des échanges.
Within the framework of the reorganization and trimming down of the government apparatus, the State Committee “Empleo Balansa” (Balanced Employment) inter alia proposed to stimulate part-time employment in the public sector.
Dans le cadre de la réorganisation et de la rationalisation de l'appareil gouvernemental, le Comité d'Etat dénommé "Empleo Balansa" (Emploi équilibré) a proposé d'encourager le travail à temps partiel dans le secteur public.
These negotiations should make operational the provisions under the TRIPs Agreement relating to the transfer of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and seek mechanisms for a balanced protection of biological resources and disciplines to protect traditional knowledge; enable developing countries under the TRIMs Agreement and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures to use measures necessary to implement their policies for development and export diversification and upgrading.
Ces négociations devraient déboucher sur l'application effective des dispositions de l'Accord sur les ADPIC qui concernent le transfert de technologie, dans l'intérêt mutuel des producteurs et des utilisateurs de connaissances techniques, et sur l'établissement de mécanismes en vue d'une protection équilibrée des ressources biologiques ainsi que de disciplines pour protéger les connaissances traditionnelles; il faut permettre aux pays en développement, dans le cadre de l'Accord sur les MIC et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, de prendre les mesures nécessaires à l'application de leur politique de développement ainsi qu'à la diversification et à la valorisation de leurs exportations.
In the TRIMs negotiations, developing countries were successful in maintaining a symmetry between future work on investment policy and competition policy.
Lors des négociations sur les mesures concernant les investissements liées au commerce, les pays en développement ont réussi à maintenir un équilibre entre la politique en matière d’investissement et celle concernant la concurrence.
180. Playing team games enables young people to devote themselves to sporting pursuits, thus remaining physically fit and maintaining their bodily, mental and muscular trim. Scouting
180. La pratique des jeux collectifs donne aux jeunes la possibilité de s'adonner à une activité sportive, et donc d'entretenir leur forme physique et de préserver leur équilibre corporel, mental et musculaire.
Hey, pal, can you tighten up the canard balance trim a little ?
Hé, mécano, équilibre la portance. Elle bat de l'aile.
A model plane has to fly itself. There is no pilot to correct the trim.
Un modèle réduit vole seul, sans pilote qui corrige l'équilibre.
Put down full flap, bring your airspeed back to 110 adjust your trim, and start easing her down.
Descendez complètement les volets, ralentissez à 160, reprenez bien l'équilibre et descendez doucement.
Kind of weird that you were that willing to sell my existence out for some trim, Morty.
C'est assez bizarre que tu étais aussi disposé à solder mon existence pour t'équilibrer, Morty.
verb
You know, I think they could stand some kind of a trim.
Tu sais, je pense qu'on pourrait les garnir un peu.
It's too lovely a day to stay in the castle, so I'm going to my hatmaker's to get my green bonnet trimmed with gold thread.
C'est une trop belle journée pour rester dans le château, alors je vais chez mon chapelier pour avoir mon bonnet vert garni de fils d'or.
Will you send up 5 hamburgers with all the trimmings, 5 chocolate ice-cream sodas, and 5 pieces of apple pie?
Je voudrais 5 hamburgers garnis, 5 glaces, 5 tartes aux pommes.
First fellow to break the sound barrier gets a free steak with all the trimmings.
Au premier mec qui passe le mur du son... j'offre un steak, à l'œil et garni !
Others there are who, trimmed in forms and visages of duty, keep yet their hearts attending on themselves, and throwing but shows of services on their lords, do well thrive by them, and when they have lined their coats do themselves homage.
Mais d'autres, ne servant leur seigneur qu'en apparence, prospèrent à ses dépens, puis, leur habit bien garni, se gobergent.
verb
The stems shall be trimmed above the final knot.
Les tiges doivent être égalisées au-dessus du dernier lien.
Oh, my, has Mommy been trimming your hair with her teeth?
C'est pas vrai, maman t'a égalisé les cheveux avec ses dents ?
