Translation for "totale" to french

Totale

verb

• raconter
• raconter des histoires
• mentir
• cafarder
• rapporter

Translation examples

raconter verb

A total stranger... tellin' me something like that?
Un inconnu qui me raconte ca?

Oh, my God, I totally forgot to tell you...
Au fait, j'ai oublié de vous raconter...

that you went totally bonkers, by the way, so keep that in mind when...
Elle raconte partout que vous êtes cinglé. Sachez-le...

No. This is a story about how you're totally in love with Aunt Robin.
Tu nous as raconté ton amour pour tante Robin.

And stop talking total nonsense to strangers.
Et arrêter de raconter des sornettes aux étrangers.

I'm totally telling on you.
Et je vais tout raconter !

Yeah, but whatever they're telling us, we're totally vulnerable.
Malgré ce qu'on nous raconte, on est vulnérables.

I totally don't know what I'm talking about.
Je sais plus ce que je raconte.

You think? Some of us. Dude, I'm totally giving you shit.
Tu crois? Mec, Je te raconte un pur ramassis de foutaises.

And I'm totally not even sure what I'm saying anymore right now.
Je ne suis même plus sûre de ce que je raconte.

mentir verb

I mean, the guy totally lied about himself.
Il avait menti.

You totally lied to him.
Tu lui as menti.

Except! I totally lied!
Sauf que je lui ai menti !

I totally just lied.
Je viens de mentir.

She totally lied.
Elle a carrément menti.

So he totally lied to me.
Il m'a carrément menti.

I totally lied.
J'ai menti.

- I totally lied, Kyle.
- J'ai menti, Kyle.

cafarder verb

My place is a total cockroach factory, compared to this.
Le mien, c'est un vrai nid à cafards.

rapporter verb

As percentage of total
Pourcentage par rapport

Total reports
de rapports

Total enrolment of minors as a percentage of total enrolment (%)
par rapport au nombre total d'inscrits (%)

That's totally unrelated.
Ça n'a aucun rapport.

Totally make the connection.
Je vois bien le rapport.

But that's totally irrelevant.
Mais ça n'a aucun rapport.

The documents are totally relevant.
Ces documents sont en rapport avec l'affaire.

- Which is totally irrelevant.
- Ce qui n'a aucun rapport.

It's totally unrelated.
Rien. Ça n'a aucun rapport.

It may be totally unrelated.
Ca n'a peut-être aucun rapport.

No, this report is totally inappropriate.
Ce rapport est inacceptable!

I can totally take this back.
Je vais rapporter celle-ci.