Translation for "transferring" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
117 were repatriated; 208 were transferred to UNMISS; 35 were transferred to UNISFA; 72 were transferred to UNAMID; and 35 were transferred to UNSMIL
117 rapatriés, 208 transférés à la MINUSS, 35 transférés à la FISNUA, 72 transférés à la MINUAD et 35 transférés à la MANUL
The Act on Transfer of Sentenced Persons of 1991 regulates such transfers.
La loi de 1991 sur le transfèrement des personnes condamnées régit ces procédures de transfèrement.
following notification of an involuntary transfer or completion of an emergency transfer, and
Après avoir été informés d'un transfèrement non sollicité ou après un transfèrement d'urgence;
verb
Women had the same rights as men to transfer nationality.
Les femmes avaient autant le droit de transmettre la nationalité que les hommes.
Legal capacity to inherit and transfer property
Capacité juridique d'hériter de biens et de les transmettre
Who is responsible for receiving and transferring the comments to the Party of origin?
a) Qui est chargé de centraliser les observations et de les transmettre à la Partie d'origine?
Education can be used to transfer knowledge, culture, norms and values.
L'enseignement sert à transmettre des connaissances, une culture, des normes et des valeurs.
To transfer messages to the relevant law enforcement institutions;
Transmettre les messages aux institutions judiciaires et policières compétentes;
(j) submit data on transfers to the subregional database
j) Transmettre les données relatives aux transferts à la base de données sous-régionale;
The owner may transfer his or her property to another party in a trust.
Le propriétaire d'un bien peut le transmettre à autrui en fidéicommis.
(a) The collection and transfer of the evidence and records of judicial proceedings requested;
a) Recueillir les éléments de preuve et les transmettre et accomplir les diligences requises;
2.2 Organization of the transfer of the comments
2.2 Procédure appliquée pour transmettre les observations
It is extremely difficult to transfer to others information about a meaningful experience.
Il est extrêmement difficile de transmettre à autrui des informations sur une expérience significative.
You will have all your information transfer to Commander Jamart.
Vous allez transmettre vos informations au commandant Jamart.
Can you please transference those scones into my office?
Tu peux transmettre ces scones dans mon bureau ?
I need to upload a request for data transfer.
Je dois transmettre une requête pour un transfert de données.
I'm still unable to transfer my immunity to infected hosts.
Je n'arrive toujours pas à transmettre mon immunité à des hôtes contaminés.
For transfer to the Secretary general of the United Nations
À transmettre au secrétaire général des Nations Unies :
I'd like to transfer all command codes to you until further notice.
J'aimerais vous transmettre les codes de commande jusqu'à nouvel ordre.
verb
(b) [Transfer or] acquire emission reduction units; [and][or]
b) [Céder ou] acquérir des unités de réduction des émissions; [et] [ou]
Any Party wishing to transfer or acquire AAUs must publish the amount to be transferred prior to the transfer10.
160. Toute Partie qui souhaite céder ou acquérir des unités de quantité attribuée doit rendre publique la quantité à céder avant que la cession ne soit effectuée10.
(a) [Transfer or] acquire parts of assigned amount; [or]
a) [Céder ou] acquérir des fractions de quantité attribuée; [ou]
Loss of eligibility to transfer parts of assigned amounts:
Perte du droit de céder des fractions de quantité attribuée
The rights of third persons to transferred property will be retained.
Les droits pour les tiers de céder des biens seront retenus.
Subsections 100(1) and 101(1) create offences for possession for the purpose of transferring and actually transferring a prohibited weapon:
Le paragraphe 1) des articles 100 et 101 définit comme une infraction le fait d'avoir en sa possession en vue de les céder ou le fait de céder effectivement une arme prohibée :
Deong has given me until midnight... to transfer my government to him, or he'll take it by force.
Deong m'a donné jusqu'à minuit... pour lui céder le pouvoir ou il le prendra par la force.
It's about a lease transfer for my clothing shop.
Je voudrais céder ma boutique de vêtements. - Un magasin.
