Translation for "rogner" to english

Rogner

verb

• trim
• clip
• pare
• skimp

Translation examples

trim verb

Les parois des alvéoles incomplètes situées à la périphérie de chaque échantillon sont rognées comme suit :
The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:

Eh bien, ça m'a mis en rogne.
Well, it has been trimmed.

En sélectionnant soigneusement les brins d'herbe, chaque rognée à la bonne longueur, il créer quelque chose de très spécial.
By carefully selecting grass blades, each trimmed to the correct length, he's creating something very special.

On va devoir rogner l'os et rabattre la plaie.
We'll trim down the bone and create a flap over the defect.

clip verb

C'est vrai, parce que ses ailes sont rognées, nullos !
Oh, right, because his wings are clipped, you dunce!

Alors, il me met des bâtons dans les roues, me rogne les ailes.
He throws a spoke in my wheel, clips my wings.

Mais si ses ailes sont rognées, on peut faire croire qu'il est tombé par la fenêtre.
But if his wings are clipped, we can make it look like he fell out of the window.

Il faudra bien les rogner!
They'll be clipped, no matter what!

On peut capturer l'aigle mais on ne peut pas rogner ses ailes.
You may capture the eagle, but you cannot clip its wings.

On m'a rogné les ailes !
My wings have been clipped.

On m'a rogné les ailes pendant trop longtemps.
I've had my wings clipped for too long.

Votre aile a été rognée.
- Looks as if your wing's been clipped.

Je t'ai rogné l'aile, c'est tout.
I clipped your wing, that's all.

Il a les ailes rognées.
His wings are clipped.

pare verb

Il fallait donc rogner sur les dépenses sociales.
Consequently social expenditure had to be pared down.

Comme un enfant insensé : Rogne tes ongles, père !
Like a mad lad, Pare thy nails, dad;

skimp verb

On ne rogne pas sur le carburant.
We're not skimping on fuel.

On peut rogner autant que tu veux, mais je ne vais pas lésiner quand il s'agit de mon chien.
We can cut corners all you want, but I am not gonna skimp when it comes to my dog.

Tu rognes sur tout.
All you do is skimp.