Translation for "orienter" to english

Orienter

verb

• guide
• direct
• orient
• orientate
• point
• turn
• angle
• trim

Translation examples

guide verb

2. Orienter la coopération au service du développement
Guiding development cooperation

Services d'orientation et de lecture
guiding and reading services

Questions d'orientation en vue de la consultation
Guiding questions for global consultation

− Rôle d'orientation du Conseil
Guiding role of the Council,

Elle est orientée par les principes suivants:
It is guided by the following principles:

Association grecque d'orientation
Greek Guiding Association

Orientation parentale:
Parental guides

La plupart de ces bouquins d'orientation sont illisibles.
Most of these college guides are pretty unreadable.

J'essaie de les orienter, mais c'est désespérant.
I try to guide them, but it's a hopeless task.

Je suis la nouvelle conseillère d'orientation du lycée.
Yeah, I'm the new guide counselor at the high school.

Allez orienter quelqu'un d'autre.
Well, guide someone else.

C'est un sort d'orientation et je suis prudente.
It's just a guiding spell, and I'm careful an' all.

Voilà, moi... je n'oriente personne, je ne veux orienter personne.
I mean... I'm not guiding, I don't want to guide anyone.

Je comptais sur vous pour m'orienter.
I was counting on you to guide me.

Il n'a aucun sens de l'orientation !
Yes, we wandered away from a guided tour.

Il doit orienter l'opinion publique, exercer de l'influence.
It should guide public opinion, exert influence.

direct verb

Orientation du commerce
Direction of trade

orientations stratégiques
strategic directions

Orientation stratégique
Strategic direction

- Je change d'orientation.
- I'm changing direction.

La haine vous oriente.
Hate gives you direction.

- Dénué du sens de l'orientation.
Bad sense of direction.

T'as gagné la course d'orientation.
Congratulations. You win directions.

Des problèmes d'orientation?
- Are you having trouble with the directions?

Il m'a orienté.
He gave me directions.

Aucun sens de l'orientation.
Terrible sense of direction.

- Le sens de l'orientation.
- Uncanny sense of direction.

orient verb

Au lieu de est chargé et orienté lire est orienté
For loaded in an orientation read orientated

DS 363 Au sous-paragraphe c), remplacer <<est chargé et orienté>> par <<est orienté>>.
SP363 In subparagraph (c), replace "loaded in an orientation" with "oriented".

C'est quoi l'orientation ?
Orientat... what's Orientation?

Oui, en Orient ! En Orient...
In the Orient, in the Orient...

Bienvenue à l'Orientation.
Welcome to Orientation.

- Oui Vers l'Orient ?
- To the Orient?

- L'Orient-Express.
- The Orient-Express.

- Alerte et orienté.
- Alert and oriented.

L'Orient exotique.
The exotic Orient.

Épices d'Orient !
Spices from the Orient!

point verb

Trois orientations sont privilégiées :
Attention focuses on three points:

a) Les principales orientations de la loi sur le droit d'asile
(a) Main points of the law on the right of asylum

Le Moyen-Orient en est un exemple.
The Middle East is one case in point.

La région du Moyen-Orient en est un bon exemple.
The Middle East region is a case in point.

Le Moyen-Orient atteint un tournant historique.
5. The Middle East was approaching a turning point in its history.

II. L'ORIENTATION MAJEURE DE L'UNIVERSITÉ DES
II. THE FOCAL POINT OF THE UNITED NATIONS UNIVERSITY:

C'est orienté vers le ciel.
It's pointing up at the sky.

Qui m'a orienté vers les lettres.
It pointed me to the letters.

On oriente le journaliste vers la source.
We point the reporter to the source.

Elle l'oriente vers mon nombril, genre:
- she points it into my bellybutton, like,

Garde la lame orientée vers le haut.
Keep the blade pointed up.

Oriente-le vers un bar à tapettes.
Point his compass to a boy bar.

T'as orienté la presse vers lui.
You pointed the press toward him.

turn verb

Je voudrais maintenant attirer l'attention sur le Moyen-Orient.
Let me now turn our attention to the Middle East.

La situation au Moyen-Orient s'est malheureusement aggravée.
The situation in the Middle East has regrettably taken a turn for the worse.

Je voudrais maintenant passer à la situation au Moyen-Orient.
Let me turn now to the situation in the Middle East.