I think the moment is right for the trimming the moustache, also the pomading--
Oui, le moment est amplement venu d'égaliser ma moustache et d'y appliquer un cosmétique.
verb
The nature of the project may also be such that it requires the concessionaire to enter property belonging to third parties (e.g. to place traffic signs on adjacent lands; to install poles or electric transmission lines above third parties’ property; to install and maintain transforming and switching equipment; to trim trees that interfere with telephonic lines placed on abutting property). The right to use another person’s property for a specific purpose or to do work on it is generally referred to in the Guide by the word “easement”.
De par sa nature même, le projet peut obliger le concessionnaire à pénétrer sur des terrains appartenant à des tiers, par exemple pour installer des panneaux de signalisation sur les parcelles adjacentes, ériger des pylônes de transport électrique, mettre en place et entretenir des postes de transformation ou de commutation, émonder les arbres qui gênent les lignes téléphoniques sur les terrains voisins, etc. Ce droit d’utiliser les biens de tiers à des fins précises ou pour y procéder à des travaux est dans le présent Guide qualifié du terme général de "servitudes".
Special arrangements may be required, in cases where the concessionaire needs to transit on or through the property of third parties to access the project site or to perform or maintain any works required for the provision of the service (for example, to place traffic signs on adjacent lands; to install poles or electric transmission lines above third parties’ property; to install and maintain transforming and switching equipment; to trim trees that interfere with telephonic lines placed on abutting property; or to lay oil, gas or water pipes).
30. Des dispositions spéciales peuvent être requises lorsque le concessionnaire doit traverser la propriété de tiers pour accéder au site du projet ou pour réaliser des travaux ou des opérations de maintenance nécessaires à la fourniture du service, par exemple pour installer des panneaux de signalisation sur les parcelles adjacentes, ériger des pylônes de transport électrique, mettre en place et entretenir des postes de transformation ou de commutation, émonder les arbres qui gênent les lignes téléphoniques sur les terrains voisins, ou poser des canalisations d’acheminement de carburant, de gaz ou d’eau, etc.
verb
verb
Run along downstairs to mother. She's trimming the christmas tree.
Descendez, maman décore le sapin.
verb
verb
The bus/post-boost vehicle or attitude control/velocity trim module not including systems/subsystems essential to the operation of the other stages.
6. Le bus/véhicule de postpropulsion ou le module de stabilisation d'orientation/compensation de vitesse, excluant les systèmes/sous-systèmes essentiels au fonctionnement des autres étages;
The Agreement on TRIMs, in this regard, may impose a constraint on policy options and limit the bargaining position of host countries vis-à-vis foreign investors.
L'Accord impose à cet égard des contraintes aux orientations possibles et limite le pouvoir de négociation des pays d'accueil vis-à-vis des investisseurs étrangers.
The development agenda requires as a minimum meaningful solution to agricultural market access, domestic support, the special safeguard mechanism, cotton, NAMA flexibilities, preference erosion, commercially meaningful market access in services sectors of export interest to DCs and Modes 4 and 1 and, reprioritization of implementation issues and special and differential treatment (SDT)(such as subsidies, trade-related investment measures (TRIMs), and Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)), an LDCs package, scaled-up capacity-building support in trade facilitation, and effective AfT with sectoral focus.
Les impératifs de développement supposent de parvenir, au minimum, à une solution satisfaisante sur les questions de l'accès aux marchés pour les produits agricoles, du soutien interne, du mécanisme de sauvegarde spéciale, du coton, des flexibilités au titre de l'AMNA, de l'érosion des préférences, et de l'accès aux marchés commercialement significatif dans les secteurs de services présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement; sur les modes 4 et 1, et sur la redéfinition des priorités en ce qui concerne les questions de mise en œuvre et le traitement spécial et différencié − notamment à propos des subventions, des mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); ainsi que sur un ensemble de mesures pour les PMA, sur une aide plus importante au renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation des échanges, et sur une aide au commerce efficace qui soit orientée par secteurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test