In the name of the Sarkhanese people, I call upon you... to transfer the government to me by midnight, or we will take it by force.
Au nom du peuple sarkhanais... je vous demande... de me céder le pouvoir avant minuit... ou nous le prendrons par la force.
verb
It should be allowed to transfer funds across project blocks.
Il devrait être habilité à virer des fonds d'un bloc de projets à l'autre.
Nationals of some countries who worked abroad were also unable to transfer money back to their home countries.
Les nationaux expatriés de certains pays s'étaient retrouvés dans l'impossibilité de virer de l'argent dans leur pays.
The number of the subaccount is accessible to parents who wish to transfer money to it.
Le numéro du compte subsidiaire est accessible aux parents qui souhaitent y virer des fonds.
2. Surplus proposed to be transferred into the Suspense Account
2. Excédent qu'il est proposé de virer au Compte d'attente
An early transfer of funds to the Development Fund for Iraq is not, therefore, advisable.
Il n'est donc pas recommandé de virer immédiatement les sommes en question au Fonds de développement pour l'Iraq.
It should also be mentioned that trading entities could transfer funds to personal accounts.
Il convient de mentionner aussi que les entités commerciales peuvent virer des fonds à des comptes personnels.
The General Assembly could then decide what amounts were to be transferred to the Account.
L'Assemblée générale pourrait alors décider du montant à virer au Compte pour le développement.
They are also able to transfer their assets to anyone of their choosing and to receive or transfer money via the Centre's bank account.
Ils peuvent dans cette même optique faire transférer leurs avoirs aux personnes de leur choix voire se faire virer ou verser de l'argent par le biais du compte bancaire du CdR.
verb
Transferred intent can be a difficult concept to grasp.
L'intention transportée, c'est une notion complexe.
Erik, have you ever heard of the term "transferred intent?"
Erik, connaissez-vous la notion d'intention transportée ?
He needed the helicopter to transfer the drugs out here.
L'hélicoptère servait à transporter la drogue.
verb
Excess of income over expenditure transferable to balance sheet
Excédent des recettes sur les dépenses à reporter au bilan
I transferred my passion for anatomy into the culinary arts.
J'ai reporté ma passion pour l'anatomie sur les arts culinaires.
They are non-transferred trading profits, indicated an incomplete fiscal year.
C'est des bénéfices commerciaux qu'on n'aurait pas reportés. Un exercice sous-déclaré.
NO. ISN'T THERE SOME POTION THAT'LL TRANSFER SOME OF THIS LOVE TO SOMEONE ELSE?
N'est-t-il pas possible de reporter cet amour sur un cocker, par exemple ?
I've got to work on Wilson's transfer papers, so we're gonna have to schedule debriefing for later.
Excusez-moi, Chloe ? Je dois préparer des documents, on doit reporter le débriefing.
verb
Partial or complete cargo transfer without permission from the competent authority is prohibited outside a cargo transfer place approved for this purpose.
Le transbordement partiel ou complet de la cargaison est interdit sans l'accord de l'autorité compétente ailleurs que sur les lieux de transbordement agréés à cette fin.
(h) Transfer arrangements shall be provided for emergency transfer of ethylene oxide in the event of an uncontrollable self-reaction.
h) Une installation de transbordement doit être prévue permettant le transbordement d'urgence de l'oxyde d'éthylène en cas de réaction spontanée.
RECEPTION FACILITIES FOR THE TRANSFER OF WASTE GENERATED
STATIONS DE RECEPTION POUR LE TRANSBORDEMENT
B The decision is made by the cargo transfer company
B La décision est à l'appréciation de la sociétéfirme de transbordement
I thought this area was supposed to be well outside the Minbari transfer points.
Je croyais cette zone en dehors des points de transbordement des Minbaris.
Although it was never actually implemented by NASA. It has since been modified by the Air Force to study the feasibility of transferring the bomber crews at altitude as well as other contingencies.
L 'armée de I'air I'a modifié... pour transborder en altitude des équipages de bombardier... ainsi que pour parer... à d'autres éventualités.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test