J'en viens maintenant à la situation au Moyen-Orient.
I turn now to the situation in the Middle East.

C. Politique monétaire orientée vers l’expansion
C. Monetary policy turns more expansive

Je voudrais à présent parler du Moyen-Orient.
Let me turn now to the Middle East.

On nous a orientés vers Hector Estanza.
ICI turned me on to Hector Estanza.

Tournez-vous vers l'Orient.
Turn to the east.

On va s'orienter face au vent.
We're gonna need to turn the ship into the wind.

Tu n'as toujours pas choisi d'orientation.
You're the only one who hasn't turned in a course plan yet.

Monsieur, le satellite change de nouveau d'orientation.
Sir, the satellite is turning again.

Il a bien lieu au Moyen-Orient.
Turns out it is in the Middle East.

Comment trouver une nouvelle orientation ?
How are we gonna turn this company around?

Qui t'a orienté vers Vigenère ?
Who turned you on to Vigenère?

Ces filles pourraient me faire changer d'orientation.
GAIL: John, these girls could turn me.

Je me suis orienté vers la philo.
So I turned to philosophy.

angle verb

Les feux de croisement ne doivent pas varier d'orientation en fonction du braquage de la direction.
The alignment of the passing lamps must not vary according to the angle or lock of the steering.

- si la sensibilité de l'instrument à l'angle d'inclinaison est susceptible d'influer sur les indications données par l'appareil au-delà des tolérances admises, l'orientation angulaire admissible sous la forme :
- should the sensitivity of the instrument to the angle of inclination be capable of affecting the readings given by the equipment beyond the permitted tolerances, the permissible angle expressed as:

Avec eux, tout est orienté et calculé.
With them lot, it's all angles and politics.

Je note que vous me suggérez d'orienter mon enquête.
I'll note your suggested angle of inquiry.

Oui, la blessure est orientée vers le bas.
Yeah, wound angle's straight down.

C'est une question très... orientée vers la sécurité nationale.
It's a very homeland security angle... issue.

J'en ai orienté un sur votre maison.
Made sure I angled one right on your place, too.

Oriente l'aiguille vers l'épaule gauche.
Angle the needle toward the left shoulder.

Il était orienté comme ça.
He came on this angle like this. Right here.

- Oriente la seringue.
- Angle the needle.

Pourquoi les tombes sont orientées?
Why are the tombs at an angle?

Essaie de l'orienter plus vers l'avant.
There's some ST elevation. Try angling more forward.

trim verb

6. Le bus/véhicule de postpropulsion ou le module de stabilisation d'orientation/compensation de vitesse, excluant les systèmes/sous-systèmes essentiels au fonctionnement des autres étages;
The bus/post-boost vehicle or attitude control/velocity trim module not including systems/subsystems essential to the operation of the other stages.

L'Accord impose à cet égard des contraintes aux orientations possibles et limite le pouvoir de négociation des pays d'accueil vis-à-vis des investisseurs étrangers.
The Agreement on TRIMs, in this regard, may impose a constraint on policy options and limit the bargaining position of host countries vis-à-vis foreign investors.

Les impératifs de développement supposent de parvenir, au minimum, à une solution satisfaisante sur les questions de l'accès aux marchés pour les produits agricoles, du soutien interne, du mécanisme de sauvegarde spéciale, du coton, des flexibilités au titre de l'AMNA, de l'érosion des préférences, et de l'accès aux marchés commercialement significatif dans les secteurs de services présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement; sur les modes 4 et 1, et sur la redéfinition des priorités en ce qui concerne les questions de mise en œuvre et le traitement spécial et différencié − notamment à propos des subventions, des mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); ainsi que sur un ensemble de mesures pour les PMA, sur une aide plus importante au renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation des échanges, et sur une aide au commerce efficace qui soit orientée par secteurs.
The development agenda requires as a minimum meaningful solution to agricultural market access, domestic support, the special safeguard mechanism, cotton, NAMA flexibilities, preference erosion, commercially meaningful market access in services sectors of export interest to DCs and Modes 4 and 1 and, reprioritization of implementation issues and special and differential treatment (SDT)(such as subsidies, trade-related investment measures (TRIMs), and Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)), an LDCs package, scaled-up capacity-building support in trade facilitation, and effective AfT with sectoral focus.

Ces leviers servent à orienter les voiles.
These will trim the spritsails.